Готовый переклад Top Tier Stand-in / Топ-айдол и его тень: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Хан остолбенел: — Вы что, даже в WeChat друг у друга до сих пор не добавлены?

Пока она говорила, Ши Чжоунань уже отправил запрос на добавление в друзья. Его аватаркой, судя по всему, была фотография со спины, сделанная на концерте: внизу, освещенные разноцветными огоньками официальных светящихся палочек, стояли фанаты, а на сцене находился только один Ши Чжоунань.

На первый взгляд аватарка казалась совершенно черной, являясь полной противоположностью аватара Вэнь Суя.

Аватар Вэнь Суя тоже представлял собой застывшее мгновение с выступления: он был одет в белое, а сверху на него падал луч света, но лица было не разглядеть.

— Вэнь — как мягкость, Суй — как гладкость и исполнение желаний, — произнес Вэнь Суй, одновременно вбивая его имя в поле для заметок у Ши Чжоунаня.

— Я знаю, — ответил Ши Чжоунань. — Очень хороший смысл.

Гуань Хан отредактировала заметку, захлопала в ладоши, поднялась, чтобы убрать вещи, и сказала Ши Чжоунаню:

— Раз уж за еду ты сегодня не платил, помой-ка мне посуду. А ты, Вэнь Суй, поброди пока тут где-нибудь.

Ши Чжоунань нахмурился и уже собирался отказаться, как Гуань Хан подмигнула ему и беззвучно одними губами произнесла:

— Есть разговор.

И без того понятно, о чем пойдет речь. Ши Чжоунань с обреченным видом поднялся следом, не забыв напомнить направлявшемуся к выходу Вэнь Сую:

— Маску надень как следует.

Стоило Вэнь Сую отойти подальше, как Гуань Хан повернулась к Ши Чжоунаню и спросила:

— Ты что вообще творишь?

Ши Чжоунань парировал вопросом:

— А ты что?

— Послушай, он же только сегодня в группу вошел! Кроме Линь Шу, я вообще никого из остальных участников в глаза не видела, с какой стати приводить сюда человека, с которым только сегодня познакомился?

— Ты же вроде неплохо к нему относишься, — сказал Ши Чжоунань. — Вы даже в WeChat друг друга добавили.

— Да брось, братец, я-то думала, у тебя какие-то виды на него… А вы, оказывается, даже в WeChat не добавлены. Что это вообще значит?

На лице Ши Чжоунаня промелькнуло раздражение:

— Просто по пути было, к чему столько думать?

— То есть, когда ты раньше приводил сюда Линь Шу, вам тоже было по пути?

Ши Чжоунань замолчал. Гуань Хан знала, что ему лень объясняться, поэтому лишь пожала плечами и проворчала:

— Ладно, кто тебя вообще поймет.

Вэнь Суй в одиночестве стоял у речного берега, и зимний вечерний ветер неприятно обжигал лицо. Он до сих пор не ощущал никакой реальности своего дебюта, всё происходило подозрительно гладко.

С момента, когда у него только зародилась эта мысль, и до переезда в общежитие прошло всего два дня. Еще два дня назад он стоял в очереди в университете и слышал разговоры об уходе Линь Шу из группы.

— Возвращаемся?

Вэнь Суй ушел в свои мысли и даже не заметил, как рядом кто-то появился, пока раздававшийся обычно в наушниках голос не прозвучал совсем близко. Опомнившись, Вэнь Суй увидел стоявшего в шаге от него Ши Чжоунаня.

При мысле о том, что по возвращении придется снова столкнуться с теми людьми, Вэнь Суй подсознательно ощутил глухое сопротивление:

— Пока не хочется возвращаться.

Ши Чжоунань молча пошарил по карманам, и боковым зрение Вэнь Суй заметил, как он достал сигарету и протянул прямо ему.

Вэнь Суй невольно усмехнулся и отмахнулся:

— Я не курю.

Неудивительно, что фанаты иногда описывали голос Ши Чжоунаня как прокуренный — дело оказалось не только в природном тембре.

Изначально Ши Чжоунань стоял с наветренной стороны, но, услышав это, сам перешагнул направо от Вэнь Суя, сохранив между ними небольшую дистанцию:

— Хочешь еще о чем-нибудь спросить?

Вэнь Суй заметил огонек на кончике его пальца, отразившийся в зрачках Ши Чжоунаня. Его брови, казалось, были по привычке слегка сдвинуты, но сейчас в его облике сквозило больше ленивой расслабленности, отчего казалось, будто он наконец ослабил бдительность.

И это при том, что за весь вечер он так и не дал прямого ответа ни на один вопрос.

— Вы очень близки?

— Ты о ком, об AERX или…

— Об AERX.

Ши Чжоунань затянулся, его тонкие губы слегка приоткрылись, выпуская наружу струйку сероватого дыма. Он чуть заметно и как-то нарочито улыбнулся Вэнь Сую:

— Неплохо.

Сигарета быстро сгорела, и Вэнь Суй больше ни о чем не спрашивал, просто уставившись на гладь реки.

Как ни крути, по крайней мере Ши Чжоунань производил впечатление вполне приличного взрослого человека.

Фонари на берегу светили тускло. Вэнь Суй вдруг заметил боковым зрением мелькнувшую вспышку, мгновенно насторожился и уже хотел обернуться, как Ши Чжоунань небрежным движением затушил окурок и будничным тоном бросил:

— Не оглядывайся.

Вэнь Сую прежде не доводилось сталкиваться с тайными съемками, и предупреждения Цянь Ляна сперва заставили его запаниковать, но поведение Ши Чжоунаня было настолько невозмутимым, что, выбросив окурок в урну, тот без спешки натянул маску и кепку.

Судя по столь отточенным движениям, его наверняка снимали далеко не впервые.

Мало того, Ши Чжоунань шагнул прямо к Вэнь Сую, туго затянул шнурки на его худи и завязал узел — всё произошло так быстро, что Вэнь Суй даже не успел отреагировать, как его запястье перехватила сильная хватка, рывком увлекая вперед.

— Я же дорогу не вижу! — запротестовал Вэнь Суй, пытаясь на ходу сорвать с головы капюшон.

— Не отставай, — бросил Ши Чжоунань. Неизвестно откуда у него взялась такая силища, но он без труда тащил за собой высокого Вэнь Суя.

Из-за капюшона Вэнь Суй действительно ничего не видел, подчиняясь лишь силе, с которой его вел Ши Чжоунань. Под ногами свистел ветер, и в ушах стоял лишь гул от быстрого бега да доносившиеся из-за спины щелчки затворов камер.

Они бежали недолго — вскоре показалось то самое место, где Ши Чжоунань припарковал машину.

К счастью, Вэнь Суй годами занимался танцами, и физическая форма у него была отменная, так что дыхание восстановилось довольно быстро.

Ши Чжоунань разжал руку, и Вэнь Суй наконец смог поправить худи. С трудом высунув наружу глаза, он обнаружил, что челка на лбу растрепалась во все стороны.

Ши Чжоунань бросил на него косой взгляд и больше не смог сдержать улыбку.

— Чего смеешься? — ворчливо поправляя волосы, возмутился Вэнь Суй, но, подняв глаза, увидел, что Ши Чжоунань продолжает смотреть на него с усмешкой.

Сегодня Вэнь Суй видел, как Ши Чжоунань улыбался много раз, но эта улыбка была особенной: в ней не было насмешки, просто радость.

Вэнь Суй с некоторым смущением потрепал себя по челке и оглянулся: позади виднелись лишь тусклые фонари набережной, и никаких следов преследователей.

— Они не посмеют преследовать, — Ши Чжоунань широким шагом забрался в машину и хлопнул по сиденью сзади. — Садись, едем назад.

Глава 6

Машина шла гораздо быстрее, чем по пути сюда. Вэнь Суй едва держался на сиденье: при старте его качнуло назад, и ему пришлось в последний момент ухватиться за край одежды Ши Чжоунаня, чтобы не упасть.

Ши Чжоунань на секунду бросил быстрый взгляд вниз, заметив вздувшиеся вены на его сжатой в кулак руке. Словно найдя в этом какую-то забавную шалость, он сжал губы и снова вдавил педаль газа в пол.

http://bllate.org/book/41795/5338663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу