Готовый переклад I Conquer Kingdoms for My Emperor / Империя для Вашего Величества: Тень генерала: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Чжи посчитал это имя знакомым, но не стал долго раздумывать и произнес:

– Стала чистой — это хорошо. Из-за чего женщина вдруг овладела колдовством?

Бай Цзэ отступил на шаг назад, указал на речную гладь и объяснил:

– Женщина вышла замуж в подходящем возрасте, и муж поначалу относился к ней очень хорошо. Однако она долгое время не могла родить мужу ни мальчика, ни девочку, из-за чего соседи начали распускать сплетни. Ее муж воспользовался этим предлогом и завел наложницу. За первой появилась вторая, и постепенно он совсем охладел к той женщине.

Чи Чжи почувствовал, что уже может предугадать развитие этой истории, и сказал:

– Позже из-за него женщина бросилась в реку и утопилась?

Бай Цзэ кивнул:

– И впрямь, таков был конец истории.

На лице Чи Чжи застыло выражение «все под контролем».

– Но в середине были кое-какие перипетии, — продолжил Бай Цзэ. — Женщина наконец забеременела, и вся семья очень обрадовалась. Муж снова стал относиться к ней так же, как прежде. Так прошло несколько счастливых месяцев.

– Но потом, по неизвестной причине, перед самыми родами женщина бросилась в реку и покончила с собой!

Этот поворот событий оказался неожиданным для Чи Чжи.

Он произнес:

– В этой истории слишком много подозрительного. Женщина неожиданно забеременела, с таким трудом дождалась конца невзгод, так почему же перед самыми родами она бросилась в реку и утопилась? Возможно, это всего лишь легенда.

– Прошло уже больше ста лет, мне не у кого спросить, да и правдивость этой истории проверить невозможно, — кончиком пальца Бай Цзэ указал на реку. — Эта река получила свое название именно из-за той женщины. Говорят, если кто-то в полнолуние испьет воды из Реки Сунцзы, то непременно забеременеет.

Чи Чжи посмотрел туда, куда он указывал, и проговорил:

– Полнолуние… пятнадцатый день…

Если память ему не изменяла, вода, которую он набрал вчера для Бай Цзэ, была как раз из этой реки!

Судя по легенде, выходит, что Бай Цзэ…?!

Чи Чжи не удержался и бросил взгляд на плоский живот Бай Цзэ. После этого он разразился громким смехом, даже не пытаясь сдерживаться.

Кулаки Бай Цзэ сжались:

– У меня ничего нет!

– Я знаю, что у тебя ничего нет, — Чи Чжи едва не смеялся до слез. — Разве может мужчина забеременеть? Если только ты не оборотень.

Сказав это, Чи Чжи умолк, а затем, подумав немного, сообразил, что Бай Цзэ ведь и есть настоящий оборотень. Выражение лица Бай Цзэ то бледнело, то зеленело — поигранно-выразительное зрелище.

Но раз Бай Цзэ говорил, что ничего нет, значит, действительно не было, если только он намеренно что-то не скрывал.

Чи Чжи больше не смел шутить:

– Так после того, как ты напился воды, с тобой точно все в порядке?

Бай Цзэ ответил:

– Ничего страшного, это всего лишь обычная речная вода. А где остальные?

– Мы только дошли до Деревни Дарующей Детей, как заметили, что тебя нет, — сказал Чи Чжи. — Я велел им идти вперед, а сам вернулся на поиски. Раз с тобой все хорошо, давай поскорее догоним их и воссоединимся.

Вспомнив выражение лица Ван Тунъаня, Чи Чжи чувствовал себя крайне неспокойно.

Конь Бай Цзэ куда-то пропал. Делать было нечего, пришлось делить одну лошадь на двоих с Чи Чжи. По дороге Чи Чжи спросил:

– Почему ты не полетишь при помощи магической силы?

Голос Бай Цзэ доносился сзади, звуча глухо и безжизненно:

– Магический запас ограничен. В те дни, когда я переправлял тебя сюда, моя Магическая сила истощилась и до сих пор не восстановилась, так что ее нужно беречь.

Чи Чжи с пониманием кивнул:

– Я знаю каково это — быть полностью истощенным. Если у меня садится заряд, я становлюсь совершенно бесполезным.

Бай Цзэ не понял, о чем он говорит, поэтому предпочел просто не слушать и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Собеседник молчал. Чи Чжи почувствовал, как сзади прибавилось веса — судя по всему, Бай Цзэ прижался к его спине и заснул. Чи Чжи сбавил аллюр, чтобы конь шел мягче и не так сильно тряс.

Прошло неизвестно сколько времени, проснулся даже сам Бай Цзэ, а десяти ли пути все никак не заканчивались.

Они словно брели по какому-то лабиринту. Низкие холмы, туда-сюда сновали каркающие вороны, неподалеку высились плотные заросли деревьев, а ручей, неизменно текущий на восток, в определенные моменты неизменно извергал выпрыгивающих и падающих обратно рыб.

Туда-сюда, снова и снова — неизменно один и тот же пейзаж.

Чи Чжи тихо произнес:

– Ты спал один час, мы шли один час, но неизменно возвращаемся в исходную точку. Кажется, мы топчемся на месте.

Ворона резко спикировала вниз, пролетев прямо у них над ушами. Бай Цзэ схватил ее на лету: птица отчаянно захлопала крыльями, и тут же обратилась в пепел прямо у него в ладони.

Словно что-то поняв, Бай Цзэ перехватил сзади поводья, развернул коня и крикнул:

– Быстрее! Ворон становится все больше.

В тот же миг со всех сторон к ним устремились тучи птиц. Конь испугался и высоко взметнул передние копыта. Оба спутника, потеряв равновесие, завалились назад.

Чи Чжи сделал кувырок в воздухе, обхватил Бай Цзэ за талию и крикнул:

– Держись крепче! Не верю, что мы не сможем пробить эту Призрачную стену!

Бай Цзэ ошеломленно глянул на Чи Чжи, после чего тот увлек его за собой прямо в придорожный лес.

Раз по большой дороге пройти не удавалось, Чи Чжи решил искать обходные пути. С максимальной скоростью пробираясь сквозь чащу, они спустя мгновение увидели конец тропы.

Прямо перед ними лежали свежие кости. Бесчастная боевая лошадь была дочиста сожрана воронами, не осталось даже капли крови. Стая птиц кружила в воздухе, выжидая удобного момента.

Они брели так долго, но всё равно оказались на прежнем месте!

Чи Чжи прижимал к себе Бай Цзэ, лишенный слов. Его голова была забита высокими технологиями, но никак не потусторонней мистикой.

Бай Цзэ всё это время молчал. Высвободившись из объятий Чи Чжи, он направился к берегу реки. Чи Чжи последовал за ним. В следующее мгновение он увидел, как тот без колебаний бросился вниз с обрыва.

Стоя на берегу, Чи Чжи крикнул:

– Ты сошел с ума? Тоже хочешь утопиться?

Бай Цзэ вынырнул из воды и крикнул:

– Не бойся, следуй за мной.

Делать было нечего, Чи Чжи пришлось прыгнуть следом и поплыть за Бай Цзэ на дно. Бай Цзэ плыл с невероятной скоростью, и вскоре Чи Чжи, не отставая, опустился на самое дно.

Бай Цзэ остановился и подал Чи Чжи знак рукой.

Тут же сообразив, в чем дело, Чи Чжи раскрыл ладонь, и из нее ударил пучок света, осветивший путь на мрачном речном дне.

Другой рукой он вывел на ладони Бай Чзэ вопрос: ты так долго не дышал, тебе разве не нужен воздух?

Бай Цзэ ответил: я не человек.

И то верно. Беспокойство Чи Чжи было излишним. Однако ему ужасно хотелось узнать, каким именно оборотнем был Бай Цзэ, раз умел бесследно маскироваться под человека и не вызывать ни малейших подозрений.

Самому же Чи Чжи воздух был необходим, поскольку только через дыхание поддерживались нормальные функции организма. К счастью, энергии хватало, так что он мог продержаться еще какое-то время.

Проплыв вперед изрядное расстояние, Чи Чжи почувствовал легкое головокружение. Постепенно вода мельчала, а русло уходило всё выше. Наконец, оба снова вынырнули на поверхность.

http://bllate.org/book/41791/5338148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу