Готовый перевод Warmth / Тепло: Второе дыхание: Глава 7

Какая кошка!

После ухода Люциуса Снегг только сейчас вспомнил, что недавно приютил нового постояльца.

Хотя он считал, что десятилетний мальчик, выросший в мире Магглов, теоретически не должен был понять его разговор с Люциусом, из инстинктивной осторожности он всё же применил чары призыва, чтобы проверить, где именно находится Гарри Поттер.

Вообще-то, ему следовало проделать это еще до начала беседы. Очевидно, его бдительность по отношению к этому постояльцу была намного ниже, чем он предполагал, и это сильно раздражало Снегга, отчего его движения невольно стали чуть более грубыми.

Черт подери, неужели Снегг не мог найти человека помягче! — уныло подумал Гарри. Он только что вбежал в спальню и еще не успел забраться на свою мягкую подушку, как Снегг с помощью заклинания призыва выдернул его прямо из комнаты.

Оказывается, ты в спальне. — Снегг успокоился, увидев, что кошачья ипостась Гарри прилетела из комнаты. Проигнорировав воинственный гнев мелкого существа, он просто по привычке протянул руку, почесал его за ушами, а затем, придерживая кота за шкирку, направился в столовую.

Кхм, кхм, крестный. — Драко как раз пользовался тем, что взрослые не смотрят, выковыривая лук и откладывая его на край тарелки, мысленно угрожая домашнему эльфу заставить его исчезнуть. Однако он никак не ожидал, что Снегг войдет так быстро, и в испуге его рука дрогнула, так что вся тарелка со звоном рухнула на пол.

Снегг бесстрастно посмотрел на сжавшегося от страха маленького змейку, молча поднял волшебную палочку и применил заклинание очищения.

Крестный, я, я могу объяснить. — Бледное личико Драко покраснело от напряжения, он как раз собирался придумать оправдание, но тут же натолкнулся на суровый взгляд Снегга.

Драко, я не считаю, что ложь — это добродетель, подобающая аристократу.

Мяу! — Гарри, которого Снегг держал в руке, не вынес этого и изо всех сил вцепился зубами во внутреннюю сторону его мизинца. Воспользовавшись моментом, когда тот от неожиданности разжал пальцы, он черной молнией выскочил из его рук, запрыгнул на колени к Драко, выгнул спину и зашипел на Снегга.

Мяу, мяу!

Эй, старая летучая мышь, он же всего лишь ребенок, зачем относиться к нему с таким суровым выражением лица! Переборчивость в еде — это вовсе не повод для трагедии, и даже если он в чем-то виноват, тебе следовало набраться терпения и спокойно растолковать всё ребенку, дав ему понять, что правильно, а что нет, вместо того чтобы давить на него своей властью.

Будучи отцом троих детей, Гарри определенно был образцовым и мягкосердечным родителем — даже когда Джеймс и Альбус чуть не разнесли дом по кирпичикам, он не сказал детям ни единого резкого слова.

Он всегда выступал за воспитание любовью и ненавидел любые проявления насилия вроде телесных наказаний или запугивания, поэтому, когда он увидел, с каким мрачным видом Снегг отчитывает Драко, в нем немедленно пробудился инстинкт заботливого отца. К тому же он уже взрослый человек, и подобные мелочные вспышки гнева Снегга напугать его не могли.

Откуда взялась эта кошка? Ее завел крестный? Она выглядит такой крошечной.

Драко широко раскрыл глаза, его серо-голубые зрачки были полны любопытства — ему еще никогда не доводилось встречать столь отважное создание, которое посмело бы бросить вызов самому крестному. Неужели она не боится, что в порыве гнева хозяин превратит ее в коврик из кошачьей шкуры или нарежет на кусочки для какого-нибудь зелья?

Драко смотрел на кошку, стоявшую у него на коленях, выгнув спину и мяукающую на Снегга, и до предела восхищался ее храбростью.

Если бы она тоже могла поступить в Хогвартс, то наверняка попала бы в Гриффиндор!

Какой глупый Гриффиндор, только посмотреть на него — неужели он думает, что я стану произносить над Драко Авада Кедавра. Мысли Снегга в этот момент в точности совпали с мыслями Драко. Глядя на этого разгневанного кота, он чувствовал себя так, будто перед ним стоял тот самый ненавистный Поттер. Его крупный нос бессознательно дернулся пару раз, после чего он холодно фыркнул и протянул руку к существу, пылающему к нему такой враждебностью:

Иди сюда!

Мое терпение не безгранично!

И думать забуду о том, чтобы водиться со старой летучей мышью — холодной, суровой, лишенной всякой эмпатии и пугающей даже детей! Когти Гарри намертво вцепились в ткань одежды под ним, выражая всем своим видом решимость ни за что не подчиняться.

Круто! — Драко в душе не удержался от похвалы за то, что кот осмелился пойти против приказа Снегга. Несмотря на то, что тот был тощим, маленьким, не слишком соответствовал эстетическим стандартам рода Малфой и вовсе не был породистым аристократическим котом, он всё равно решил, что этот зверь ему нравится.

Если из тебя сделают коврик, я повешу тебя на стену и буду нежно о тебе вспоминать. — Глядя на то, как лицо Снегга становится всё темнее, мысленно взмолился Драко.

Однако к его величайшему удивлению, схватив эту свирепую кошку в охапку, Снегг вовсе не стал помещать ее в стеклянную банку для маринования, как представлялось Драко. Вместо этого он почти нежно опустил ее на край стола, после чего принялся тщательно осматривать и ощупывать, проверяя, не пострадала ли она.

О, Мерлин, я и не знал, что крестный способен так заботливо относиться к мелким животным. — Драко наблюдал за происходящим, украдкой ущипнув себя за бедро, чтобы убедиться, что ему это не мерещится. Подумать только, крестный, который всегда казался абсолютно равнодушным ко всему на свете, будет так переживать из-за какого-то кота — это просто поразительно.

Драко. — Заметив, что крестник с таким любопытством пялится на него и кота в его руках, Снегг почувствовал себя крайне неуютно. Он холодно фыркнул и щелкнул пальцами, призывая домового эльфа подать его маленькому хозяину новую порцию еды, заодно прихватив и еду для него самого и Гарри.

Умение вовремя приспособиться к обстоятельствам — инстинкт Слизерина, и Драко, как будущий слизеринец, не был исключением. Услышав это фырканье Снегга, он сразу же понял, что крестный недоволен и предупреждает его, поэтому тут же опустил голову и принялся за еду на своей тарелке. И все же любопытство одиннадцатилетнего ребенка было слишком сильным, так что, уткнувшись носом в тарелку, он продолжал украдкой коситься на то, что же делает его грозный крестный.

Мерлин мой, он отроду не знал, что крестный умеет быть таким нежным. — Драко потрясенно смотрел на сотрапезника, даже не заметив, что набил рот ненавистным луком.

Снегг сидел напротив, с помощью заклинания призвал флакон с зельем странного цвета, отмерил немного мензуркой, перелил жидкость в носатый кувшин и, ловко зафиксировав голову кота, влил лекарство внутрь. Драко думал, что кот сейчас же окочурится, но тот лишь слабо и беспомощно мяукнул пару раз, после чего послушно уселся рядом с рукой Снегга, совершенно не выглядя больным.

Настал черед ужинать. Драко увидел, что перед крестником стоят две порции, и Снегг с точностью, с какой он обычно нарезал ингредиенты для зелий, аккуратно искрошил стейк из своей тарелки на маленькие кусочки. А затем, в ответ на мысленный вопрос Драко о том, зачем же резать мясо настолько мелко, он свалил всё в пустую тарелку, стоявшую перед котом, — и только тогда Драко сообразил, что эта еда предназначалась для животного.

Мясо, хлеб, овощи, фрукты, густой суп... Снегг отделил коту понемногу от каждого своего блюда, потрепал его по голове и негромко бросил: Ешь, — после чего принялся за собственный ужин.

Трапеза завершилась в спокойной, но странной атмосфере. У Драко были прекрасные манеры за столом, Снегг тоже не любил болтать попусту, а Гарри и вовсе при всем желании не мог произнести ни звука, поэтому всем троим оставалось только молча уплетать еду. По окончании ужина Снеггу, как водится, предстояло варить зелья в подземелье, поэтому он велел домашнему эльфу приглядывать за Драко, а сам по привычке подхватил Гарри-Кота-Поттера, собираясь уходить.

За эти дни он так привык повсюду таскать его с собой, поднимая и опуская, что делал это совершенно естественно, даже в присутствии посторонних.

Крестный, — поспешно окликнул его Драко, когда они уже собирались уходить.

В чем дело? — Снегг промолчал, равнодушно приподняв брови с видом: говори быстрее.

Я подумал, что если вы будете заняты работой и у вас не останется времени на питомца, я с удовольствием подменю вас на это время и как следует позабочусь о вашем коте. — Драко набрался храбрости и выпалил всё на одном дыхании с бешеной скоростью, чуть не подавившись собственными словами.

Он боялся, что если замедлит хоть на секунду, то у него просто не останется смелости договорить.

На самом деле, под столь суровым взглядом Снегга он уже чувствовал себя готовым рухнуть на пол, а пальцы бесцельно теребили карман брюк — любой бы заметил, как сильно нервничает этот мальчик.

Драко никогда не держал домашних животных — в Малфой-меноре подобные существа, стоящие даже ниже грязнокровок, категорически не допускались, но это не могло заглушить врожденную детскую любовь к пушистым малышам. Хотя он мало что смыслил в питомцах, он все же знал, что кошачья еда отличается от человеческой, и Магглы обычно кормят их специальным кормом. Если пичкать животное вот так наугад, как это делал крестный, оно вряд ли протянет и пару дней, прежде чем отправится к Мерлину.

Бедняжка, она ведь такая маленькая.

И вот, ради спасения жизни этого жалкого кота в его глазах, он наконец набрался храбрости и выразил Снеггу готовность взять заботу о нем на себя.

Питомца? — Снегг бросил взгляд на кота, которого держал в руке. Он и не думал, что это породит у кого-то столь ошибочное впечатление. Разве это его питомец? В лучшем случае — подброшенный Избранный, которого он содержит исключительно ради зельеварения...

Обычно Снегг после сытного обеда уводил кота с собой в подземелье и накладывал на него заклятие паралича, чтобы этот горячий на голову Избранный не мешал ему варить зелья. Затем он погружался в работу, а закончив, снимал чары и уносил его спать в спальню. Однако, вспоминая недавнее болезненное состояние кота, Снегг подумал, что поход в подземелье вряд ли можно назвать для него приятным времяпрепровождением.

В конце концов, неподвижно застыть под действием парализующего заклинания на несколько часов — удовольствие сомнительное. К тому же каждый раз, когда Снегг забирал его обратно в спальню, ему казалось, что вся шерсть на коте словно деревенеет.

Взглянув на кота, который с не меньшим любопытством разглядывал Драко, Снегг внезапно осознал: как бы тихо ни вел себя этот зверь, по сути, он ведь оставался всего лишь маленьким волшебником.

В каком-то смысле это был самый беспроблемный сорванец из всех, кого ему доводилось встречать. Но именно из-за того, что он никому не доставлял хлопот, о его нуждах вечно забывали.

Ладно, мальчик, он твой. Пока меня не будет, заботься о нем как следует: вовремя корми лекарством, купай и вычесывай выпадающую шерсть. — Снегг немного подумал и решил, что общение двух ровесников пойдет Гарри на пользу, поэтому удовлетворил просьбу Драко, бросив кота тому на руки. Что же касается правил ухода за Гарри, он постучал палочкой, и листок бумаги, исписанный инструкциями, вспорхнул и опустился прямо в ладонь Драко. — Если чего-то не будешь знать, твой домашний эльф сможет помочь.

Да, крестный! — Наконец-то заполучив этот пушистый комочек в свои объятия, Драко прижал кота к груди и стоял на месте, сияя от счастья.

http://bllate.org/book/41787/5337712

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь