Готовый перевод Warmth / Тепло: Второе дыхание: Глава 8

— Здравствуй, меня зовут Драко, Драко Малфой.

Когда Драко, сидя на полу, произнес это прямо перед Гарри, тот невольно поразился иронии судьбы: он снова слышит эти слова от Малфоя.

Одиннадцатилетний Гарри презирал высокомерие Драко и его манеру вести себя как заносчивый аристократ — это напоминало ему Дадли, который измывался над ним всё детство. Но в глазах тридцатичетырёхлетнего Гарри Драко, с такой серьезной миной объявляющий свое имя и гордящийся своей фамилией, был всего лишь несмышленым ребенком, жаждущим дружбы.

Гарри любил детей. Очень любил. У него не только было трое собственных — Джеймс, Альбус и Лили, — он еще был крестным отцом Тедди, сына Люпина. Разумеется, дети Рона и Гермионы, Роза и Хьюго, тоже были его крестниками.

Он наблюдал, как они растут, заботился о них, читал сказки на ночь, играл с ними, учил играть в Квиддич и помогал решать самые разные детские проблемы. Даже Гермиона говорила, что в компании детей он сам становится большим ребенком, а Джинни часто жаловалась, что он уделяет им больше внимания, чем самому себе.

Гарри всегда считал, что дети — это ангелы без крыльев. Как бы плох ни был мир и какими бы отвратительными ни казались политики, детский смех всегда дарит надежду. Поэтому он никогда не отказывал ни одному ребенку, если тот обращался к нему с какой-нибудь маленькой просьбой.

Поэтому сейчас, глядя на этого малыша, который хвастался перед котенком величием рода Малфоев, Гарри не стал высмеивать его наивное бахвальство, а дружелюбно мяукнул и положил лапку на его руку.

Малыш, однажды ты поймешь: гордиться нужно не фамилией Малфой, а самим собой — Драко. Ведь Малфоев много, а Драко — такой один.

***

Увидев, что зелье в котле наконец приобрело серебристый оттенок, Снегг тяжело вздохнул и осторожно разлил его по флаконам.

Обсудив состояние Гарри с Дамблдором, он пришел к выводу, что самый безопасный путь — попытаться ослабить его магию, приведя способности в соответствие с его слабым телом. Иначе однажды Гарри может просто лопнуть, как воздушный шар, под напором собственной колоссальной силы.

Зелье звучит просто, но создать состав, который не нанесет ребенку непоправимого вреда и при этом уравновесит магию, — задача невероятно сложная. В конце концов, все только и стремятся, что увеличить магический потенциал, и никто не думает о том, чтобы его уменьшить.

К тому же ребенок растет, и любая ошибка может привести к катастрофическим последствиям, поэтому Снегг должен был быть предельно осторожен.

После многих дней изнурительной работы результат наконец был достигнут. Снегг чувствовал удовлетворение, поэтому, убрав рабочее место, он покинул подземелья раньше обычного и позволил себе редкую роскошь — принять душ.

Когда он вернулся в спальню, Драко и Гарри уже спали. На маленькой серебристо-зеленой кровати Драко видел сны, судя по улыбке на губах. Длинные ресницы отбрасывали легкие тени на бледные щеки. На подушке рядом с ним, свернувшись калачиком, спал черный котенок, чья шерстка контрастировала с платиновыми волосами юного аристократа.

Спит так сладко, будто совсем не скучает по своему прежнему облику. Глядя на котенка, прикорнувшего на белых волосах, Снегг с раздражением выдохнул через ноздри. Неблагодарная тварь! Подумать только, ради кого он работал допоздна! А это создание с таким удовольствием играет с новым хозяином, что моментально забыло о своем благодетеле, который кормил и поил его последние дни. Поттеры всегда отличались неблагодарностью!

Снегг с бесстрастным лицом подхватил кота за шкирку и понес к своей кровати. Хоть он и понимал, что это по-детски, сдержать злость было невозможно.

***

— Альбус... — пробормотал Гарри, открывая глаза. Но вместо своего младшего сына он увидел жирные, вечно сальные волосы старой летучей мыши.

На мгновение он выпал из реальности, но тут же вспомнил: он больше не взрослый волшебник с тремя детьми, он снова десятилетний мальчик.

Единственное, о чем он искренне жалел, так это о детях. Но, к счастью, они уже выросли — даже старший, Тедди, уже закончил Хогвартс, так что он им больше не нужен.

Гарри поднялся на подушке и посмотрел на соседнюю кровать: Драко спал крепким сном. Это все вчерашние игры с этим мальчишкой — вот ему и привиделся во сне младший сын. Впрочем, его гордый вид в сочетании с чувствительной и ранимой душой действительно напоминает Альбуса.

Гарри потянулся, выгибая спину, и принялся расхаживать по кровати. Дверь закрыта, сам он ее не откроет, прыгать вниз — только смотреть на закрытую дверь, так что лучше подождать, пока Снегг проснется. Он подошел к подушке мужчины и с любопытством заглянул в его лицо. Редко удавалось увидеть Снегга спящим так долго.

У Снегга было специфическое выражение лица во сне: в отличие от безмятежных детей, он даже во сне хмурился, а губы были плотно сжаты, словно у мраморного изваяния.

Сколько же всего на душе у этого человека, если он не может расслабиться даже во сне? Гарри молча смотрел на него. Зная, через что пришлось пройти Снеггу, он не мог не испытывать к нему глубочайшего уважения и восхищения его жертвенностью.

Но почему, спрашивается, он ведет себя так, будто изо всех сил старается, чтобы его никто не любил? Гарри заставлял себя уважать его, но стоило увидеть это лицо с вечным выражением долженствования денег, как тут же хотелось полоснуть по нему когтями.

Гарри сидел у головы Снегга, мечтая: как бы тот выглядел, если бы его лицо было мягче, если бы он не брызгал ядом в разговоре и был чуточку приветливее?

Фу, от одной мысли об этом бросало в дрожь. Если бы Снегг стал таким, Гарри решил бы, что на него наложили Империус.

Пока Гарри предавался этим размышлениям, его лапа непроизвольно потянулась к лицу Снегга. Видимо, тот спал очень крепко, потому что не проснулся, даже когда пушистая лапа коснулась его носа, бровей и глаз. Гарри вошел во вкус и, набравшись смелости, потянулся к макушке — молва гласила, что профессор Снегг не моет голову веками, вот и проверим.

— Мерлинова борода, Поттер, что ты делаешь?! — стоило Гарри ухватиться за прядь волос, как Снегг проснулся. Он открыл глаза, увидел перед своим лицом кота и рявкнул. Гарри с перепугу отпрянул, забыв разжать когти, и в итоге, ухватившись за волосы Снегга, скатился с подушки и повис на краю кровати.

Боль от дернутых волос вывела Снегга из себя. Гарри, пытаясь удержаться в воздухе, судорожно вцепился когтями в его волосы, заставляя профессора корчиться от боли.

— Остолбеней! — наконец, под действием заклятия, Гарри разжал когти и камнем рухнул на ковер. Несмотря на мягкое покрытие, падение было болезненным.

После такой встряски Снегг окончательно проснулся. Разъяренный, он тыкал волшебной палочкой в живот Гарри, готовый, казалось, превратить его в пыль.

— Прости, это недоразумение, — жалобно мяукал Гарри, глядя на Снегга своими глазами, которые были зеленее листвы, и пытаясь выглядеть максимально невинно.

Снегг некоторое время смотрел на кота, изображающего жертву, но в итоге взмахнул палочкой, снимая заклятие. Не станет же он уничтожать Избранного. Однако он сурово предупредил:

— Если подобное повторится, ты узнаешь, каково это — стать дверным ковриком.

— Мяу. — Гарри, обретя свободу, перевернулся, спрятал свой белый животик и покорно кивнул, боясь, что рассерженный мастер зелий в самом деле превратит его в подставку под чашку.

Впрочем, его послушания хватило ненадолго. Когда Снегг собрался заменить утреннее умывание очищающим заклинанием, Гарри снова замяукал, увернулся с ловкостью аврора и, вцепившись в штанину, потянул его в ванную.

Мяу! Не хочу я твое очищающее заклинание, я хочу умыться водой и почистить зубы по-настоящему! Гарри был непреклонен в защите своих прав. Даже будучи котом, он соблюдал правила гигиены.

Надо признать, личная гигиена Снегга была ужасающей — не лучше, чем у маленьких оболтусов, которые ненавидят мыло. Если бы мог, он бы пнул его в ванную, как когда-то Джеймса! Гарри даже зубы свело от досады.

— Ты хочешь умыться? — Снегг с раздражением посмотрел на кота, который тянул его в ванную. — Очищающее заклинание дает тот же эффект, к тому же это экономит время.

Заклинание справлялось за секунду, а поход в ванную занимал минут десять — непозволительная трата времени.

— Совсем не то! — Гарри чуть не взорвался от злости. Его тон был один в один как у Джеймса в тринадцать лет. Тот, узнав очищающее заклинание, месяц не заходил в ванную — месяц!

— Ладно, — сдался Снегг, глядя на кота, который скреб пол и, казалось, был готов взорваться от негодования. Спорить было дороже.

Теплая вода, мыло, полотенце. Снегг сложил руки на груди, наблюдая, как Избранный кот карабкается на раковину. Он и не думал, что столь крошечное существо способно на такие акробатические трюки: он не только умылся, но и воспользовался мылом, а напоследок вытерся полотенцем. Умывание оказалось делом непростым.

— Время пить зелье. — Когда Гарри, закончив, изможденно растянулся на раковине, Снегг притянул его к себе заклятием и повернулся, намереваясь уйти.

Разве ты не собираешься умыться?!

О нет! Гарри осознал, что происходит, и издал отчаянный вопль, отчаянно вырываясь из его рук.

Снегг, тебе действительно стоит помыть свои сальные волосы!

***

Когда Драко проснулся, то увидел, что лицо его крестного выглядит просто ужасно. Если обычно казалось, что все вокруг должны ему сотню галеонов, то сейчас — будто весь мир задолжал ему тысячи.

При этом, несмотря на мрачный вид, выглядел он удивительно свежим, а его обычно сальные волосы обрели странную мягкость. Это было поразительно, словно увидеть отца в поношенной мантии.

— Драко, ты чего застыл? — голос Снегга прозвучал сурово, и Драко тут же отвел взгляд, пожелав крестному доброго утра. — Доброе утро, крестный, сегодня ты выглядишь превосходно.

Увы, после этих слов температура в комнате упала на несколько градусов, едва не заморозив его. К счастью, на помощь пришел милый котенок: он уцепился за штанину Драко, приглашая умыться, что дало ему повод сбежать от гнетущей ауры Снегга.

Какой хороший ребенок. Гарри с довольным видом сидел у двери, контролируя процесс. Драко в отличие от детей, за которыми присматривал Гарри раньше, не халтурил, просто смачивая лицо водой. Он тщательно умывался специальной детской пенкой, а затем наносил на лицо кучу средств, названий которых Гарри даже не знал, но запах у них был приятный.

Неудивительно, что кожа Драко такая нежная. Может, спросить у него, чем он пользуется, и прислать Рону? Рон долгое время комплексовал из-за своих веснушек.

Глядя на самостоятельного Драко и вспоминая утреннюю битву со Снеггом, Гарри не мог не съязвить: Снегг, в этом плане ты даже ребенка хуже!

Заставить Снегга умыться как маггл — это была настоящая война. Царапины, крики, возня — Гарри использовал все методы, едва не лишившись когтей, чтобы добиться своего.

Он не мог говорить, но, если был недоволен, устраивал такой хаос, что Снегг просто не мог заниматься своими делами. Только так удавалось заставить его умыться, почистить зубы, помыть голову и переодеться.

На самом деле, если присмотреться, Снегг был не так уж плох. По крайней мере, когда тот переодевался, Гарри заметил, что фигура у профессора гораздо лучше, чем он думал. Если бы он хоть немного за собой следил, то не остался бы одиноким в своем возрасте. Гарри размышлял об этом, а потом призадумался: почему даже в свои тридцать четыре года он ниже этой старой летучей мыши?

Может, стоит пить больше молока и меньше тыквенного сока...

http://bllate.org/book/41787/5337713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь