Готовый перевод Warmth / Тепло: Второе дыхание: Глава 6

Дом Снегга на Паучьей тупике всегда отличался тишиной и безмолвием, и это не сильно изменилось даже после того, как в нем появилась кошка по кличке Избранный.

Этот мальчик, за исключением проявлений гнева при самой первой встрече, в последующее время словно смирился с тем фактом, что превратился в кота, и начал вести себя тихо. Он никогда не царапался и не орал почем зря, послушно выпивал любые лекарства, какими бы горькими они ни были, и большую часть дня проводил в оцепенении или сне, прямо как настоящая кошка.

Какое-то время Снегг даже не понимал, к лучшему это или нет. Такое поведение способствовало скорейшему заживлению его ран, но казалось совершенно бесполезным для улучшения их натянутых, взрывоопасных отношений.

Снегг впервые в жизни узнал, что значит растеряться и не знать, что делать.

Хотя его разум подсказывал, что сближаться с отпрыском Поттеров не сулит ничего хорошего — самонадеянный, заносчивый, любящий покрасоваться, — любой, кто носил фамилию Поттер, непременно обладал столь невыносимыми недостатками, и он сам был прирожденным врагом любого Поттера.

И тем не менее, он не мог бросить такого ребенка на произвол судьбы.

Эти зеленые глаза, безмятежные, как застывшая гладь безжизненного озера, не должны были принадлежать ребенку.

Зеленый цвет был самым прекрасным, самым ярким, полным жизненной силы и заразительной энергии из всех, что он видел. Даже в мрачные времена правления Темного Лорда одно лишь воспоминание об этих глазах заставляло думать, что мир на самом деле не так уж плох. Но теперь те же самые прекрасные глаза были столь тусклыми и лишенными блеска, словно покрытые пылью драгоценные камни.

Будь прокляты эти магглы, что они вообще сотворили, раз довели ребенка до такого состояния!

Неприятности вечно любят наваливаться кучей. Как раз в тот момент, когда Снегг был раздражен своей домашней «кошкой», заявился Люциус, решивший немного развлечься.

— Если я смею надеяться, что твоя драгоценная голова, на прическу которой уходит по два часа в день, все еще работает исправно, не будешь ли ты так любезен объяснить мне, что это за куча хлама передо мной? — мрачно бросил Снегг, наблюдая, как платиновый аристократ вылезает из камина, волоча за собой какого-то сопляка и целую гору игрушек, выросшую рядом, словно холм.

— Дорогой Северус, будь добр, позволь Драко пожить у тебя пару дней, я заберу его как можно скорее, — Люциус щелкнул пальцами, и по зову тут же появился домовой эльф. — Забота домового эльфа избавит тебя от лишних хлопот.

— Ты... — Снегг нахмурился, глядя на нервозность, которую Люциус пытался скрыть за маской невозмутимости, но отказывать вслух не стал.

— Драко, сейчас время ужина, полагаю, ты знаешь, что должен делать. — Люциус не стал отвечать на немой вопрос Снегга, а лишь бросил взгляд на Драко, который, задрав голову, с любопытством прислушивался к разговору взрослых у его ног. Прекрасно натасканный маленький аристократ мгновенно осознал недопустимость своего поведения, покраснел и извинился: — Прости, отец, я иду в столовую.

Проводив взглядом исчезнувших в дверях сына и домового эльфа, Люциус наконец с облегчением выдохнул. Его взгляд, обращенный к Снеггу, был полон мольбы:

— Ты же знаешь, у них снова намечается вылазка. Это наш последний шанс: как только Избранный поступит в Хогвартс и появится в магическом мире, выкрасть его станет практически невозможно.

— Вы что, до сих пор не отказались от этого безумного плана? Неужели вам обязательно нужно загреметь в Азкабан, чтобы до вас дошло! — в гневе чеканил каждое слово Снегг.

— У меня нет выбора! У меня есть Драко, он еще такой кроха, как я могу отказать им! Северус, ты же знаешь: стоит человеку совершить одну ошибку, как ему приходится делать вторую, третью и еще бесчисленное множество других, чтобы исправить первую. Мы оба загнаны в угол, пути назад нет, — голос Люциуса звучал обреченно.

— Но Темный Лорд мертв, — Снегг нахмурился.

— Отнюдь! По крайней мере, Черная Метка не исчезла, и многие все еще верят, что он вернется! — вопреки всяким приличиям завопил Люциус, инстинктивно хватаясь за левое предплечье, а на его лице читался глубокий ужас. — Ты ведь видел, на что он способен, ты знаешь, какая участь ждет предателей, когда он вернется.

— Но если ты пойдешь туда, и тебя случайно разоблачат, ты потеряешь абсолютно все еще до того, как Темный Лорд вернется, — Снегг перехватил человека, порывавшегося шагнуть в камин. — Придумай любой предлог, просто не ходи.

— Бесполезно. Если я не явлюсь, у них найдется тысяча и один способ доказать, что я Пожиратель смерти, а эти чинуши из Министерства магии только и ждут повода, чтобы упрятать всю мою семью в Азкабан и конфисковать все имущество рода Малфой, — Люциус медленно разжал пальцы Снегга и с болью произнес: — Северус, Пожиратели смерти слева, Орден Феникса справа, а я зажат посередине и не могу примкнуть ни к одной из сторон, потому что всюду меня ждет смерть. Никто не станет приветствовать предателя: из-за ошибки юности мне суждено быть отвергнутым дневным светом, и при этом я не могу разделить судьбу ночи.

— Люциус, на самом деле ты мог бы довериться... — глядя на плачевное состояние друга, Снегг на мгновение умолк и было начал, но Люциус резко оборвал его: — Кроме тебя, я не поверю никому. Подумай сам, сколько лет ты отдал им, сколько всего сделал, но как они отнеслись к тебе? Хоть кто-нибудь из них по-настоящему верил тебе?

Снегг умолк. Он хотел помочь другу, но понял, что в конце концов бессилен.

— Не переживай, со мной все будет в порядке. У меня есть Нарцисса, есть Драко, я не могу позволить себе погибнуть. Эта шайка тупиц... я участвую в их вылазках лишь для того, чтобы они не натворили глупостей, способных навредить моим интересам. А что до поимки Избранного ради возрождения Темного Лорда — мне плевать на все это. — Люциус взял себя в руки, и стоило ему снова поднять голову, как перед Снеггом вновь предстал вечно гордый платиновый аристократ.

— На время моего отсутствия, ради безопасности Драко, я надеюсь, ты согласишься приютить его на несколько дней, — Люциус подмигнул Снеггу, проигнорировав его лицо, черное не хуже собственной мантии, с улыбкой взмахнул рукой и шагнул в камин. — Надежный друг лучше самого мощного защитного заклинания.

Никто из них не заметил, как в углу гостиной под грудой подушек шевельнулся пушистый черный комок и тихонько проскользнул из гостиной в спальню.

— Ублюдок Малфой! — стоявшему на месте Снеггу потребовалось долгое время после исчезновения платинового аристократа, чтобы тихо выругаться, после чего он развернулся и направился в столовую.

В определенном смысле Снегг был человеком прямолинейным. По крайней мере, он никогда не скрывал своей ненависти к фамилии Поттер.

На второй день после прибытия Гарри Снегг с пустым выражением лица признался ему, почему именно он оставил его здесь: раны Гарри еще не зажили окончательно, и что еще хуже, Дамблдор пришел к выводу, что с его магией что-то серьезно не так.

— Дамблдор считает, что твоя магия не может нормально слиться с твоим телом. Она слишком сильна, намного превосходит пределы прочности одиннадцатилетнего юного мага, поэтому тебя и оставили здесь в образе кота, до тех пор пока я не сумею приготовить зелье, способное временно подавить твою магию, — бесстрастно пояснил Снегг Гарри всю предысторию. — Когда я забирал тебя оттуда, я наложил больше двух дюжин заклинаний игнорирования и Конфундус, так что можешь спокойно оставаться здесь, пока не получишь письмо о зачислении в Хогвартс.

Гарри быстро уловил суть слов Снегга. Он сам понимал причины своего нынешнего состояния куда лучше, чем Снегг: по всей видимости, при перемещении во времени и пространстве к нему вернулась вся его прежняя магическая сила, но, к сожалению, прочность его нынешнего тела не могла выдержать столь мощный магический потенциал, а потому он был куда сильнее остальных подвержен всплескам неуправляемой магии.

Узнав обо всем этом, он стал вести себя очень тихо и послушно засел на Паучьем тупике. Он не любил быть кому-то обязанным, но, во-первых, эту проблему он был не в силах решить самостоятельно, а во-вторых, попытка сбежать заставила бы Снегга потратить куда больше сил на его поиски, и тогда его долг стал бы еще больше.

Поэтому ему оставалось только смириться.

Узнав, что Снеггу предстоит варить зелья, кот по имени Гарри вел себя на редкость послушно. Он не хотел доставлять Снеггу лишних хлопот, а потому всегда тихонько сворачивался калачиком в уголке, выбираясь наружу исключительно ради приема лекарств или еды.

Когда Снегг разговаривал с Люциусом, никто из них даже не подозревал, что в углу гостиной притаился кот. Дом на Паучьем тупике уже был защищен множеством чар, и посторонние не могли услышать то, о чем шла речь внутри. Снегг также привык жить в одиночестве, поэтому во время беседы попросту забыл наложить на комнату заклинание тишины, и сидевший в углу Гарри услышал каждое их слово.

Оказывается, Пожиратели смерти не оставили его в покое и продолжали поиски, вот почему Дамблдор решил спрятать его в мире магглов. К счастью, благодаря защите кровных чар его матери они не могли обнаружить дом на Тисовой улице, что и позволило ему вырасти в безопасности прямо под носом у Пожирателей смерти.

Как же ему повезло, что, когда Малфой разыскивал Гарри Поттера, Снегг не проговорился своему лучшему другу о том, где он находится. От начала и до конца Гарри не услышал, чтобы Снегг хоть раз упомянул его имя, и это исполнило его глубокой благодарности. Хотя Малфой вряд ли стал бы специально выслеживать мальчика-который-выжил, он наверняка не отказался бы прихватить его попутно, если бы подвернулся удобный случай.

Похоже, Люциус вовсе не был таким уж фанатичным Пожирателем смерти, каким пытался казаться. Если выражаться точнее, он был обычным приспособленцем, переметнувшимся туда, где сулила выгода — будь то темная магия или светлая сторона. Чужие интересы не стоили для Малфоев и ломаного гроша по сравнению с собственным благополучием. Будучи человеком, который более десятка лет вел дела с родом Малфой, Гарри прекрасно знал нравы этого семейства.

Раз дело обстоит так, то как же раздобыть дневник Темного Лорда из рук Малфоев? Неужели и вправду придется ждать второго курса, пока Джинни не подберет его? После окончания разговора двух мужчин Гарри, спешно перебирая короткими лапками, проскользнул в спальню, попутно размышляя о том, как же отыскать Крестраж.

Снегг был человеком осторожным, и когда до него дойдет, что в комнате находился кто-то посторонний, он непременно все проверит, так что лучше было смыться пораньше.

http://bllate.org/book/41787/5337711

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь