Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остался в Наньчэне изначально из-за Сюй Сичжоу, а также отца Сюй и матери Сюй, но уходил он вовсе не по этой причине. В конце концов, ещё когда он был совсем маленьким, его тянуло в дальние края. Возможно, потому что его детство было лишь серой и заурядной полосой, ему хотелось отправиться в другое место и поискать там что-то прекрасное. А может, он просто устал от родных мест и не хотел больше идти по проторенной дорожке.

И раз уж теперь они с Сюй Сичжоу расстались, его отъезд можно было считать проявлением благоразумия.

— Я увольняюсь вовсе не из-за Сичжоу-ге и не потому, что нынешняя жизнь меня не устраивает. Просто, как вы знаете, я вырос в деревне и ещё нигде больше не бывал, вот и хочу съездить в места поのはдальше, посмотреть мир… — Тон Вэнь Цзиня не изменился, и прозвучало это так естественно и просто.

— Я пришёл сюда, чтобы попрощаться с вами. Спасибо вам, и спасибо вам, дядя… Сюй, за то, что заботились обо мне столько лет и восполнили ту пустоту от нехватки родителей, которой было так много в моей жизни.

Но то, что не принадлежит мне, в конце концов им и не станет.

— Только простите, я… мне нечем вам отплатить. Но где бы я ни находился в будущем, я никогда не забуду вас и дядею Сюя. Вы — лучшие люди, которых я встречал в своей жизни…

Он привык извиняться, и в такой ситуации тоже должен был просить прощения.

В конце концов, он уходил, он не оправдал их ожиданий. Он всегда был таким — от него все видели лишь разочарование.

Отец был разочарован в нём, Сюй Сичжоу тоже был разочарован в нём, а теперь и эти двое старших, так хорошо к нему относившихся, тоже должны были в нём разочароваться.

Едва голос Вэнь Цзиня затих, как глаза отца Сюй и матери Сюй покраснели. Лишь Сюй Сичжоу никак не отреагировал: он всё так же молча сидел на месте, с бесстрастным выражением лица глядя на Вэнь Цзиня. Взгляд его был мрачен, но порой эта холодность заставляла сердце Вэнь Цзиня трепетать от страха.

— Сяо Цзинь, не нужно говорить прости… — Мать Сюй всё же не удержала слёз, её голос дрожал от рыданий, а в тоне звучала боль и беспомощность. — Если ты считаешь, что это самое комфортное и радостное для тебя решение, тогда отправляйся туда, куда хочешь…

Вэнь Цзинь не поднимал головы, сквозь пелену слёз он видел лишь то, как блестящие капли падали на его одежду, пропитывая тонкую ткань и оставляя на ней блеклые, унылые пятна.

Вэнь Цзинь не смел больше встречаться с ними взглядом — во всех этих глазах читалось лишь разочарование. Он уже слишком много раз подводил людей и больше не мог вынести, если бы самые близкие и уважаемые им люди тоже поступили с ним так жестоко.

Вэнь Цзинь больше не мог оставаться здесь. Он боялся, что с таким трудом сдерживаемые эмоции вырвутся наружу, боялся, что Сюй Сичжоу поймет, как сильно на самом деле он не хочет расставаться.

Не хочет расставаться с ним, с матерью и отцом Сюй, с Вайвай, не хочет хоронить этот брак, который оборвался, так и не успев начаться.

Нельзя дать ему узнать об этом. Если показать, что он цепляется за него и не хочет отпускать, это вызовет у него лишь ещё большее отвращение и холодность.

Время уже поджимало, и если засиживаться дольше, станет только неловко. Но как только он собрался было произнести что-то, чтобы официально попрощаться с отцом и матерый Сюй, раздался ледяной и равнодушный голос, безжалостно прервав его.

— После развода со мной тебе так не терпится сбежать от меня подальше?

Этот голос был настолько тяжёлым, будто тупой нож опустился на самое дно озера. Он резанул так остро, что сердце Вэнь Цзиня судорожно сжалось, а следом нахлынула всепоглощающая, грозная боль.

Прежние страдания не шли ни в какое сравнение с этим ударом — неожиданным и пронизывающим до мозга костей.

Вэнь Цзинь резко замер, растерянно поднял глаза и в панике столкнулся взглядом с парой спокойных и пронзительных глаз. Перед ним был незнакомый Сюй Сичжоу. Сюй Сичжоу, которого Вэнь Цзинь никогда раньше не видел. Вернее, за все эти годы это, пожалуй, был первый раз, когда Сюй Сичжоу по-настоящему разозлился на него, не скрывая эмоций и задавая прямой вопрос.

Раньше все те разногласия и ссоры неизбежно вели лишь к предвестникам взрыва со стороны Сюй Сичжоу, однако перед самым взрывом тот всегда отстранялся от Вэнь Цзиня или находил какой-то другой способ успокоиться и взять себя в руки. Но он никогда не хотел напугать Вэнь Цзиня.

Однако сейчас, наплевав на всё, он вмиг сбросил все маски. Выражение его лица было таким холодным, будто он смотрел на совершенно чужого, постороннего человека, и в то же время от него исходила такая жуткая, удушающая властность.

— Я не… — Я не хотел сбегать от тебя. Вэнь Цзинь попытался оправдаться.

Он просто не хотел смотреть на себя нынешнего. Их социальное положение и сферы деятельности были слишком далеки друг от друга, и если они действительно развеются, то, по сути, между ними больше не останется никакой связи. Раз уж так, ему лучше спрятаться, чтобы не мозолить глаза Сюй Сичжоу. Просто исподтишка, как пятнадцатилетний он сам, прятаться в каком-нибудь уголке и продолжать любить его и смотреть на него. Смотреть, как он постепенно полюбит кого-то другого, смотреть, как он полон амбиций и энергии, смотреть, как он сияет ослепительным светом.

Но Сюй Сичжоу не желал слушать его оправдания. Оказывается, этот человек, когда злится, бывает именно таким. Холодным и безжалостным до дрожи в сердце, леденящим душу.

— Что значит «нет»? — Сюй Сичжоу резко поднялся на ноги, глядя на него сверху вниз, а его голос звучал холодно и тяжело. — Развод — это тот результат, которого хотел я, или которого хотел ты? Вэнь Цзинь, я и представить не мог, что ты способен на такую безответственность! Тот, кто говорил, что будет любить Сюй Сичжоу всю жизнь, — это ты, и тот, кто сейчас заставляет меня развестись, — тоже ты!

— Сичжоу! Что ты творишь?! — Отец Сюй тоже был ошеломлен внезапным гневом сына и уже не заботился о своей привычной выдержке и невозмутимости.

— Вэнь Цзинь! Ну скажи же хоть что-нибудь! Ты вечно так себя ведёшь! И что мне теперь делать, по-твоему?! Когда я заговорил о разводе, ты, наверное, даже вздохнул с облегчением, да?! Ну и как, ты теперь счастлив? Счастлив ты?!

Сюй Сичжоу не обращал внимания на испуг и гнев отца, и в его внезапно возросшем голосе боли было гораздо больше, чем ярости.

— Сичжоу! Заткнись! Как ты можешь так разговаривать с Сяо Цзинем?! — Мать Сюй до красноты в глазах испугалась, ей хотелось подбежать и зажать сыну рот.

Но этот огонь казался неугасимым: стоило ему вспыхнуть, как он тут же подхватил прежде тлевшие искры, превратившись в бушующее море пожирающего всё на своём пути пламени.

Вэнь Цзинь всё так же сидел на месте, казалось бы, совершенно не выказывая никаких эмоций на лице.

На самом деле он был просто слишком ничтожен. Он не знал, как противостоять Сюй Сичжоу, ведь он — трус. Поэтому в детстве отец всегда говорил матери: «Из Вэнь Цзиня никогда не выйдет толку, нечего и надеяться, что он поступит в какой-нибудь университет или добьётся чего-то в жизни, пусть лучше живёт тихо и заурядно».

С самого детства он во всём был именно таким. На хорошее не годен, а бед натворить мастер. Позже отец действительно счёл его обузой и бросил.

— Это моя вина, прости.

Тупому и непонятливому ему оставалось лишь повторять это, он умел говорить только так.

Это он не оправдал надежд Сюй Сичжоу и виноват перед ним, это он слишком глуп и вечно не понимает, почему тот злится и негодует. И это он слишком беспомощен — даже удержать человека не умеет, не знает, какие слова для этого подобрать, и в конце концов остаётся ни с чем.

http://bllate.org/book/41786/5337552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода