Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же Вэнь Цзинь никак не ожидал, что тот опустится до такой степени бесстыдства. Мало того что он проел и пропил все деньги, так ещё и заявился требовать с него ещё.

Вэнь Цзинь остолбенел.

Его сердце, полное надежд и ожиданий, в одно мгновение рухнуло на дно пропасти. Его окатило ледяной водой до онемения в костях, заморозив так сильно, что от обиды захотелось плакать.

Сдерживая бурю эмоций в груди, Вэнь Цзинь ничего не ответил. С оцепенением в движениях он вытащил из кармана деньги на еду, которые копил последние два месяца — чуть больше пятисот юаней. Для тогдашнего Вэнь Цзиня это была огромная сумма, которую он заработал, тайком бегая на подработки.

Позже, чтобы полностью сосредоточиться на подготовке к гаокао, ему пришлось бросить эту работу.

Изначально там было больше двух тысяч, но половину Вэнь Цзинь перевёл на карту матери, а оставшуюся часть оставил на собственные расходы. К тому же как раз начались месячные каникулы, половина этих денег уже ушла, так что с учётом платы за проезд у него оставалось только это.

Но отцу было мало. Он заподозрил, что Вэнь Цзинь отделывается от него подачкой, и отказался брать такую скромную сумму. Отец внезапно взбесился и на глазах у сновавших туда-сюда школьников и родителей отоварил Вэнь Цзиня по голове припасённой фарфоровой бутылкой из-под вина.

В тот момент Вэнь Цзинь слышал лишь тошнотворный гул в ушах, чувствовал жгучую боль в голове и больше ничего не соображал. В себя он пришёл только тогда, когда подбежавший охранник скрутил отца и потащил его в медпункт.

Даже когда он отошёл уже очень далеко, в спину ему всё ещё неслось бесконечное эропейское «бессердечная волчья пасть», «мелкий ублюдок», «дохлая тварь» и прочие грязные оскорбления.

В результате он, всегда державшийся в школе скромно и незаметно, прославился на всю округу как неблагодарный сын. Друзей у него и так почти не было, а слухам верили охотнее, чем ему. В конце концов, после окончания старшей школы он даже не ходил ни на какие встречи выпускников.

Вэнь Цзинь стерпел всё это молча, приняв удар со смирением.

Однако после этого отец стал заявляться к нему с пугающей регулярностью, неизменно подстерегая прямо у школьных ворот. Охранник, запомнивший его по тому инциденту, едва завидев мужчину, тут же принимался гнать его прочь, угрожая вызвать полицию и запрещая Вэнь Цзиню выходить наружу.

В душе Вэнь Цзинь был безмерно благодарен, но в то же время понимал: от себя не убежишь, вечно прятаться не получится.

К тому же тогда он жил у матери и боялся, что, не добившись денег от него, отец заявится к ней. Вплоть до самого кануна гаокао он под любыми предлогами не смел появляться дома.

На людях он всегда старался делать беззаботный вид, будто его ничто не трогает. Но по ночам, когда вокруг царила тишина и он ворочался с боку на бок, в его голове неизменно возникал вопрос: неужели он действительно в чём-то виноват?

Даже в день гаокао, когда закончились первые два экзамена, он заметил отца, который поджидал его у школьных ворот с какой-то шпаной. Тот угрожал, что если Вэнь Цзинь не отдаст деньги, его больше не пустят на экзамен.

Если бы не отчим, который подоспел вовремя, жизнь Вэнь Цзиня была бы, пожалуй, окончательно сломана.

Но в конце концов, его результаты на гаокао всё равно не должны были ограничиться тем, что получилось. Из-за того, что во время экзамена он находился на грани нервного срыва, его голова совершенно опустела перед сложными задачами, которые он прекрасно умел решать, и он собственными руками отдал своё светлое будущее.

Такова была его слабость. Он не умел справляться с волнением, не мог не поддаваться влиянию обстоятельств, особенно перед лицом важных событий. Стоило внешним факторам вмешаться в его жизнь, как он терял душевное равновесие и в итоге оказывался неспособен сделать хоть что-то путное.

Так что, по сути, во всём был виноват он сам.

Но он был благодарен судьбе за то, что в тот период рядом с ним кто-то находился.

Этот человек ободрял его, составлял ему компанию, поддерживал и утешал. Он открыл ему мир за пределами Уезда И и Наньчэня, а ещё рассказал, что гибискусы бывают самых разных видов и ароматов.

Он пробудил в Вэнь Цзине жажду увидеть внешний мир, заставил его стремиться вперёд, несмотря ни на что и вопреки всему, — даже если в итоге ему так и не покорилась желаемая высота.

К счастью, в самые мрачные моменты его жизни именно этот человек утешал его, повторяя: у человеческой жизни множество точек отправления. Так что это вовсе не твой предел.

Он помог ему выбраться из мрака и внушил мысль, что даже забившийся в угол ребёнок обязательно дождётся своей доли заботы.

Но и этот человек, и юный Вэнь Цзинь уже давным-давно застыли в том далёком, полном знойного лета дне, когда они впервые встретили друг друга.

Ни повернуть назад, ни вернуть утраченное.

……

На прощальном вечере по случаю окончания средней школы ученики достали приготовленный заранее коллективный подарок, который они собрали специально для Вэнь Цзиня.

Вэнь Цзинь был тронут и обрадован. За все три года учительства в средней школе он впервые получал от них столь официальный знак внимания. С покрасневшими глазами он обратился к детям, которые согревали и сопровождали его все эти три года, выразив им свою благодарность и самые искренние пожелания.

Возможно, однажды ему придётся покинуть эти места, но ту крупицу искренности и доброты, что выпала на долю его жизни, Вэнь Цзинь не забудет никогда.

В юности ему слишком часто приходилось сталкиваться со злобой, а на жизненном пути ему так и не встретился учитель, ставший бы родной душой. В период взросления, когда он больше всего нуждался в поддержке и одобрении, он слышал лишь насмешки и едкие замечания преподавателей, так и не узнав, каков он на самом деле — этот исполненный страсти и ярких эмоций возраст.

И тогда он решил собственной крошечной долей тепла обнять этих детей, чьи сердца были полны безграничных надежд на будущее. Вот только сопровождать их дальше он уже не мог.

В самом конце Вэнь Цзинь лично вручил аттестаты и под всхлипывания учеников проводил их.

Затем он привёл в порядок все вещи и подал заявление об уходе из школы.

Руководство школы не могло поверить своим глазам, когда увидело его рапорт. Директор и завучи долго угостали его уговорами остаться, но, заметив непреклонность на лице Вэнь Цзиня, с тяжёлым сердцем и глубоким сожалением всё же отпустили его. Они добавили, что если Вэнь Цзинь когда-нибудь надумает вернуться к преподаванию, его двери всегда открыты.

Выразив благодарность школьному руководству, Вэнь Цзинь вернулся домой и начал хлопотать перед поездкой в гости к Сюй Сичжою.

Родители Сюй Сичжоу были людьми образованными и воспитанными, а к Вэнь Цзиню они относились как к родному сыну.

Супруги прекрасно знали о семейных обстоятельствах Вэнь Цзиня, но никогда не показывали недовольства, не попрекали его происхождением и относились к его профессии с глубоким уважением. Особенно мать Сюй: с тех пор как Вэнь Цзинь и Сюй Сичжоу поженились, она только и делала, что хвасталась профессией Вэнь Цзиня перед своими подругами.

Я счастливее всех вас вместе взятых! К чему мне вообще внуки? Разве плохо завести ещё одного дармового сына? Да мой младший сын — народный учитель! Учитель! В нашем роду отродясь учителей не было! Ой, а парень какой тихий, застенчивый! Когда смущается — такой милый... А Сичжоу? Разве этот вечно шлындающий неизвестно где балбес может с ним сравниться!

Это были привычные присказки, с которыми мать Сюй обращалась к остальным подругам, неизменно доводя ими Вэнь Цзиня до алого румянца и полнейшей растерянности.

http://bllate.org/book/41786/5337549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода