Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинь молча слушал, быстро доел, убрал со стола, вымыл посуду и шмыгнул в свою комнату.

Его комната была совсем крошечной, размером с два туалета, и изначально представляла собой переоборудованную кладовку, внутри которой по-прежнему валялся всякий хлам. К счастью, вещей у Вэнь Цзиня было немного, и при росте в метр шестьдесят восемь он кое-как умещался в этом тесном пространстве.

Окон в комнате не было, звездного неба снаружи не разглядеть — горела лишь крошечная настольная лампа.

Здесь от рассвета до заката царила тьма, а круглый год стоял холод. Словно вся жизнь Вэнь Цзиня: казалось, сколько бы он ни старался, никакой надежды не было.

Вэнь Цзинь глубоко вздохнул в темноте. В сердце он надеялся поскорее закончить старшую школу — тогда он сможет отправиться в большой мир, уехать на заработки, встретить куда больше хороших людей и обзавестись собственным, по-настоящему просторным и светлым уединением.

Вэнь Цзинь свернулся калачиком, плотно укутав свое хрупкое тело в мягкое одеяло посреди такого жаркого лета.

……

На следующий день Вэнь Цзинь всё же отправился в уездный город вместе с Цзян Синем, Цзян Янь и Отцом Цзян.

Вэнь Цзинь наконец-то вырвался из этого удушливого дома, чувствуя невероятное облегчение на душе и в теле.

Цзян Синь обнял его за плечи и с улыбкой произнес: Я же говорил, что проблем не будет. Позже я отведу тебя погулять по Уезду И. Пап, дай мне побольше денег, А-Цзинь ведь здесь!

Отец Цзян подшутил: По-моему, здесь не А-Цзинь, а ты сам просто хочешь выбить побольше карманных денег?

Цзян Синь хмыкнул: Да какая разница!

Ладно-ладно, только маме ни слова, не то она опять начнет пилить, что я тебя балую, — с досадой произвел Отец Цзян.

Знаю я, знаю! Если мама узнает, что А-Цзинь тут, она слова мне не скажет! — заявил Цзян Синь.

Брат Вэнь Цзинь! Пойдем покатаемся на картинг! — высунувшись с переднего сиденья, восторженно воскликнула Цзян Янь, уставившись на Вэнь Цзиня своими большими глазами.

Не успел Вэнь Цзинь и слова сказать, как вперёд высунулся Цзян Синь: Ой, иди ты! Какой еще картинг, откуда в этом паршивом уезде картинг? Не таскай А-Цзиня куда попало!

Стоило Цзян Янь увидеть своего невыносимого братца, как ее тут же взбесило: А вот и есть! Мы в прошлый раз с одноклассниками вместе ездили кататься!

Пф, девчонка, только и знаешь, что в мальчишеские игры играть! — презрительно бросил Цзян Синь.

Не твое собачье дело! Никто тебя и не звал, я зову брата А-Цзиня! — парировала Цзян Янь.

Вэнь Цзинь смущенно почесал в затылке и тихо пробормотал: Вообще-то, мне кажется, лучше всего просто сидеть дома и смотреть телевизор…

Те двое легкомысленных сорванцов понятия не имели, что творится на душе у Вэнь Цзиня, но Отец Цзян, разумеется, все понимал. Встретившись с Вэнь Цзинем взглядом в зеркале заднего вида, он тепло улыбнулся и мягко сказал: А-Цзинь, все в порядке, расслабься и отдохни как следует. Считай, что ты помогаешь дяде и тете присмотреть за А-Янь — она ведь никого не слушает, только тебя любит. Так что не переживай и не бери в голову.

Когда истинные мысли Вэнь Цзиня были раскрыты, он стыдливо опустил голову и с благодарностью произнес: Спасибо, дядя.

Ой-ой-ой! Да кого это я не слушаю! — лицо Цзян Янь залилось краской, она скрестила руки на груди и откинулась на пассажирском сиденье, не желая больше двигаться.Цзян Синь, похоже, тоже что-то понял из слов отца. Проигнорировав Цзян Янь, он тихонько пододвинулся к Вэнь Цзиню и прошептал:

— Цзинь, не переживай, мои папа и мама очень тебя любят.

Вэнь Цзинь кивнул и тихо ответил:

— Спасибо тебе, Синь.

— Ой! Да какая между нами разница, мы же как братья! К чему эти церемонии! — Цзян Синь приобнял Вэнь Цзиня за плечи.

Вэнь Цзинь улыбнулся.

Атмосфера в машине наконец оживилась. Трое детей снова весело зашумели и принялись баловаться.

До Уезда И они добрались уже в три часа дня.

Летом темнеет нескоро, и солнце в это время всё еще ярко светило.

Отец Цзян привез троих ребятишек к входу в торговый центр, дал им денег, напутствовал парой слов и уехал по делам, предоставив их самим себе. В конце концов, им уже по четырнадцать-пятнадцать лет, дорогу домой они знают, а раз выпала редкая свобода — пусть вдоволь повеселятся.

Вэнь Цзинь редко бывал в таких местах, обычно его сюда приводили Цзян Синь и Цзян Янь. Но каждый раз он приходил в неописуемый восторг и радость, чувствуя, как даже воздух здесь пропитан ароматом свободы. Он радостно подпрыгивал и крутился следом за Цзян Синем.

Рядом с торговым центром находился зал игровых автоматов. Цзян Янь, будучи девушкой сентиментальной, больше всего любила игру «хваталка с игрушками». Цзян Синь счел это слишком девчачьим и утащил Вэнь Цзиня играть в симулятор мотоцикла.

— Цзинь, хочешь еще куда-нибудь сходить? — Цзян Синь указал на детские мини-карты неподалеку.

Вэнь Цзинь никогда в них не играл и особо не умел, поэтому покачал головой и ответил:

— Идите без меня, я подожду вас здесь.

Цзян Янь была не в восторге и хотела затащить его с собой, но Цзян Синь шутливо схватил ее за воротник и утащил прочь.

Вэнь Цзиню это показалось забавным. Он тихонько устроился на скамейке у входа в игровой зал и стал вертеть головой по сторонам; заметив, что те увлеченно играют, он решил сходить купить им чего-нибудь попить.

Он пошарил в карманах: перед уходом мама дала ему пятьдесят юаней, да с прошлого месяца осталось еще больше двадцати, так что всего у него было около семидесяти.

Вэнь Цзинь не стал предупреждать Цзян Синя и остальных — иначе тот ни за что не позволил бы ему тратить свои деньги, — поэтому, дождавшись, пока они отвлекутся, он тихонько ускользнул.

Правда, мест он совсем не знал. Только поднявшись на второй этаж, он обнаружил автомат с напитками. Мелких монет у него не было, пришлось идти к кассе разменивать деньги, после чего он купил Цзян Синю и Цзян Янь по бутылке колы и апельсинового сока.

На беду, Вэнь Цзинь страдал топографическим кретинизмом: сделав покупки, он совершенно не смог найти дорогу обратно наверх. Поплутав изрядно туда-сюда, он наконец отыскал эскалатор. На углу у эскалатора располагался магазин бытовой техники. Дома у Вэнь Цзиня такого огромного телевизора не было — лишь старенький, пузатый, да и то подступаться к нему и смотреть передачи наравне с отчимом и сводным братом он не смел.

В этот момент по телевизору транслировали какую-то передачу — судя по всему, развлекательное шоу с участием знаменитостей. Подумав, что возвращаться к остальным прямо сейчас он не спешит, мальчик остановился у входа и от нечего делать принялся глазеть на экран.

Капли конденсата на холодной бутылке приятно холодили ладонь. Впрочем, даже в разгар знойного лета это не доставляло дискомфорта, а напротив, давало освежающее, прохладное облегчение.

Вэнь Цзинь нашел неподалеку свободную скамейку, рассеянно опустился на нее и принялся беззаботно глазеть на бесплатный телевизор.

Сначала шли какие-то обрывки развлекательных шоу и реклама, но вдруг картинка резко сменилась, переключившись на эксклюзивное интервью со звездой.

http://bllate.org/book/41786/5337547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода