Готовый перевод The Villainess's Future: A Cool and Refreshing Life / Межзвездный успех: жизнь второстепенной героини: Глава 4

Флаер двигался с огромной скоростью и уже через несколько минут остановился у дома Яо Додо.

Хэ Цзиньчэнь не двигался. Он лишь равнодушно бросил взгляд на сидевшую рядом Яо Додо: — Твой дом.

Смысл был очевиден: проваливай из машины.

Яо Додо закивала, отводя взгляд от салона флаера, но про себя пробормотала: «Почему эта машина выглядит такой безумно дорогой, а за развод заплатить нечем? Неужели флаеры в Звездной Эре такие дешёвые?»

Увидев, что Хэ Цзиньчэнь открыл дверцу, она быстро поднялась со своего места. По дороге к выходу она думала о том, что раз уж эта штука стоит недорого, при случае она обязательно купит себе такую же.

Если бы Хэ Цзиньчэнь узнал, о чём думает Яо Додо, он, пожалуй, не удержался бы и высказал ей реальную стоимость машины. Хотя в Империи существовали и дешевые флаеры, даже самый скромный стоил не меньше миллиона, тогда как его собственный обошелся в шестьдесят миллионов. Мало того, что он обладал защитными функциями и пространством, сравнимым с небольшим космическим кораблем, он также мог совершать космические прыжки, не завися от расстояний и межзвездных маршрутов.

Если бы он не выехал так поздно, смертельно боясь упустить сегодняшний день и не успеть расторгнуть брак, он ни за что не стал бы выгонять этот флаер из гаража.

И уж тем более он никак не ожидал, что отец пойдет на такие меры, лишь бы побыстрее женить его.

Хэ Цзиньчэнь смотрел на удаляющуюся спину Яо Додо, его ресницы слегка дрожали, а в угольно-черных глазах залегла глухая темнота.

Из-за матери Хэ Цзиньчэнь совершенно не интересовался женщинами и порой даже испытывал к ним отвращение. Каким бы дефицитом ни были женщины в Империи, он не был способен испытывать к ним хоть какое-то желание опекать или защищать. И если сегодня он согласился подвезти Яо Додо обратно, то лишь в силу многолетнего воспитания: раз он забрал ее с собой, то обязан и вернуть.

Он бегло оглядел окружающие постройки. Этот район находился на самой окраине имперской столицы. Дома здесь были отдельно стоящими, но абсолютно лишенными какой-либо защиты или средств обеспечения конфиденциальности. Было очевидно, что качество жизни у этой женщины низкое, а семейное положение оставляет желать лучшего.

Хэ Цзиньчэнь невольно заподозрил, что его отец приложил руку и к Брачному центру, иначе как могло случиться, что ему в пару досталась женщина, не способная оплатить даже пошлину за развод? Впрочем, система подбора в Брачном центре работала безупречно и справедливо, и даже его отец не смог бы в нее вмешаться — иначе в свое время его собственный брак не закончился бы разводом.

Поразмыслив так, Хэ Цзиньчэнь отбросил эту мысль. Он отвел взгляд и нажал синюю кнопку на панели флаера — спустя мгновение машина бесследно исчезла с того места, где стояла.

Яо Додо, подглядывавшая из-за занавески, наконец облегченно выдохнула, убедившись, что Хэ Цзиньчэнь действительно уехал. Она и впрямь боялась, что этот мужчина уцепится за нее мертвой хваткой и силой потащит разводиться. Продай она саму себя — и то не наскребла бы на этот развод. К счастью, у него в планах такого не было.

Впрочем, какой бы заторможенной ни была реакция Яо Додо, она все же чувствовала неприязнь со стороны Хэ Цзиньчэня. Хотя он и не выказывал ее слишком явно, это отношение все равно проступало в каждой черточке его лица.

Яо Додо вздохнула. Кто бы мог подумать, что она, такая писаная красавица, однажды окажется кому-то в тягость.

Ой, кстати говоря! Она ведь еще даже толком не рассмотрела, как выглядит это тело. Боже мой, неужели она страшная?

Испуганная Яо Додо закрыла лицо руками и бросилась к зеркалу.

Вскоре из ванной донесся изумленный вопль:

— А? Это еще что такое?!

— Почему это лицо выглядит точь-в-точь как мое собственное?

Яо Додо похлопала своими большими ясными глазами, ущипнула себя за щеку и посмотрела в зеркало на свое отражение, которое повторяло каждое ее движение. Ощущение нереальности происходящего не отпускало. Если бы не другая прическа и не руки, отличающиеся от тех, что были у нее в современном мире, она бы решила, что переместилась сюда целиком, вместе с телом.

Хотя этот факт сильно ее удивил, она довольно быстро успокоилась. Так даже лучше — не придется тратить время на привыкание к чужому лицу.

Она с довольной улыбкой подмигнула своему отражению в зеркале, и в правом уголке ее губ появилась крошечная ямочка. Движение вышло соблазнительным, но короткие, слегка завитые волосы придавали женщине в зеркале милую, кокетливую нотку.

Потрогав свои короткие волосы, Яо Додо снова затосковала по косе до пояса — результату двух с лишним лет отращивания. И хотя с короткой стрижкой она все еще была хороша собой, непривычка все же оставалась.

Но ничего страшного. Рано или поздно она их отрастит, и тогда перед всеми снова предстанет тихая, изящная красавица.

Немного покрутившись перед зеркалом и полюбовавшись на себя, Яо Додо переключилась насущные дела.

Теперь, когда она оказалась в новом мире, ей в любом случае стоило получше разобраться в здешних порядках. Утром она кое-что расспросила у Бэйбэй, но эти сведения носили самый поверхностный характер: она лишь узнала, что это эпоха Звездной Эры, где существуют Способности и катастрофически не хватает женщин. Подробностей же она почти не знала.

Яо Додо вышла из ванной, и Бэйбэй тут же подкатилось к ней, издавая тихое жужжание. В механическом манипуляторе оно держало стакан с водой и протянуло его ей:

— Хозяйка, попейте воды.

Она опустила взгляд на Бэйбэй, погладила его по голове и, зная, что робот любит похвалу, взяла стакан и щедро рассыпалась в комплиментах:

— Бэйбэй у нас просто невероятно трудолюбивый маленький помощник.

Круглые механические глаза Бэйбэй изогнулись в голубые полумесяцы, и оно радостно замигало огоньками:

— Спасибо за похвалу, хозяйка! Бэйбэй будет стараться еще усерднее.

Яо Додо с улыбкой смотрела на него, думая о том, что эпоха Звездной Эры и правда во многом хороша. В ее прежнем современном мире не было роботов, способных до конца понимать человеческую речь и отвечать в точности по смыслу. А если что-то подобное и создавалось, то обладало лишь одной функцией и работало исключительно по жестко зашитым алгоритмам.

http://bllate.org/book/41784/5337345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь