Готовый перевод The Villainess's Future: A Cool and Refreshing Life / Межзвездный успех: жизнь второстепенной героини: Глава 5

Увидев это, Яо Додо невольно усомнилась, не слишком ли много она расспрашивала Бэйбэй о Звездной Эре, из-за чего та попросту не успела зарядиться.

Подумав об этом, она окинула взглядом сопутствующие приборы для зарядки роботов, поискала в комнате что-нибудь похожее и в конце концов остановила свой взор на круглом диске у стены в гостиной. Возле него виднелся небольшой пологий спуск, по всей видимости, предназначенный для того, чтобы колесный робот мог заехать наверх, что очень напоминало зарядные устройства из сети.

Глаза Яо Додо загорелись. Она осторожно подтолкнула Бэйбэй к зарядному диску. Хотя Бэйбэй казалось невысокой, возможно, из-за своей робототехнической природы, катить ее оказалось довольно тяжело, но в конце концов ей все же удалось водрузить устройство на платформу.

Она постояла рядом, терпеливо выжидая некоторое время, но, не заметив никаких признаков жизни — совсем не так, как описывалось в интернете, — закралось подозрение, не сломалась ли Бэйбэй на самом деле.

Яо Додо в растерянности еще немного побродила по Звёздной сети, а затем ее взгляд зацепился за слова «короткое замыкание».

Кажется, сегодня, когда она только переместилась сюда, Бэйбэй как раз упоминала о коротком замыкании. Неужели все дело в нем?

Она не была специалистом в этой области и совершенно ничего в этом не смыслила, поэтому оставалось только ждать.

К счастью, около пяти часов вечера Бэйбэй наконец очнулась.

Едва придя в себя, она тут же подбежала к ней с извинениями: — Прости, хозяин, у Бэйбэй зноб... то есть снова случилось короткое замыкание. Бэйбэй постарается сделать так, чтобы в следующий раз этого не повторилось.

Увидев, что та очнулась, Яо Додо даже вздохнула с облегчением. Ничего не говоря, она похлопала робота по голове в знак утешения.

Внезапно из комнаты донеслось урчание. Этот звук, не похожий на жужжание колес Бэйбэй, исходил из чьего-то желудка.

Яо Додо опустила голову, взглянула на собственный живот и поморщилась. Прикинув время, она с удивлением осознала, что с момента перемещения сюда еще ничего не ела, неудивительно, что желудок запротестовал.

Бэйбэй была бытовым роботом и прекрасно умела стирать и готовить, поэтому, услышав урчание в животе Яо Додо, она тут же направилась к холодильнику в поисках продуктов.

Заметив в руках робота мясо, подозрительно напоминавшее земную свинину, Яо Додо торопливо забрала его сама, решив готовить своими силами.

Хотя ей еще не доводилось пробовать стряпню Бэйбэй, и так было понятно, что робот готовит строго по заложенной программе и вряд ли получится что-то выдающееся. Уж лучше заняться этим самой, а Бэйбэй поручить подсобную работу вроде нарезки овощей.

Вдвоем — человек и робот — они действовали слаженно, и ужин был готов очень быстро. На приготовление двух блюд и супа ушло чуть больше получаса. Кухонная утварь в Звездной Эре и впрямь оказалась чрезвычайно эффективной.

Наевшись досыта, Бэйбэй усердно принялась мыть посуду, а Яо Додо, радуясь тому, что после еды не нужно возиться с тарелками, с блаженством опустилась на диван в гостиной.

Диван выглядел примерно как бэушный вещью второй свежести: хотя и не абсолютно новый, но в целом производил очень уютное впечатление. Стоило на него сесть, как мягкая обивка приятно провалилась под весом.

Устроившись полулежа, она прищурилась и посмотрела на свои пальцы на свету.

Денег почти не было, но получить подобный жизненный опыт в Звездной Эре определенно стоило.

И все же перспектива жить без гроша в кармане выглядела удручающе, поэтому, отдохнув совсем немного, Яо Додо продолжила расспрашивать Бэйбэй об устройстве Звездной Эры. Расспросив обо всем, что ее интересовало, она отправила робота отдыхать, а сама направилась в ту комнату, что утром показалась ей спальней.

Яо Додо немного понежилась в горячей ванне, привела себя в порядок и забралась на кровать. Лёжа под одеялом и глядя на виртуальную капсулу в алькове, она невольно усмехнулась, вспомнив, как после перемещения оказалась заперта внутри. Разумеется, пока она до конца не разберется, для чего эта штука нужна, прикасаться к ней не стоило — еще застрянет ненароком снова.

Подумав об этом, Яо Додо отыскала в Звёздной сети книгу по истории и устройству Звездной Империи и принялась за чтение. Местные иероглифы были точно такими же, как на Земле, так что трудностей с чтением не возникало. Устроившись поудобнее на подушках, она приняла расслабленную позу и на мгновение даже ощутила себя так, будто все еще находится в родном мире и читает веб-романы перед сном.

Правда, для человека со стороны чтение подобного труда по Звездной Империи ощущалось сродни изучению какого-то философского трактата: каждый отдельный иероглиф был знаком, но стоило сложить их вместе, как смысл ускользал, а текст казался невероятно сухим и скучным.

Незаметно для себя Яо Додо почувствовала, как веки тяжелеют, и погрузилась в тихий сон.

Ей приснилось, будто она снова вернулась домой. Обстановка и мебель в комнате были до боли знакомы — та самая квартира, в которую она въехала вскоре после ремонта.

Однако странно было то, что на полу в гостиной лежал разобранный робот. Вся его механическая «начинка» была демонтирована, а мелкие детали рассортированы по коробочкам. По общим контурам Яо Додо с трудом догадалась, что это то самое создание.

Неужели это не ее дом?

В конце концов, она никогда не покупала роботов, к тому же ключи были только у нее, и никто другой не мог так быстро оказаться в ее квартире.

Едва она об этом подумала, как раздался громкий звук удара, и из прачечной появилась какая-то женщина. Она растирала запястье, а уголки ее губ приподнялись в улыбке, обнажая крошечную ямочку на правой щеке: — Ха, наконец-то открутила этот винтик со стиральной машины!

Яо Додо широко распахнула глаза и в полном оцепенении смотрела, как эта женщина направляется прямо к ней, проходит сквозь нее, словно сквозь пустоту, опускается на корточки перед роботом и начинает возиться с деталями, судя по всему, собирая его обратно.

Ч-что? Почему эта женщина выглядит точно так же, как она сама?

Нет-нет-нет, Яо Додо в шоке покачала головой. Переведя взгляд с женщины на постепенно обретавшего форму робота, она вдруг отчетливо осознала безумную догадку: женщина из Звездной Эры переселилась в ее тело!

Получается, они просто поменялись телами!

Для человека, уже пережившего перемещение, Яо Додо приняла эту новость на удивление спокойно, даже почувствовав некоторое облегчение от того, что не заняла чужое тело просто так. Единственное, что отчаянно резануло по сердцу — так это мысль о том, что та женщина разобрала ее стиральную машину.

А ведь та стиралка с полным циклом автоматической стирки и сушки обошлась ей больше чем в пятьдесят тысяч, и вот ради какого-то злосчастного винтика ее просто взяли и разломали!

Скорбно скривившись, Яо Додо вдруг услышала звук входящего уведомления на телефоне. На автомате начав искать аппарат, она с удивлением обнаружила, что неведомым образом парит прямо рядом с ним. На экране высветилось текстовое сообщение: «Ваша карта ****1234 6-го числа в 15:15 совершила расходную операцию в Таобао на сумму 208888,9 юаня. Остаток: 456666,1 юаня. [Промышленно-торговый банк Китая]»

http://bllate.org/book/41784/5337346

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь