Готовый переклад Twenty Years: A Thousand Mountains Rise / Двадцать лет спустя: Возмездие седых волос: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то от избытка эмоций, то ли еще по какой причине, но на полуслове его неожиданно поперло едой, которую он еще не успел проглотить. Закашлявшись пару раз, Сюй Пэн уже не смог сдержаться и прямо-таки выплюнул всё изо рта.

Бу Юньцзинь рефлекторно схватил одеяло и прикрылся им, благодаря чему остатки трапезы не полетели ему в лицо.

— Прости-прости, братишка, я слишком взволнован, ну просто безумно взволнован!

Хотя Сюй Пэн и отличался простоватым нравом, сейчас ему стало неловко. Он торопливо вытащил салфетку и принялся стирать еду с одеяло, которым Бу Юньцзинь загородился.

Бу Юньцзинь не сопротивлялся и молча дождался, пока тот закончит, после чего опустил одеяло.

Заметив, что взгляд у того ясный, Сюй Пэн всё же чувствовал, что что-то здесь не так, хотя и не мог понять в чем именно проблема.

Поразмыслив, он осторожно поинтересовался:

— У тебя еще где-нибудь болит?

Бу Юньцзинь покачал головой.

Они были знакомы уже больше двадцати пяти лет — с малых лет и почти до самого тридцатилетия. Прежде Сюй Пэн никогда не считал молчаливость этого брата каким-то серьезным изъяном, но стоило тому развестись, как он с каждым днем становился всё угрюмее. Сперва замкнулся в себе, а потом покатился по наклонной: пьянство, членовредительство, мысли о самоубийстве... Теперь Сюй Пэн до смерти пугался всякий раз, когда Бу Юньцзинь замолкал, опасаясь, что этот дурацкй товарищ снова удумает какую-нибудь смертоубийственную глупость.

Испытывая беспокойство, Сюй Пэн в то же время чувствовал, как закипает от злости. Видимо, за последнее время в нем накопилось слишком много эмоций, и в этот момент его наконец прорвало:

— У тебя язык есть или нет, какого черта ты молчишь?! Посмотри на себя, на кого ты сейчас похож, жалок донельзя! Не верю я, блин, что без кого-то на этом свете земля перестанет вертеться. Из-за какой-то распутной дряни ты готов в петлю лезть — ты вообще думал о чем-нибудь? Если ты и вправду сгинешь, Синьсинь еще такой кроха, как ему жить?! Мать от него отказалась, а если ты еще посмеешь утворить какую-нибудь дурь, я мигом сдам его в детский дом! Слы ваши, фамилия у тебя Бу, мы с тобой выросли в тех краях, и ты лучше всех знаешь, что там творится! Неужели ты хочешь, чтобы твой собственный сын тоже угодил туда...

Его понесло, и остановиться он уже не мог, выдав целый поток обвинений. Однако Бу Юньцзинь слушал всё это как в тумане, совершенно не в силах уловить смысл сказанного.

Даже если в каком-то неведомом месте пролетело два десятка с лишним лет чужой жизни, какое отношение все эти бредни незнакомца имеют к нему самому?

Чем дольше слушал Бу Юньцзинь, тем сильнее запутывался, но в тот самый миг, когда он заглянул в зеркало и увидел собственное отражение, до него мгновенно дошло.

В чистой стеклянной поверхности, старательно протертой тетушкой-уборщицей, отчетливо отражалось мужское лицо.

Это лицо было осунувшимся и бледным, щеки глубоко запали, подбородок покрывала жесткая щетина, а давно не стриженные пряди волос беспорядочно падали на глаза, закрывая половину лица. От всего его облика веяло глубокой, безысходной запущенностью.

Но даже эта потрепанность не могла скрыть правильных, красивых черт мужчины.

Бесспорно, этот человек обладал весьма привлекательной и мужественной внешностью, но сейчас его отражение вызывало у Бу Юньцзиня лишь бесконечную растерянность и леденящий ужас.

Кто этот человек? Кто он сам?

Холодная волна от самых ступней подкатила к сердцу, зрачки Бу Юньцзиня сузились до точек.

Долгое время он дрожащими пальцами касался лица человека в зеркале, а тот в точности повторял его движения.

В тот самый миг, когда пальцы легли на кожу, по всему телу, словно разряд тока, пробежала искра.

— Аюнь, я люблю тебя, давай будем вместе?

— Аюнь, ты согласился, ты и правда согласился, я так счастлива!

— Значит, теперь ты мой, и никаких подарков от других девчонок!

— Вот закончим учебу и поженимся. Кроме тебя, я ни за кого не выйду замуж, так что ты обязан меня взять!

...

— Бу Юнь, с меня хватит такой жизни! Неужели в тебе совсем нет мужской гордости? Посмотри на других и посмотри на себя: сколько лет прошло, а ты всё еще рядовой офисный клерк, даже квартиру не можешь купить, чтобы мы с ребенком жили по-человечески! Ты хочешь, чтобы я всю жизнь прозябала в такой дыре? Я уже боюсь ходить на встречи с одноклассниками...

— Бу Юнь, ты говорил, что любишь меня и сделаешь счастливой, но это и есть твое счастье? Мне всего двадцать семь... Мне уже двадцать семь лет, Бу Юнь, понимаешь? Я чувствую, что у моей жизни нет никакого просвета. Если так пойдет и дальше, я сойду с ума!

...Под вишневым деревом красивая девушка застенчиво признается в любви понравившемуся парню, а получив взаимность, радуется так, будто завоевала весь мир.

В величественном храме девушка в белоснежном платье медленно идет навстречу юноше.

Годы совместной рутины постепенно стирали с ее некогда прелестного, живого лица всю красоту, превращая его в ожесточенную маску, пока наконец она не повернулась к мужу спиной, оставив его одного. И как бы он ни умолял ее остаться, всё было бесполезно.

В загсе мужчина с напускным равнодушием подписывает соглашение о разводе, через силу произнося слова благословения.

А вернувшись домой, в глухую полночную тишину, боль и тоска, словно сорвавшиеся с цепи свирепые звери, безжалостно терзали его сердце и нервы.

Холодный пол, усыпанный окурками один за другим;

Брошенные по всем углам пустые, валяющиеся бутылки;

Лезвие, рассекающее запястье, и багровая кровь, залившая простыни;

Безумие от невыносимой боли, когда он в исступлении срывал злость на маленьком сыне...

Множество обрывков воспоминаний пронеслись в его голове со скоростью калейдоскопа. Подобно сладкому до боли кошмару, который внезапно оборачивается бурей, они едва не лишили Бу Юньцзиня дыхания.

Что это? Чьи это воспоминания?

В ушах еще звучали то сладкие, то жестокие и безжалостные голоса женщины. В груди Бу Юньцзиня возникло удушающее тянущее чувство, он судорожно вцепился в воротник на груди и, подкашивающиеся ноги, сполз по раковине на пол.

Сюй Пэн, уложивший Синьсиня спать, вдруг услышал громкий глухой стук, от которого резко замер.

Малыш на его руках тоже испуганно проснулся и тревожно захлопал глазами:

— Дядя, что это было?

Сюй Пэн мягко похлопал Синьсиня по спинке:

— Ничего страшного, твой папа просто разиня, наверно, уронил зубную щетку. Спи давай, а я пойду посмотрю!

Ребенок не стал сомневаться, зевнул и снова сонно закрыл глаза.

Уложив его на больничную койку и укрыв одеялом, Сюй Пэн направился к ванной.

Он постучал в дверь:

— Бу Юнь, ты в порядке?

Ответа не последовало, но за дверью отчетливо слышалось тяжелое дыхание.

Чую неладное, Сюй Пэн надавил на ручку, и к его удивлению, дверь в туалет оказалась не заперта — она легко подалась вперед.

— Бу Юнь, что с тобой?! — увидев картину в ванной, Сюй Пэн почувствовал, как сердце ухватилось вниз.

Бу Юньцзинь обеими руками судорожно сжимал голову. По лбу градом катился холодный пот, а на белой шее резко проступили синие вены, казавшиеся готовыми лопнуть в любую секунду.

Позвав его пару раз и не дождавшись ответа, Сюй Пэн яростно затряс его за плечи:

— Бу Юнь, Бу Юнь, да что с тобой такое, приди же в себя, черт побери!

В конце фразы его голос сорвался, превратившись почти в крик.

Перемешавшиеся в голове образы словно раскололись от этого крика и вмиг рассыпались в прах, растаяв подобно дымке.

Бу Юньцзинь, обессиленно прислонившись спиной к стене, тяжело и часто дышал. Лишь спустя долгое время перед его затуманенными глазами снова прояснилось.

Увидев, что тому немного полегчало, Сюй Пэн поднялся с пола и сказал:

— Сможешь встать? Иди на кровать, я позову врача, пусть тебя осмотрят.

Ничего не ответив, Бу Юньцзинь мертвой хваткой вцепился Сюй Пэну в запястье.

На вид худой, он обладал невероятной, пугающей силой: Сюй Пэн от неожиданности пошатнулся и едва не рухнул обратно на пол.

— Твою мать! — не удержался от ругательства Сюй Пэн. Выровняв равновесие, он возмущенно бросил: — Ты чего творишь?

Приоткрыв рот, Бу Юньцзинь хриплым голосом произнес:

— Кто я?

Лицо Сюй Пэна окаменело:

— Чего?

— Кто я... на самом деле? — Этот мужчина... тот, что в зеркале... кто он?

Сюй Пэн долго всматривался в глаза Бу Юньцзиня. В этих покрасневших глазах читалось лишь полнейшее замешательство и чуждость, ни капли фальши. Он протянул руку и потрогал лоб Бу Юньцзиня — температура была в норме.

— Вроде не в жару, с чего тебя понесло нести бред?

Мысли Бу Юньцзиня в этот момент постепенно прояснялись. Он вспомнил, как в детстве в деревне на праздничных кострах старики любили рассказывать всякие страшные байки про лис, духов и цветочных демонов, которые вселяются в людей.

Неужели он сам... после смерти вселился в чье-то чужое тело?

Едва эта мысль зародилась в голове, Бу Юньцзинь сам испугался ее. Но кроме этого предположения, существовало ли еще какое-то объяснение всему происходящему?

Подумав об этом, он разжал руку, в которою вцепился Сюй Пэну, и, опираясь на стену, медленно поднялся на ноги.

Сюй Пэн инстинктивно потер место, за которое тот только что схватил, и проворчал:

— Ну ты и жук, утром еще лежал как покойник, а откуда только силища взялась, чуть руку мне не сломал!

Прежний хозяин этого тела в ответ наверняка бы отпустил какую-нибудь колкость, но Бу Юньцзинь сейчас был целиком поглощен сомнениями по поводу собственного положения, и ему было совершенно не до того.

Выйдя из ванной, Бу Юньцзинь увидел спящего на кровати ребенка и, словно ведомый неведомой силой, подошел и присел рядом.

Лицо Синьсиня раскраснелось во сне, и он даже не заметил приближения взрослого. Впрочем, спал малыш явно беспокойно: он то и дело ворочался, а его губы были крепко сжаты.

Заметив тонкий пот на лбу ребенка, Бу Юньцзинь инстинктивно протянул руку, чтобы вытереть его. И в тот момент, когда его кончики пальцев коснулись нежной детской кожи, в голове снова вихрем пронеслись многочисленные обрывки воспоминаний.

Имея за плечами недавний опыт, на этот раз Бу Юньцзинь держался гораздо спокойнее. Он закрыл глаза и позволил воспоминаниям того мужчины и его взаимоотношениям с мальчиком прокрутиться в сознании до самого конца, пока картинки не растворились сами собой.

Ребенок перед ним — сын прежнего владельца этого тела... В сердце Бу Юньцзиня внезапно закралось тяжелое, тоскливое чувство. Этот мужчина, потеряв любимую женщину, решил отказаться от собственной жизни и собственного ребенка. А тот ребенок, которого он сам когда-то родил ценой невероятных усилий — где же он теперь?

http://bllate.org/book/41782/5337027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу