Готовый переклад Twenty Years: A Thousand Mountains Rise / Двадцать лет спустя: Возмездие седых волос: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его правая рука всё ещё была подключена к капельнице, и он, подняв левую, прижал ладонь к пульсирующим вискам.

Доктор Сунь, заметив это движение и мучительное выражение на его лице, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Голова болит?

Бу Юньцзинь, пребывая в полнейшем смятении, ничего не ответил.

Видя такое состояние, врач отложил журнал наблюдений, намереваясь провести более тщательный осмотр:

— Если что-то беспокоит — говори, не терпи. Ты должен сотрудничать с врачом.

Бу Юньцзинь машинально покачал головой, но его взгляд случайно упал на медицинскую карту, которую доктор положил на кровать. Строчка текста, которую он там увидел, заставила его в одно мгновение окаменеть.

На самой первой странице журнала, там, где указывалась дата, четко значилось: 3 апреля 2018 года.

Две тысячи восемнадцатый… Две тысячи восемнадцатый год… Должно быть, он ошибся?

Бу Юньцзинь схватил журнал и принялся перечитывать эту короткую последовательность цифр снова и снова. Затем, словно пытаясь найти опровержение, он начал лихорадочно листать страницы назад — на каждой из них стоял две тысячи восемнадцатый год.

Доктор, глядя на столь странное поведение пациента, озадаченно произнес:

— Ты… что с тобой?

Глава 2

Бу Юньцзинь поднял голову. Его глаза были испещрены тонкой сеткой лопнувших сосудов.

Он указал пальцем на дату в журнале и дрожащим голосом спросил врача:

— Это… что такое?

Его голос, охрипший после долгого забытья, звучал так тяжело и надрывно, что у любого слушателя сердце сжималось от боли.

Доктор, хоть и был озадачен, ответил:

— Дата обхода. В чем проблема?

— Ты говоришь, это дата… тогда сейчас… какой год?

В этот момент врач окончательно понял, что происходит что-то неладное:

— Что с тобой творится? Сначала успокойся. Если что-то болит, немедленно сообщай врачу.

Бу Юньцзинь, казалось, не слышал его слов, продолжая с упрямством твердить один и тот же вопрос.

Врача это начало раздражать, и в конце концов он ответил:

— Сейчас две тысячи восемнадцатый год. Разве это вопрос? Ты что, от болезни рассудка лишился? Послушай… эй, ты куда? Капельница еще не закончилась, вернись!

Не дожидаясь окончания фразы, Бу Юньцзинь резко спрыгнул с кровати.

Белоснежное одеяло соскользнуло на пол. Поскольку рука все еще была связана с иглой, штатив капельницы, прикрепленный к потолку, от его резкого движения начал неистово раскачиваться, издавая звонкий лязг.

Сделав несколько шагов, он почувствовал, как тянется трубка, и без раздумий вырвал иглу.

Грубое движение вызвало появление нескольких капель крови, но он не обратил внимания на боль. В следующее мгновение, не оборачиваясь, он бросился прочь.

Доктор был поражен. Он застыл на месте, не в силах сразу среагировать.

Синьсинь, увидев, как высокая, но болезненно худая фигура Бу Юньцзиня стремительно исчезает в дверях, побледнел. В следующую секунду он с криком Папа! бросился вслед за ним.

Длинный коридор, казалось, не имел конца. Сверкающая, отполированная до блеска плитка, красные бегущие строки на экранах, снующие туда-сюда люди в модной одежде, светящиеся штуковины, которые они вертели в руках…

Все вокруг казалось таким чужим.

Он стоял здесь, словно попав в нереальный сон — яркий, холодный, пронизывающий до самых костей леденящим ужасом.

Доктор догнал его и тихо скомандовал двум помощникам, вызванным на подмогу:

— Состояние пациента крайне нестабильно. Сдержите его, а дальше будем действовать по обстоятельствам.

— Поняли, учитель! — кивнули молодые врачи и начали медленно окружать Бу Юньцзиня.

Как только они коснулись его рук, Бу Юньцзинь отчаянно забился в их захвате.

По логике, его тело, истощенное лекарствами и недельной комой, не должно было обладать большой силой, однако сейчас даже двое молодых врачей не могли с ним справиться.

Один из них обменялся коротким взглядом с другим. Пока Бу Юньцзинь был отвлечен борьбой, тот ловко достал из кармана белого халата шприц, проворно сбил защитный колпачок и вонзил иглу ему в плечо.

Все произошло мгновенно. Препарат попал в кровь, но действие его начиналось не сразу, а резкая боль от укола словно задела оголенный нерв.

Бу Юньцзинь с силой оттолкнул одного врача, вырвался из рук другого и снова сорвался с места.

Если простая больничная мебель и медицинское оборудование еще не давали ему полной картины перемен, то когда он, выглянув в окно тридцать первого этажа, увидел эти уходящие в небо небоскребы, ослепительные огни и бесконечные потоки машин, его буквально накрыло волной головокружения.

В этом ярком и пестром мире все его воспоминания казались застывшим, немым черно-белым кино — тусклым, неясным и безвозвратно уходящим в прошлое.

Неужели это на самом деле… спустя двадцать с лишним лет?

Но ведь всего мгновение назад он был там, в полумраке тесного бамбукового домика в глуши, терпя невыносимые муки деторождения. Как он мог очнуться здесь? Неужели он воскрес из мертвых или переродился?

Бу Юньцзинь не успел додумать — перед глазами вдруг потемнело, и он начал заваливаться вперед.

— Папа! — раздался позади пронзительный вскрик Синьсиня, заставивший каждого присутствующего содрогнуться. Но в следующее мгновение Бу Юньцзинь сумел удержать равновесие.

Все увидели, как он медленно обернулся, и только тогда осознали: окно хоть и открыто, но снаружи установлена защитная решетка, так что упасть он никак не мог.

Череда сильных потрясений ускорила кровообращение, и вколотое лекарство, наконец, подействовало. Лишившегося последних сил Бу Юньцзиня отвели обратно в палату.

…

Когда небо окончательно погрузилось во тьму, в палату поспешно вошел молодой человек с пакетами еды.

Этого мужчину звали Сюй Пэн. Он был единственным другом, который, по словам доктора, заботился о Бу Юне — настоящем владельце этого тела — во время его болезни.

Они были друзьями детства, выросшими в одном приюте. Хотя, повзрослев, их пути разошлись, связь они не теряли, и Сюй Пэн был одним из немногих, кто искренне относился к Бу Юню.

Мужчина не был красавцем, но обладал правильными чертами лица и довольно приятной внешностью. Ростом под метр восемьдесят, с короткой стрижкой под машинку, одетый в черный деловой костюм, с небрежно повязанным галстуком, он, видимо, очень торопился: несмотря на прохладный весенний вечер, его лоб покрывали капли пота.

У входа он столкнулся с лечащим врачом и поспешно поздоровался:

— Доктор Сунь, вы сказали, что мой друг очнулся. Это правда?

Доктор Сунь кивнул:

— Очнуться-то очнулся, но состояние психики оставляет желать лучшего. Мы дали ему успокоительное, сейчас он спит.

Сюй Пэн нахмурился, задал еще несколько вопросов о его здоровье и вошел в палату.

Комната была небольшой, и все в ней было как на ладони. Бу Юньцзинь действительно спал на кровати. Малыш сидел на деревянном стуле с подлокотниками, болтая ногами, и крепко сжимал в своих ладошках правую руку Бу Юньцзиня.

Услышав шаги, он обернулся. Увидев гостя, его большие глаза радостно блеснули, а затем в них промелькнула обида:

— Дядя Сюй, ты пришел.

Сюй Пэн подошел и погладил ребенка по голове:

— Дядя Сюй сегодня задержался по делам. Ты проголодался? Давай поедим? Я купил твои любимые фрикадельки из говядины.

— Не хочу, я подожду, пока папа проснется, будем есть вместе, — ребенок посмотрел на мужчину, спящего на кровати, и на его крохотном личике отразилась неприкрытая тревога.

Видя такую картину, даже такой простоватый мужчина, как Сюй Пэн, почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Он смягчил голос:

— Твой папа очень устал, дай ему отдохнуть. А ты поешь, хороший мальчик должен быть послушным, понял? Иначе папа расстроится, когда проснется и узнает, что ты голодал.

Услышав последние слова, Синьсинь испугался. Он неуклюже слез со стула и сказал:

— Синьсинь будет кушать, не хочу, чтобы папа сердился.

— Вот и молодец! — Сюй Пэн слегка ущипнул его за щеку и машинально посмотрел на лоб.

Он отодвинул длинную челку ребенка и увидел, что бинты уже сняты, а на бледной коже остался бледный шрам. Сюй Пэн невольно ощутил укол в сердце.

Он осторожно погладил шрам:

— Болит?

Синьсинь покачал головой:

— Уже нет.

— Твой папа иногда сам не ведает, что творит, когда срывается. Такой красавчик наш Синьсинь, нельзя же лицо портить! — с досадой проворчал Сюй Пэн, а затем, о чем-то вспомнив, тяжело вздохнул и пробормотал себе под нос: — Эх, вся жизнь у него наперекосяк. Только начал жить нормально, думали, черные тучи рассеялись, а тут такое…

Сюй Пэн осекся, не договорив. Он начал доставать из пакетов контейнеры с едой и, глядя на Синьсиня, снова принял беззаботный вид:

— Синьсинь, посмотри, что хочешь съесть, и скажи дяде!

Ребенок осмотрел контейнеры. С Сюй Пэном он был куда менее застенчив, чем с другими:

— Хочу яичный пудинг и фрикадельки.

Сюй Пэн положил ему в миску немного еды, смешал с рисом и позволил малышу есть самостоятельно, а затем сел рядом со своим обедом.

Из-за дел он не ел с самого утра, так что действительно очень проголодался.

Бу Юньцзинь, вероятно, проснулся от звуков, которые издавали эта парочка за едой. Он сонно открыл глаза и увидел, как они с аппетитом уплетают обед.

Картина перед глазами была такой живой, а запах еды, наполнивший воздух, внезапно принес с собой странное тепло и ощущение реальности.

Синьсинь, словно почувствовав его взгляд, замер с ложкой в руках. Встретившись с ним глазами, он просиял:

— Папа, ты проснулся! Дядя, дядя, папа проснулся!

Сюй Пэн не сразу понял, о чем речь, и лишь когда Синьсинь повторил это во второй раз, до него дошло. Он резко обернулся:

— Черт, ты наконец очнулся! Я уж думал, ты решил остаток жизни здесь проваляться… Кха-кха… Пф-ф!

http://bllate.org/book/41782/5337026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу