Готовый переклад My Rival Confessed, Then I Lost My Memory / Амнезия после признания: как избавиться от навязчивого соперника: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Гуфань удивленно посмотрел на него, но тут же пришел в себя:

— Директор Бай, не стоит церемониться, на сегодня давайте закончим. В следующий раз мы принесем проект, который удовлетворит вас еще больше.

Проводив Се Гуфаня, Фиона встала рядом и передразнила его:

— Если у директора Се будет нужда, мы можем и посотрудничать~

Бай Чанцин ошеломленно посмотрел на нее:

— Ты чего?

Фиона ответила:

— Бай Чанцин, мы занимаемся бизнесом, а не благотворительностью. Человек уже пришел к нам под нос отнимать заказы, а ты еще хочешь отрезать ему кусок земли.

Бай Чанцин попытался объясниться:

— Да нет же, я только что заметил, как у этого директора Се лицо менялось прямо на глазах, будто у него какие-то невысказанные трудности. Мы же строим коммерческую улицу, так что если директору Се и впрямь понадобится, выделить ему пару магазинов — для нас никаких убытков. — Он склонил голову к плечу и таинственным тоном добавил Фионе: — Хотя этот директор Се мне самому не нравится, он вообще-то брат подруги моей младшей сестры, мы раньше виделись.

Фиона молча посмотрела на него пару секунд, а затем заговорила:

— Директор Бай, на те курсы, что я тебе предлагала, ты не пошел, зато, видимо, тайком сам занялся изучением микровыражений. С такими полузнакомыми людьми меньше всего стоит вести дела. Ты хочешь оставить человеку магазины, а он нацелился на весь твой участок.

Бай Чанцин протянул:

— Посмотри на тебя, совсем в тебе нет человечности.

Фиона парировала:

— Человечности полно в Красном Кресте, вот туда и отправляйся.

Бай Чанцин вздохнул, отчетливо понимая, что переспорить ее не сможет, и благоразумно замолчал.

Однако Фиона и не думала его отпускать: она дотащила его до самого кабинета и усадила перед рабочим столом:

— Опустим всё остальное, но каждую из этих бумаг директор Бай должен внимательно просмотреть и не забыть подписать. И даже не думай халтурить, я буду устраивать допрос.

Сказав это, она на своих невероятных каблуках радостно упорхнула, не забыв по пути прихлопнуть за собой дверь кабинета Бай Чанцина.

Бай Чанцин прикинул на глаз высоту этой стопки документов — не меньше тридцати сантиметров, — и тут же безвольно осел в директорском кресле.

Чэнь Синь как раз обедал в кабинете своего старшего брата Чэнь Яна, когда внезапно зазвонил телефон от Се Гуфаня.

— Да когда я вообще говорил, что он альфонс?! — услышав претензию Се Гуфаня, ошарашенно завопил Чэнь Синь.

Взгляд Чэнь Яна, подобно сканеру, при звуках слова альфонс тут же лениво опустился на Чэнь Синя.

Мозг Чэнь Синя заработал на предельной скорости, и он поспешил сменить тему:

— Я же тебе еще в прошлый раз говорил, тех птиц мои друзья в горах выращивают, они на свободном выгуле, в них куда больше пользы, чем в каких-то утках.

Чэнь Синь демонстративно приподнял телефон и сказал брату:

— Брат, это Се Гуфань звонит, я отойду ответить.

Чэнь Ян кивнул.

Выйдя на террасу, Чэнь Синь снова поднес трубку к уху.

Се Гуфань переспросил:

— Я вообще-то только что спрашивал тебя про Бай Чанцина, при чем тут твои курицы на свободном выгуле?

Чэнь Синь молча закатил глаза в сторону экрана:

— Мой брат сидел прямо рядом со мной, мне что, не нужно было съехать с темы?

Он принял более внушительную позу для разговора:

— Да когда я тебе говорил, что Бай Чанцин какой-то там… альфонс? Человек нормальной компанией руководит, пусть она и мелкая.

Се Гуфань возразил:

— Но ты же сам утверждал, что Бай Чанцина содержит Хуан Янь?

Чэнь Синь изумился еще сильнее:

— Да я-то, я-то когда успел сказать, что Хуан Янь его содержит?!

Се Гуфань тоже растерялся:

— Разве не ты? Ты же сам мне раньше говорил, что все ночные клубы наверху в Чаншэнло забиты альфонсами.

Чэнь Ян вышел из кабинета и нашел Чэнь Синя на террасе. Подходить близко он не стал, окликнув его издалека:

— А-Синь, вы еще не закончили? Суп остынет.

Чэнь Синь обернулся на голос, махнул рукой, показывая, что услышал, и торопливо бросил в трубку Се Гуфаню:

— Директор Се, меня брат зовет, больше болтать некогда. Короче, всё, что ты сейчас наговорил, я в помине не произносил, на меня свои фантазии не вешай. Ладно, давай, пока.

Не дожидаясь ответа Се Гуфаня, Чэнь Синь решительно сбросил вызов и направился к брату.

Они шли рядом, плечом к плечу, когда Чэнь Ян как бы между прочим бросил:

— Се Гуфань звонил, чтобы заказать у тебя домашних кур?

У Чэнь Синя на лбу тут же выступил холодный пот. Родители умерли, а старший брат — всё равно что отец; как бы Чэнь Синь ни любил языком трепать на людях, на самом деле брат следил за ним строже некуда.

Он нервно хихикнул:

— А, ну да. Он перед возвращением на родину просил меня купить ему парочку деревенских несушек.

Судя по всему, Чэнь Ян не собирался просто так отпускать эту тему:

— Бабушка на днях говорила, что хочет завести в саду несколько обычных кур, но никак не могла найти подходящих. Спроси у своего друга, не сочтут ли они за труд, если мы сами съездим к ним и парочку выберем?

Тут у Чэнь Синя пот заструился не только по лбу, но и по спине: «Брат, ты бы лучше сразу разоблачил мою ложь, где я тебе теперь найду друга, который разводит кур в горах?» Однако вслух он произнес:

— Подумаешь, проще простого, я ему черкну пару строк.

Чэнь Ян многозначительно на него посмотрел:

— Хорошо.

Вечером Цзян Цзяньнин пригласил Чэнь Синя и Се Гуфаня пропустить по рюмочке. Когда Чэнь Синь заглянул в кабинет к Чэнь Яну, чтобы доложить о планах, тот был полностью поглощен работой за компьютером и лишь молча кивнул. Но стоило Чэнь Синю переступить порог, как брат окликнул его и еще раз напомнил про кур.

— Разве брат у меня про кур спрашивал? Это он так предупреждал, чтобы я не вздумал куролесить где попало, — уныло пробормотал Чэнь Синь и залпом осушил бокал.

Цзян Цзяньнин поддразнил его:

— До чего же твой брат за тобой приглядывает, прямо как за молодой женой.

Чэнь Синь без тени смущения отвесил ему увесистую оплеуху по спинам:

— Ты что вообще несешь?

Цзян Цзяньнин скривился от боли и принялся наперебой извиняться.

Пропустив по три рюшки, все трое изрядно захмелели. Бармен больше не решался наливать им: заведение принадлежало жене Цзян Цзяньнина, и если бы тот вернулся домой и наблевал на пол, гнев хозяйки обрушился бы на них, наемных работников. Цзян Цзяньнин хоть и опьянел, но при одном упоминании имени жены мгновенно протрезвел.

Он с трудом шарил по карманам пиджака, пока наконец не вытащил несколько помятых бумажек. Разгладив их ладонью на столе, он разделил их и сунул обоим по две штуки.

Язык у него заплетался, но он с гордостью хвастался:

— Билеты на первый ряд в Шанхае в рамках мирового турне швейцарского мюзикла, сходите со своими женами. Ой, у вас же нет жен.

Поразмыслив пару секунд, он принялся распределять:

— Чэнь Синь, пойдешь со своим братом. Гуфань, а ты — с Бай Чанцином... тьфу, с Тао Хуанъянем.

Се Гуфань одарил его презрительным взглядом, аккуратно подобрал билеты, сложил их и убрал в карман. Он похлопал по плечам обоих — тех самых, что только что болтали, а теперь уже бесчувственно уткнулись носами в стол. Пробормотав что-то невнятное, те снова затихли. Се Гуфань велел бармену:

— Попозже позвони старшему брату молодого господина Чэня, пусть приедет и заберет этого дурня домой.

http://bllate.org/book/41780/5336874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу