Готовый переклад My Rival Confessed, Then I Lost My Memory / Амнезия после признания: как избавиться от навязчивого соперника: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не люблю эту сладкую гадость.

— Тогда подержи её за меня.

Бай Чанцин и его младшая сестра редко проводили время вместе, а потому с удовольствием ходили по магазинам и делали покупки. Се Гуфань же, напротив, был по горло в делах и ужасно раздражен.

Се Гуфань считал, что с самого его возвращения на родину всё шло наперекосяк: сначала Тао Хуанъянь расторгла помолвку, а затем он упустил возможность побороться за лакомый кусочек земли на юге города. Все эти неудачи он приписывал тому самому альфонсу по имени Бай Чанцин.

Вчера Тао Сунцин позвонил ему и сказал, что кто-то преподнес ему отличный подарок, и Тетушка Тао сварила из него целебный суп, предложив зайти выпить чашечку. Се Гуфань предупредил Чэнь Синя и остальных, что отлучится, а выйдя из отдельного кабинета, заглянул в соседний в надежде попутно проводить Тао Хуанъянь домой. Однако, толкнув дверь, он обнаружил, что все уже разошлись и только официант прибирает со стола. Добравшись на машине до ворот загородного поместья, Се Гуфань всё же столкнулся с Тао Хуанъянь, ее друзьями и тем самым альфонсом.

В особняке семьи Тао.

За обеденным столом ситали четыре человека, Се Гуфань и Тао Хуанъянь молча пили суп. Нарушив неловкое молчание, Тао Сунцин поинтересовался, как идут дела у компании Се Гуфаня за границей. Тот ответил, что продал её: экономическая ситуация там была не самая оптимистичная, так что он сбыл бизнес, пока конъюнктура оставалась благоприятной, и теперь планировал развиваться на внутреннем рынке. Тао Сунцин кивнул и заметил, что возвращение на родину — отличный шаг, к тому же он сможет сильнее помогать отцу.

Тао Хуанъянь за всё время не произнесла ни слова. Допив суп, она попрощалась со всеми подряд и ушла к себе в комнату. Проводив её взглядом наверх, Тао Сунцин и Тетушка Тао обменялись многозначительными взглядами.

Первой заговорила Тетушка Тао:

— Сяо Фань, дорогóй, в истории с расторжением помолвки есть наша вина, мы всё сделали неправильно. Твоя мама перед смертью завещала мне хорошо о тебе заботиться, я виновата перед ней.

Стоило зайти разговор о матери Се Гуфаня, как Тетушка Тао едва не расплакалась.

Она была близкой подругой покойной матери Се Гуфаня. Умирая, та просила её приглядеть за мальчиком: мол, с отцом у Се Гуфаня отношения холодные, дед уже в возрасте, и она надеялась, что Тетушка Тао сможет помогать ему в будущем. И вот теперь — какая ирония: Се Гуфань только вернулся на родину и еще ни в чем не успел помочь, как её собственная дочь за спиной у всех разорвала помолвку.

Тао Сунцин похлопал жену по руке, успокаивая её, а затем объяснил Се Гуфаню:

— По поводу расторжения помолвки... Мы изначально планировали поговорить с Хуанъянь, дождавшись твоего возвращения, и если бы вы оба были не против, мирно аннулировать договор. Но эта девчонка решила, что мы выступаем против, и напрямую поехала к твоему деду. Старик сказал, что вы, молодежь, должны сами во всем разобраться, и дал свое согласие.

Се Гуфань опешил:

— Вы хотите сказать, что мой дедушка дал согласие?

Тао Сунцин тоже удивился:

— Разве старик У не говорил тебе, что Хуанъянь навещала его?

— Нет.

— Наверное, старик У просто забыл.

Когда Се Гуфань уже выходил из особняка семьи Тао, Тетушка Тао окликнула его:

— Сяо Фань, тот человек, который нравится Хуанъянь, вряд ли сможет чем-то похвастаться. Я несколько раз спрашивала её, но она так и не сказала, кто он. Ты бы уделял ей в последнее время побольше внимания, глядишь, она и передумает.

Се Гуфань кивнул:

— Тетушка Тао, я буду иметь это в виду.

Тетушка Тао протянула ему сверток:

— В прошлый раз мы отправляли старику У тот деревенский чай, и, судя по всему, он ему пришелся по вкусу. Друг твоего дяди Тао прислал еще немного, отвези это старику.

Се Гуфань взял пакет:

— Спасибо, Тетушка Тао.

К моменту возвращения Се Гуфаня домой дед уже спал.

Утром дедушки тоже не оказалось дома — Кухарка Чэнь сказала, что он ушел на утреннюю зарядку. Се Гуфань привел себя в порядок и тоже отправился в офис.

Еще находясь за границей, он получил известие, что участок земли на юге города, где раньше планировался парк развлечений, выставлен на торги, и поручил своим подчиненным в стране побороться за него. В детстве он мечтал стать художником, но отец заявил, что живописью денег не заработаешь, и бразды правления семейным бизнесом клана Се должны перейти к нему, напрочь отбив у сына всякие глупые мысли. И хотя сейчас у него уже не было наивных детских мечт о карьере художника, он хотел открыть в Цинчэне арт-квартал и заодно перенести туда свою маленькую студию, которая находилась у деда. Южный участок подходил идеально: ни большой, ни маленький, вокруг тихо и уютно, безо всякой шумной коммерции.

Однако тогда он был слишком занят сборами на родину и уделял торгам недостаточно внимания. Когда же он снова вспомнил об участке, подчиненные доложили, что торги признаны несостоявшимися — какая-то новая компания перехватила землю по баснословной цене.

Едва переступив порог офиса, Се Гуфань спросил помощника Су:

— Информация по той компании у тебя есть?

— Выяснил, — ответил помощник Су. — Новая фирма, зарегистрирована меньше полугода назад.

Он положил папки с документами на стол Се Гуфаня.

Се Гуфань бегло пролистал бумаги: у компании не было ни солидной репутации, ни крупных завершенных проектов за плечами, и он небрежно отложил досье в сторону.

— Ладно, отправь людей на переговоры. Пусть проведут оценку рисков, и если цена не в убыток, выкупайте у них землю. Дело за тобой, справишься? — он поднял взгляд на Су Чэна. Тот был правой рукой Се Чэндэ и был приставлен к нему в помощники, однако держался несколько высокомерно.

— Справлюсь, — ответил Су Чэн, после чего отчитался по остальным рабочим вопросам и вышел.

Филиал компании Гуанцзянь был создан совсем недавно, и многие сотрудники были переведены отцом из головного офиса. На притирку требовалось время, и множество мелких вопросов Се Гуфаню приходилось решать лично.

Он освободился только около восьми вечера и лишь тогда покинул офис. Дома дедушка смотрел телевизор, а завидев внука, велел Кухарке Чэнь разогреть ему ужин.

— Дед, Хуанъянь ведь приходила к тебе на днях?

— Да, заходила девчонка, говорила про вашу детскую помолвку.

— Почему ты мне ничего не сказал?

— А что тут рассказывать? Эта детская договоренность всё равно не имела силы, она только мешала вам обоим устраивать личную жизнь. Чем раньше порвете, тем лучше.

— С чего ты взял, что мы с Хуанъянь не смогли бы сойтись?

— Я твой дед, неужели я не вижу, нравится тебе эта девочка или нет? Ты сейчас просто уязвлен, думаешь, я не понимаю? Тоже мне событие. Договоренность изначально была пустой бумажкой, расторгли — и ладно, чего тут уязвляться.

Старик прошел через армейскую службу и прожил всю жизнь прямо и честно. Он совершенно не понимал запутанных интриг современной молодежи и в грош не ставил подобные дела.

Се Гуфань знал крутой нрав деда, поэтому лишь махнул рукой:

— Ладно, раз уж Хуанъянь заходила к тебе и всё рассказала, пусть так. Пойду поужинаю, я вымотался за целый день.

Дед, снова увлеченный телевизором, бросил:

— Иди, иди, ужинай давай.

http://bllate.org/book/41780/5336870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу