Готовый перевод My Rival Confessed, Then I Lost My Memory / Амнезия после признания: как избавиться от навязчивого соперника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав немного, он действительно увидел выходящего Се Гуфаня. Тот нёс в руке верхнюю одежду, видимо, почувствовав прохладу, и собирался её надеть. Обладавший острым зрителем Бай Чанцин заметил, что в руках у того точно такая же куртка, как и у него самого.

Се Гуфань поднял голову и через небольшую площадь перед офисным зданием встретился взглядом с Бай Чанцинем. Похоже, он на мгновение опешил: посмотрел на Бай Чанциня, затем на собственную одежду, слегка нахмурился, прекратил движение, снял надетое наполовину пальто, повесил его на руку, развернулся и зашагал обратно в здание.

Этот жест с очевидным подтекстом задел Бай Чанциня, в груди слегка защемило. Возможно, из-за того, что стемнело и похолодало, он почувствовал зябкость, застегнул молнию куртки, сел на велосипед и уехал.

Велосипед ехал небыстро, неспешно катясь по улице. Бай Чанцин смотрел на проплывающие мимо магазинчики, откуда доносились манящие ароматы, и, почувствовав голод, остановился перед одним из торговых центров. Погладив себя по голове, он подумал: поем и заодно зайду подстричься, с отросшей чёлкой и впрямь неудобно. Внезапно он осознал, как сильно изменился: полгода назад стал бы он вообще задумываться о том, какую одежду надеть, чтобы выглядеть более привлекательно, и какую прическу сделать, чтобы лучше смотреться.

Бай Чанцин стоял перед входом в салон причесок Муя, колеблясь, стоит ли заходить внутрь, когда его заметил ведущий стилист господин Тонка.

У господина Тонка была отличная память, и он сразу узнал в Бай Чанцине гостя, чью фотографию недавно выкладывал в соцсетях. Он вышел, чтобы поприветствовать Бай Чанциня:

— Привет, красавчик, давно не виделись.

Бай Чанцин тоже его вспомнил — в прошлый раз волосы ему стриг именно этот человек. Он мысленно погрузился в воспоминания: кажется, именно тогда, летом, когда вернулась Бай Сыюй, они собрались на ужин в Чаншене, он и познакомился с Се Гуфанем, а затем каким-то непостижимым образом сблизился с ним.

Летом Бай Сыюй, приближаясь к выпуску из университета, навестила родину и, столкнувшись с тем, что её старший брат всё никак не может найти себе пару, твёрдо решила заняться его преображением.

На следующий день после общего ужина Бай Сыюй встала ни свет ни заря и отправилась в комнату к Бай Чанциню, чтобы разыскать его, но обнаружила, что там никого нет. Прождав довольно долго, Бай Чанцин наконец неторопливо вернулся с завтраком в руках.

— Брат, во что ты одет? — Бай Сыюй хлопнула себя по лбу. — Разве я не выбросила все твои белые майки?

Бай Чанцин подёргал себя за одежду:

— Это другое, это фирменная вещь, брендовая.

— Брендовая майка старика — всё равно майка старика, к тому же, у какого бренда вообще есть в продаже дедовские фуфайки? — разозлилась Бай Сыюй и, ворвавшись в комнату Бай Чанциня, принялась рыться в его шкафу.

Бай Чанцин бросил завтрак и поспешил следом:

— Это и правда бренд, дядя Гао посоветовал, несколько сотен юаней между прочим стоит. — Он назвал марку: одежда этой фирмы стоила дороговато, но она ему безусловно нравилась, и он по очереди носил три такие фуфайки.

Бай Сыюй поищи в телефоне название марки и выяснила, что это бренд одежды для мужчин среднего и пожилого возраста:

— Да в таком носят вещи люди возраста дяди Гао, ты-то куда вырядился! — Покопавшись в гардеробе брата, она тайком засунула две другие его майки в самый дальний угол шкафа. Впрочем, несколько комплектов одежды в несколько традиционном стиле пришлись Бай Сыюй по душе, и она съязвила:

— Эти рубашки с застёжками-лягушками очень даже ничего, небось не сам покупал.

Бай Чанцин бросил взгляд на вещи, о которых говорила сестра:

— В прошлый раз сопровождал Хуан Янь за покупками, она мне их купила.

Выражение лица Бай Сыюй слегка изменилось:

— Вы что, с Хуан Янь вместе по магазинам ходите? — Она вспомнила странное поведение Тао Хуанъянь в последнее время, особенно то, как неестественно она реагировала, стоило заговорить о Бай Чанцине.

— Да нет, просто в прошлый раз я оказал ей небольшую услугу, и она пару раз угостила меня обедом. Потом ей нужно было по делам в магазин, я по пути подбросил её, ну и за компанию прошлись. — Бай Чанцин потрогал ткань рубашки. — Сходи с братом купить ещё парочку вещей, раз уж Хуан Янь покупает.

— Нельзя же покупать по несколько совершенно одинаковых штук! — Бай Сыюй мысленно закатила глаза раз сто.

Позавтракав, Бай Сыюй привела Бай Чанциня в более-менее человеческий вид и поволокла на выход стричься.

По дороге она без умолку бубнила:

— То, что ты не можешь найти пару, по большей части связано с твоей неряшливостью.

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что в её словах определённо была доля правды, ведь позже Се Гуфань тоже говорил, что он одевается чересчур просто и совершенно не соответствует собственному лицу.

Перед самым уходом Бай Чанцин захватил с собой вчерашний серый костюм, сказав, что ему нужно зайти в химчистку забрать свою одежду и заодно сдать в стирку костюм Го Цзы. Бай Сыюй поддразнила его, сказав, что это у него называется «один на один».

Ведущий стилист Муя господин Тонка щёлкнул расчёской над головой Бай Чанциня и осведомился:

— Какую прическу предпочитает господин Бай?

Бай Чанцин только было открыл рот, как Бай Сыюй поспешно перебила его:

— Сделайте ему что-нибудь такое, за чем легко ухаживать, но чтобы выглядело солидно, ему часто приходится бывать на совещаниях и деловых встречах. — Сказав это, она сочла своё объяснение недостаточно чётким и уточнила: — Вы понимаете, что я имею в виду?

Господин Тонка перевел взгляд на Тао Хуанъянь — именно она привела этого человека. Тао Хуанъянь пересказала пожелания Бай Сыюй, и та в знак согласия закивала. Господин Тонка заверил, что всё понял. Сам Бай Чанцин за весь разговор не вставил ни единого слова, и в новой прическе не было ни капли его собственных идей.

Закончив стрижку, господин Тонка остался крайне доволен результатом, достал телефон и выразил желание сфотографировать Бай Чанциня:

— Perfect, господин Бай, эта прическа вам невероятно идет, весь ваш облик стал мягким, интеллигентным и при этом с лёгким налётом традиционного китайского стиля. Могу я сделать снимок и выложить в соцсети для рекламы?

Услышав про традиционный стиль, Бай Чанцин первым делом представил себе бравого молодого полководца и остался вполне доволен:

— Конечно, мистер Тони, снимайте.

— Меня зовут Тонка…

— О, прошу прощения, господин Тонка.

— …

Господин Тонка тщательно выбрал несколько ракурсов, а Бай Чанцин охотно попозировал, принимая различные позы.

Сделав снимки, господин Тонка ещё немного поправил перед зеркалом новую прическу Бай Чанциня и дал наставления:

— Господин Бай, обычно вам достаточно просто дать волосам высохнуть естественным путем. Если используете фен, направляйте струю воздуха сверху вниз, не дуйте сбоку или снизу. А если предстоит официальное мероприятие, нанесите немного геля и зачешите чёлку набок: одна сторона должна быть больше другой. Окей?

Бай Чанцин понял всё лишь наполовину:

— Окей?

По выражению его лица господин Тонка всё понял и достал телефон, чтобы обменяться контактами в мессенджере.

После стрижки они собирались пойти за покупками — Бай Сыюй планировала выбрать брату еще пару костюмов, чтобы в химчистку не приходилось каждый раз сдавать один и тот же. Но едва они вышли из парикмахерской, Бай Чанциню позвонила секретарша Фиона и сообщила, что на фирме возникли срочные дела, требующие его присутствия. Он велел Бай Сыюй и Тао Хуанъянь погулять пока вдвоём, пообещав присоединиться к ним, как только разберётся с вопросами на работе.

http://bllate.org/book/41780/5336868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода