Готовый переклад My Rival Confessed, Then I Lost My Memory / Амнезия после признания: как избавиться от навязчивого соперника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый понедельник Бай Чанцин должен был присутствовать на утренней планерке — таково было правило, установленное Фионой. Сотрудникам компании редко выпадала возможность увидеть босса воочию, так что девчонка с ресепшна восторженно поприветствовала Бай Чанцина, стоило ему переступить порог. Бай Чанцин был лишен начальственной заносчивости и прекрасно ладил со всем персоналом.

Парочка девушек с бейджиками стажеров, заметив идущего по коридору Бай Чанцина, наперебой бросились к нему.

— Доброе утро, директор Бай!

Бай Чанцин кивнул:

— Доброе. Чего вы тут столпились?

Одна из девушек переглянулась с двумя другими и робко заговорила:

— Сегодня старшая Фиона должна объявить список тех, кого переведут на постоянную работу, а мы тут на днях наломали дров по работе.

Она помедлила и добавила:

— Не могли бы вы замолвить за нас словечко перед директором Баем... то есть, простите, перед Фионой?

То, что директор Бай — человек сговорчивый, признавала вся компания, но всеобщей истиной было и то, что перечить Фионе он не смел.

Бай Чанцин потрепал себя по носу и поинтересовался:

— Насколько серьезный косяк?

Другая девушка пояснила:

— Да так, цифры кое-где в документах перепутали.

Услышав это, Бай Чанцин и сам не смог оценить масштаб катастрофы, поэтому оставалось лишь сказать:

— Ладно, я пойду с ней потолкую, но ничего не обещаю. Идите пока за работу.

Девушки переглянулись и вернулись к своим рабочим местам.

Фиона, наблюдавшая за этой сценой от входа в свой кабинет, развернулась и скрылась за дверью. Спустя мгновение туда вошел Бай Чанцин.

Фиона сидела в кресле руководителя, листая какой-то документ.

Бай Чанцин опешил от неожиданности, выскочил обратно в коридор, чтобы убедиться, что это действительно его кабинет, и вернулся со словами:

— Ты чего тут рассиживаешься?

— Проверяю домашку, — Фиона взяла в руки другую папку. — Где тебя носило на выходных? Документы не подписаны.

Бай Чанцин уселся на стул напротив:

— Нигде. Дома сидел, в четыре стены пялился.

Фиона подняла на него взгляд:

— Разве ты не завел отношения?

Эта фраза сразила Бай Чанцина наповал: запрокинув голову, он откинулся на спинку стула и ничего не ответил.

Заметив его удрученное состояние, Фиона продолжила допрос:

— Не клеится на любовном фронте?

Спустя долгую паузу Бай Чанцин наконец выдавил:

— Мне отказали. Меня бросили. Точнее, я в пролете.

Фиона не стала его утешать — напротив, закинув ногу на ногу и неторопливо перевернув страницу отчета, она со смешком произнесла:

— Какая редкость, чтобы у такого упрямца, как ты, выдались черные дни. На твоем месте я бы ни за что не сдалась и прилипла к нему намертво, проявив всю свою назойливость.

Она знала мужчину, который нравился Бай Чанцину, и даже виделась с ним пару раз. Судя по тому, как тот смотрел на Бай Чанцина, она была немало утешена — то есть удивлена, что признание закончилось отказом.

Обдумав ее слова в течение нескольких минут, Бай Чанцин серьезно произнес:

— Посмотрим. Если я сейчас полезу к нему с липкими расспросами, боюсь, он станет ненавидеть меня еще сильнее.

Он выпрямился, положив руки на рабочий стол:

— Кстати, список стажеров уже готов?

— Готов.

— Наверное, всех оставили?

— Нет, те трое из отдела закупок не прошли отбор.

Услышав это, Бай Чанцин сразу понял, что Фиона видела его разговор со стажерками в коридоре.

Он протянул:

— Сейчас работу не так-то легко найти, может, оставите их?

Фиона отложила бумаги и поднялась из кресла:

— Тебе делать нечего? Раз так, продолжай проверять документы, ровно в десять у нас планерка.

С этими словами она удалилась.

После планерки Бай Чанцин немного посидел в своем кабинете, но, почувствовав невыносимую скуку, решил тихонько улизнуть. Проходя мимо отдела закупок, он ускорил шаг и пустился бежать, перепрыгивая через ступеньки, смертельно боясь столкнуться с теми тремя стажерками.

Вернувшись домой, Бай Чанцин переоделся из строгого костюма, но, перерыв весь шкаф, так и не смог подобрать ничего подходящего. Вспомнив слова Фионы, он всерьез подумывал смотаться к офисному зданию Се Гуфаня в надежде попытать счастья и столкнуться с ним, чтобы наконец нормально поговорить.

В гардеробе уже давненько не появлялось новинок, и единственной приличной вещью был точно такой же тренч, какой они купили вместе с Се Гуфанем. Вот только надевать его казалось слишком явным намеком. Посомневавшись еще немного, он все же облачился в этот плащ.

Стильный, привлекательный мужчина на винтажном велосипеде неизменно привлекал взгляды прохожих. Время было еще раннее, рабочий день у Се Гуфаня не закончился, и Бай Чанцин свернул на строящуюся пешеходную улицу, которую возводила его собственная компания.

Прораб, отдававвший распоряжения рабочим под строительными лесами, завидев Бай Чанцина, подбежал к нему легкой трусцой:

— Директор Бай, сколько лет, сколько зим! Какими судьбами здесь?

При этом он махнул рукой кому-то из рабочих, подзывая принести защитную каску для начальства.

— В последнее время было много забот, вот выдалась минутка заглянуть, — от каски волосы Бай Чанцина примялись, а слегка отросшая челка упала на глаза, и он небрежно смахнул ее в сторону.

Прораб покачал головой:

— Директор Бай, шевелюра-то у вас знатно отросла, почему в парикмахерскую не заглянете?

Бай Чанцин снова откинул челку:

— Отращиваю. Решил сменить имидж.

Кто-то из стоявших рядом рабочих с ухмылкой подколол его:

— Гляди-ка, директор Бай тоже озаботился внешним видом! Уж не завел ли себе пассию? И одет-то как франт!

Большинство рабочих на стройке были с ним на короткой ноге. Летом, когда только разворачивались работы, Бай Чанцин заявлялся на объект в майке и шлепанцах, и работяги принимали его за своего, гоняя разгружать материалы и таскать тачки. Обладая легким и приветливым нравом, Бай Чанцин быстро влился в коллектив. И даже когда правда всплыла и они узнали, что он — владелец компании, товарищеские отношения никуда не делись, и общались они по-прежнему как старые друзья.

Бай Чанцин со смешком потер нос:

— Да нет, какая пассия...

Внезапно его посетила мысль: все эти мужики на стройке просты до мозга костей и нравов придерживающихся консервативных. Если бы они узнали, что их приятель, с которым они так дружно захаживали в обнимку, предпочитает мужчин, как бы они отреагировали? Испуг, омерзение или равнодушие? И окажется ли их реакция жестче, чем у Се Гуфаня?

Прораб провел Бай Чанцина к ряду будущих магазинов и, указав на три объединенных помещения на углу, сказал:

— Директор Бай, это те самые совмещенные площади, о которых вы особо упоминали. Скоро отделка подойдет к концу, не желаете заглянуть внутрь?

Настроение у Бай Чанцина было так себе, и он ответил:

— Я лучше снаружи гляну.

Эти площади предназначались для Се Гуфаня, хотя было неясно, нужны ли они ему вообще. Поглядев на часы, Бай Чанцин понял, что скоро шесть, спешно распрощался с рабочими и покатил на велосипеде в сторону офиса Се Гуфаня.

Остановившись на обочине у высотки, где располагалась компания Се Гуфаня, он придержал руль и замер в ожидании у входа.

http://bllate.org/book/41780/5336867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу