Готовый перевод Marry Me? The Kind That Has a Hundred Baby Fish / Свадьба? Та, где рождаются сто мальков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Лэчэн пришел в офис своего агента и застал того в крайне дурном расположении духа.

Цзинь Лэчэн сунул руки в карманы и сел напротив, но в тот же миг едва не подпрыгнул от боли! Чтобы придать своей позе хоть каплю естественности, он небрежно развалился на стуле, широко расставив ноги — вид у него был такой, будто в нижней части его тела всё в полном порядке.

Агента Цзинь Лэчэна звали Го Ган. Имя у него было внушительное, но сам он был невысокого роста, хрупкого телосложения и выглядел так, словно его можно было свалить одним щелчком. Глядя на лицо своего подопечного — невыносимо, до омерзения прекрасное, — Го Ган всё больше преисполнялся обидой на судьбу:

— Ну как можно иметь такую внешность, от которой одни беды, и при этом абсолютно не чувствовать камеру?

Когда Го Ган впервые увидел Цзинь Лэчэна, он подумал, что если этот парень не станет звездой, то справедливости в мире не существует. Однако прошел год, а Цзинь Лэчэн так и не прославился. Причина была до смешного проста: актерская игра у парня была никудышная, а чувства камеры — ноль. Он мог стоять прямо в объективе, но никто не обращал на него внимания. Какая трата такой внешности!

Цзинь Лэчэн же сейчас был несказанно рад своей «невидимости». К счастью, он не чувствовал камеру, и его присутствие в толпе было равно нулю, иначе сегодня в лифте босс наверняка обратил бы на него внимание и не ушел бы так просто. Он даже закинул ногу на ногу и небрежно заметил:

— Так это же отлично. У меня всё равно нет никаких талантов, к чему эта слава? Набегут одни фанатки-неадекватки, только девчонкам жизнь испорчу.

— А ну опусти ногу! — Го Ган судорожно вздохнул, пытаясь успокоиться, но в душе всё равно зудело от зависти: — Ты посмотри на агента по соседству! Он подписал нового новичка, и тот уже набрал кучу фанатов в сети. Говорят, стоит ему только запрыгнуть в постель к боссу, ресурсы потекут рекой, и он взорвет индустрию!

Го Ган с досадой закусил палец:

— Эх, я тоже хочу себе такого артиста.

Цзинь Лэчэн остался холоден, ответив с долей равнодушия:

— Во всяком случае, это буду не я.

Все его мысли занимало слово «запрыгнуть в постель». Вчера вечером он сам совершил этот «подвиг», а потому был крайне чувствителен к подобным разговорам. Напрягая мозги, которые с трудом справлялись даже с тем, чтобы помнить что-то дольше семи секунд, он пытался сообразить: а не тот ли самый это человек, с которым он оказался в постели?

Цзинь Лэчэн решил выведать подробности:

— С чего бы это? Я не слышал, чтобы в компании появился новичок, который собирается укладывать босса в постель. Разве у него это получится?

Го Ган, закончив вздыхать, перешел к сплетням:

— Да ну, я думаю, ничего не выйдет. Он не такой красивый, как ты. Я здесь уже несколько лет, и ни разу не слышал, чтобы кто-то смог затащить нашего босса в постель.

Затем Го Ган добавил:

— Говорят, это должно было случиться буквально на днях. Вчера встретил того бесстыдника, так он хвастался, что как только его артист проведет эту ночь с боссом, сразу станет главной опорой компании!

Цзинь Лэчэн окончательно убедился: вчера ночью тот новичок действительно собирался лечь с боссом, но он сам перехватил эту возможность. Цзинь Лэчэну сейчас хотелось закурить и философски порассуждать о превратности судьбы.

— Чего это ты вдруг такой озабоченный? Пошли, отведу тебя на пробы. У меня есть на примете роль третьего плана, не знаю только, сможет ли твое лицо впечатлить режиссера.

Цзинь Лэчэн тут же вскочил и последовал за ним, почувствовав облегчение. Вот уж правда: нельзя расслабляться, ведь после бурной ночи любое сиденье кажется дыбой. Видимо, у босса техника была всё же не на высоте, раз ему до сих пор так не по себе.

Об иных людях нельзя даже думать: стоит мысли промелькнуть в голове, как они тут же появляются, быстрее Цао Цао. Двери лифта открылись, и Цзинь Лэчэн, увидев внутри Шэн Еляна, невольно попятился. Го Ган, который был ниже его ростом, уперся ему в спину и прошипел:

— Ты чего творишь? Заходи давай!

Заглянув внутрь, он тут же спохватился:

— О, генеральный директор Шэн.

А приглядевшись, выругался про себя: «Черт, заклятый враг и его артист-подстилка!»

Цзинь Лэчэн тоже заметил этого новичка и никак не ожидал увидеть знакомое лицо. Тот расплылся в лучезарной улыбке:

— Чэн-Чэн! Давно не виделись.

Цзинь Лэчэн ответил холодно:

— Давно.

Кому ты сдался, видеться с тобой.

Этого парня звали Синь Ханьян, он вырос в том же детском доме, что и Цзинь Лэчэн, и они не раз дрались в детстве. Его рак-отшельник в человеческом обличье был социофобом и не хотел выходить из дома именно из-за него. Еще до встречи с Сяо Фэнцзы этот тип часто издевался над ним, оставив глубокую душевную травму.

Но Го Ган уже вошел в лифт, и Цзинь Лэчэн не стал ломаться — он решил, что просто заморозит этого мерзавца своим взглядом! А заодно надеялся, что босс отведет глаза и не будет больше на него смотреть: ведь рядом стоит тот, кто действительно мечтает залезть к нему в постель.

Агент Синь Ханьяна спросил:

— Го Ган, вы куда направляетесь?

Го Ган кокетливо повел бедром:

— Веду своего Чэн-Чэна на пробы. Режиссер лично сказал, что на роль этого красавца подходит только он, никого лучше в мире не найти.

Лицо Цзинь Лэчэна вполне могло претендовать на первое место в компании: его черты были поразительно яркими, но не вульгарными, а, напротив, создавали образ чистого и невинного юноши. Возможно, дело было в возрасте: ему едва исполнилось восемнадцать, и лишь год назад он выбрался со дна морского. Всё остальное время он провел в детском доме и по сути оставался простодушным провинциалом, не обремененным сложными помыслами.

Агент Синь Ханьяна заметил:

— Э, вы что, тоже на пробы фильма Принцесса Цюян? Но режиссер ведь назвал имя Цзинь Лэчэна, почему нам позвонили? Генеральный директор Шэн как раз везет нас на пробы, правда, наш Ян-Ян уже почти утвержден на главную мужскую роль. А вы, надеюсь, не на главную?

У Го Гана едва зубы не заскрипели от ярости. Если бы не присутствие заклятого врага, он бы уже залил лифт слезами! Цзинь Лэчэн тоже нахмурился: он не хотел сниматься с Синь Ханьяном, боялся, что если ударит его, то тут же попадет в заголовки новостей.

Однако Шэн Елян, молчавший до этого момента, произнес низким голосом:

— Чэн… Цзинь Лэчэн, верно? Раз вы в одной группе, поехали вместе.

Внутри Цзинь Лэчэна всё клокотало: «Я не хочу ехать! И вообще, почему голос Шэн Еляна сегодня звучит не так приятно, как вчера вечером?»

Синь Ханьян же просиял:

— Вау, это просто замечательно! Чэн-Чэн, мы будем играть вместе.

Цзинь Лэчэн посмотрел на Го Гана с нескрываемым протестом. Тот готов был пнуть его под зад, но сам тоже не желал, чтобы его подопечный терпел издевки от конкурента, поэтому ответил:

— Генеральный директор Шэн, большое спасибо, но у нас, кажется, другое время назначено, да и у Чэн-Чэна есть еще дела, так что… нам не так повезло составить вам компанию.

Шэн Елян снова взглянул на Цзинь Лэчэна:

— Ничего страшного.

Лифт доехал до первого этажа, Го Ган потащил Цзинь Лэчэна на выход и попрощался. Как только двери закрылись, Го Ган, держа его под руку, возмущенно заворчал:

— Да я просто выше этого! Иначе, будь у Синь Ханьяна твое лицо, он бы ни за что тебя не обошел! Это ты должен был стать тем, кто успешно запрыгнул в постель!

Цзинь Лэчэн на ходу выдернул руку:

— Отпусти, не держись за меня, еще прохожие подумают, что мы пара!

Го Ган вспылил:

— И что, если подумают? Я что, такой плохой? Я бы тогда еще заказную статью купил, чтобы ты вмиг стал звездой!

«Да ты просто сошел с ума!» — подумал Цзинь Лэчэн и поспешил отойти подальше.

В итоге на пробы они так и не пошли — шансов всё равно было мало, роль, похоже, уже была распределена заранее, а Го Ган не хотел подвергать себя унижениям и переживать, что Синь Ханьян будет обижать Цзинь Лэчэна. В конце концов, хотя Цзинь Лэчэн и выглядел как пороховая бочка, ему еще не было и девятнадцати, он был простым ребенком.

Цзинь Лэчэн был только рад: если бы пошел, точно бы подрался.

Однако Синь Ханьян нашел его сам. Впрочем, далеко ходить не пришлось — они оба жили в общежитии компании на одном этаже. Услышав стук, Цзинь Лэчэн открыл дверь и увидел это омерзительное лицо.

— Цзинь Лэчэн, ты правда здесь живешь? А я думал, ты поселишься поближе к морю вместе с тем раком-отшельником, ведь этот дурачок такой трусливый.

Цзинь Лэчэн начал закатывать рукава:

— Если пришел искать смерти, не жалуйся на мои кулаки. Давно не получал по лицу? Я с удовольствием устрою!

Синь Ханьян сжал зубы:

— Думаешь, ты посмеешь меня тронуть? Это место — не площадка для твоих выходок. Если на моем лице появится хоть царапина, генеральный директор Шэн упрячет тебя в глубокий запас, и ты не заработаешь ни гроша!

Сказав это, он добавил с торжеством:

— К тому же, с прошлой ночи наши отношения с генеральным директором Шэном стали особенными. Ты ведь знаешь, если ты причинишь мне вред, он тебе этого не простит.

Цзинь Лэчэна аж передернуло от смеха! Ты даже толком ничего не получил, а еще смеешь хвастаться перед тем, у кого задница до сих пор болит!

Он сунул руки в карманы брюк:

— Пф, переспал с мужчиной, а гонору-то. И вообще, что такого в этом Шэн Еляне? Может, он плох в постели, а всё действие длится пару минут — ощущения на нуле!

Только он закончил фразу, как из-за угла появился Шэн Елян.

Цзинь Лэчэн: «???»

«Нет, серьезно, ты же генеральный директор, чего ты забыл в общежитии артистов? Неужели ты решил, что переспал с ним, и теперь пришел проявлять свою заботу?»

«Черт! Да это же я пострадал, это мне сейчас больно!»

Синь Ханьян слегка вскинул подбородок, победно взглянул на Цзинь Лэчэна, а затем обернулся к Шэн Еляну с самой ослепительной улыбкой:

— Генеральный директор Шэн, как вы здесь оказались? Если я вам нужен, просто позвонили бы, я бы пришел.

Шэн Елян слегка нахмурился, его взгляд снова упал на Цзинь Лэчэна:

— Я пришел за тобой.

Синь Ханьян тут же обернулся к Цзинь Лэчэну с такой скоростью, что чуть не свернул себе шею! В его глазах читалось: «Почему он пришел за тобой?! Ты, дрянь, соблазнил его за моей спиной!» Но тут же подумал: нет, это наверняка та фраза привлекла внимание босса. Он сказал это нарочно, когда увидел его! «Не ожидал, что ты такая подлая змеюка!»

Цзинь Лэчэн внутри просто рухнул: «Не смотри на меня такими глазами, я уже тысячу раз пожалел, что открыл тебе дверь!»

«Шэн Елян наверняка догадался, что вчера ночью был я».

«Мне конец».

«Я пропал».

Цзинь Лэчэн с героическим видом закрыл дверь и вошел в лифт вслед за Шэн Еляном.

«Сяо Фэнцзы, если я погибну, ты должен жить дальше, воплощая мою волю!»

Синь Ханьян смотрел им вслед, растворяясь в холодном сквозняке коридора. Неужели Шэн Елян узнал, что прошлой ночью был не он? Поэтому сейчас он даже не смотрит в его сторону?

http://bllate.org/book/41779/5336753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода