Готовый перевод The Doctor's Young Master / Божественный лекарь: Свадьба с подвохом: Глава 12

— Да что ты такое несёшь! Ты это только мне говоришь, а если вздумаешь сказать такое какой-нибудь девчонке, так берегись, её родители тебя так отлупят, что собственный отец не узнает.

Фу Гуанхэ счёл слова Цзянь Шуцзюня чуточку странными.

Однако, подумав немного, он решил, что это, возможно, из-за их статуса жениха и невесты.

Фу Гуанхэ говорил без шуток:

— Ты пришёл сюда, чтобы расторгнуть помолвку со мной?

Цзянь Шуцзюнь удивлённо поднял взгляд.

Их глаза встретились.

Цзянь Шуцзюнь смущённо моргнул.

— Ну, это не то чтобы... я...

— Я понимаю. В конце концов, никто не захочет провести всю жизнь с доходягой, который сам не знает, сколько ему осталось прожить, и в любой момент может протянуть ноги и оказаться в могиле. Раньше ты был глупым, а семьи наши были ровня друг другу. Но раз теперь ты исцелился, твоё нежелание тоже вполне объяснимо. Я ведь не стану, как в поговорке, насильно заставлять коня пить воду и силой тащить тебя в брачную спальню. Моя хилая тушка всё равно ничего тебе не сделает. Если ты твёрдо решил расторгнуть помолвку, я согласен.

— А? — Цзянь Шуцзюнь немного растерялся.

Он никак не ожидал, что дело разрешится так быстро. Он ведь ещё даже рот толком не открыл, а Фу Гуанхэ оказался настолько понимающим и сам озвучил ответ.

В этот момент Цзянь Шуцзюню захотелось взять свои слова назад.

А Фу Гуанхэ оказался вполне порядочным человеком. И вовсе не таким уж противным.

Цзянь Шуцзюню вдруг стало казаться, что он поступает не совсем честно.

Он вовсе не брезговал Фу Гуанхэ из-за его болезненности и не думал, что тот вот-вот загнётся.

Если бы он действительно вышел за него замуж и как следует занялся здоровьем Фу Гуанхэ, дожить до глубокой старости для того не составило бы труда.

Главная проблема заключалась в том, что он только-только попал сюда и ещё толком не привык к местной обстановке.

Тем более он ещё не смирился с мыслью, что ему, мужчине, предстоит выйти замуж за другого мужчину.

Цзянь Шуцзюнь до сих пор чувствовал себя чужаком в этом мире, не говоря уже о том, чтобы сходу принимать решения о своей дальнейшей жизни.

И главная причина крылась в том, что они с Фу Гуанхэ совсем друг друга не знали.

Если бы они не спешили так со свадьбой, а пообщались сначала как друзья, и если бы они действительно пришлись друг другу по душе, то заключение брака не стало бы проблемой.

Вся загвоздка была в излишней спешке — ему просто не дали времени освоиться.

Даже его собственная семья и его собственная жизнь в последнее время казались ему каким-то сном, словно он был лишь сторонним наблюдателем.

Взглянув на Фу Гуанхэ, Цзянь Шуцзюнь заметил в его глазах отпечаток собственной неприязни, омерзения к себе и капельку комплекса неполноценности.

Цзянь Шуцзюню стало как-то не по себе от этого взгляда, и он, тщательно подбирая слова, пояснил:

— Я вовсе не считаю твоё здоровье плохим. Просто... понимаешь, я только-только перестал быть дурачком, и многое здесь для меня внове. Не только ты, даже моя собственная семья — глядя на них раньше, я всегда чувствовал себя так, будто смотрю на цветы сквозь туман. В глубине души ты ведь тоже не хотел бы жениться на дурачке. Теперь я в своём уме, и если в будущем всё сложится, мы могли бы стать друзьями. А если действительно понравимся друг другу, тогда можно будет снова подумать о свадьбе.

Выслушав слова Цзянь Шуцзюня, Фу Гуанхэ медленно опустил голову и больше не заглядывал ему в глаза.

— Я знаю, что ты меня утешаешь. Но всё равно большое спасибо за твои слова. Если ты хочешь расторгнуть помолвку, пожалуйста. Только, сам понимаешь, у меня слабое здоровье, и на лечение требуется много денег. Мы ведь не можем позволить нашей семье остаться в дураках и понести двойной убыток: и человека не получить, и свадебные подарки вместе с остальным добром, что мы передали вашей семье в прошлом, не вернуть? Верни их мне, чтобы у меня оставались деньги на лечение — это ведь не слишком много, правда?

Цзянь Шуцзюнь торопливо замахал руками:

— Не слишком, совсем не слишком...

Нахмурившись и глядя на Фу Гуанхэ, Цзянь Шуцзюнь чувствовал себя так, будто обижает больного человека, и волна вины поднималась в нём всё выше и выше.

Фу Гуанхэ по-прежнему сидел с опущенной головой, а его голос слегка дрожал, звуча глухо и сдавленно.

— Раз так, пойди и поговори с ними об этом сам. Как только ты заикнешься об этом, я соглашусь. В конце концов, пострадавшая сторона здесь я, не требовать же от меня ещё и роли злодея.

— Хорошо-хорошо, без проблем. Я... я пойду и сам с ними поговорю. Я не стану усложнять тебе жизнь.

— Ладно, тогда уходи. Я неважно себя чувствую и хочу отдохнуть.

Стоило Фу Гуанхэ выпроводить гостя, как Цзянь Шуцзюню оставалось лишь почесать в затылке и с неловким видом удалиться.

— Ну, я тогда пойду. Отдыхай как следует. Если почувствуешь себя плохо, попроси домашних позвать Старого лекаря или найти меня — без разницы... И знай, я не обманывал, когда говорил, что твою болезнь можно вылечить.

— Я понял. Проводить не могу.

С этими словами Фу Гуанхэ натянул одеяло, лёг на бок и повернулся к Цзянь Шуцзюню спиной.

— Ох-ох...

Полный растерянности и терзаний, Цзянь Шуцзюнь на цыпочках тихонько приоткрыл дверь и вышел из комнаты.

Уходя, он продолжал мысленно корить себя.

Как же он не умеет выбирать слова! Ранил человека в самое сердце. Знал ведь, что тот болен и сейчас восстанавливается, и всё равно припёрся в такой момент беспокоить.

А ведь тот заболел в своё время как раз из-за того, что спасал прежнего владельца этого тела.

Какой же он всё-таки негодяй.

А как только Цзянь Шуцзюнь покинул комнату, Фу Гуанхэ откинул одеяло, и на его лице не осталось и следа прежнего жалобного выражения.

Он прищурившись уставился на плотно закрытую дверь.

И тихо пробормотал себе под нос:

— Цзянь Шуцзюнь... А он всё-таки остался немного дурачком. Ха. Впрочем, довольно забавно.

На самом деле Фу Гуанхэ и сам не испытывал особых надежд на эту свадьбу.

В конце концов, хоть он и был болезненным, рассудка он не терял.

Если раньше он не отказывался от помолвки, то исключительно потому, что не рассчитывал прожить долго. Кто знает, может, он и до свадьбы бы не дожил.

Жениться на таком дурном Гэре...

Душа его к этому не лежала.

Но кто же виноват, что Цзянь Шуцзюнь в своё время случайно спас жизнь его отцу?

Об этом инциденте не знал никто, кроме членов их семьи.

Однажды отец Фу Гуанхэ возвращался домой из отъезда. Ему предстояло пройти мимо горного склона, и так получилось, что как раз в этот момент он встретил Цзянь Шуцзюня, который в одиночку бродил где-то неподалёку. Отец запереживал за него и решил сначала проводить мальчишку домой, но не прошло и малого времени, как раздался страшный грохот. Когда отец Фу Гуанхэ обернулся и посмотрел на ту дорогу, весь горный склон уже обрушился.

http://bllate.org/book/41773/5335405

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь