Готовый перевод The Doctor's Young Master / Божественный лекарь: Свадьба с подвохом: Глава 11

Это называется — беда не приходит одна. А я ведь полез в воду тебя спасать, в итоге от этого застудил и без того поправлявшееся здоровье и слёг. Получается, для меня это обернулось сплошными неприятностями?

Э-э... — Цзянь Шуцзюнь неловко почесал затылок. — Ну... знаешь... на самом-то деле... в конце концов я сам тебя вытащил.

Цзянь Шуцзюнь очень хотел сказать: не умеешь — не берись. Но, подумав чуть дольше, решил, что человек ведь из лучших побуждений хотел помочь. Сказать такое было бы чересчур обидно.

И как ты теперь себя чувствуешь? Хочешь, я тебя осмотрю? — с этими словами Цзянь Шуцзюнь шагнул вперёд и попытался взять Фу Гуанхэ за руку, чтобы прощупать пульс.

Фу Гуанхэ посмотрел на него с полуулыбкой и произнёс:

— Ишь ты? Всего за несколько дней не только собственный ум поправил, но ещё и лечить людей научился... Похоже, этот Старый лекарь и впрямь непревзойдённый мастер. Только вот непонятно, почему это моя простуда до сих пор не прошла? Неудача случайно не оттого, что кто-то всю мою удачу забрал себе?

Услышав это, Цзянь Шуцзюнь так и подмывало ответить: «Совесть у тебя есть? Сидит тут, иносказательно гадости говорит».

Но, глядя на болезненный вид Фу Гуанхэ, на его бледные губы, он подумал, что тот, хоть и изъясняется крайне раздражающе, по своей сути — обычный хрупкий, слабый здоровьем больной.

К больным у Цзянь Шуцзюня всегда находилось хоть немного терпения.

Поэтому он мягко и участливо пояснил:

— Всё это суеверия. Ты заболел, потому что упал в воду и подхватил простуду. Если веришь мне, давай я проверю твой пульс. Хоть медицине я учусь всего ничего, Старый лекарь говорит, что я в этом деле настоящий самородок. Не успеешь оглянуться, как ученик превзойдет учителя.

Услышав это, Фу Гуанхэ расплылся в улыбке.

— Вот оно как. Значит, нераскрытый талант. Раз так, утруждай себя, пожалуйста.

С этими словами Фу Гуанхэ вытащил руку из-под одеяла и положил её на край кровати.

Цзянь Шуцзюнь пододвинул стоявший рядом табурет, уложил руку Фу Гуанхэ себе на колено и принялся внимательно вслушиваться в пульс.

Когда он вытаскивал его из воды, то примерно прикинул состояние на ощупь: тогда казалось лишь, что у парня напрочь подорвано здоровье, но прямой угрозы жизни нет.

Однако теперь, успокоившись и сосредоточившись, он ясно почувствовал: если за этого человека всерьёз не взяться, долгую жизнь ему не сулить. Разве что за ним по пятам будет ходить профессиональная медицинская и оздоровительная бригада, непрерывно выхаживая его тело. Иначе дожить до возраста обычного человека ему будет маловато шансов.

Цзянь Шуцзюнь в мыслях размышлял: если бы лечить его доверили мне, с чего следовало бы начать?

Фу Гуанхэ со стороны наблюдал за тем, как Цзянь Шуцзюнь хмурит брови. Глядя на это выражение лица, он погрузился в задумчивость.

Хотя в последнее время Фу Гуанхэ отлёживался дома, до него доходили слухи, которые отец с дедом пересказывали о происходящем в деревне.

Вся суть сводилась к тому, что после падения в воду Цзянь Шуцзюнь ударился головой и разом перестал быть дурачком, а Старый лекарь все эти дни лечил его, говоря, что тот сможет вернуться к нормальной жизни.

Но судя по сегодняшним наблюдениям Фу Гуанхэ, о каком возвращении к нормальной жизни шла речь? Этот парень нормален донельзя.

С каких пор обычные люди умеют щупать пульс? Даже если Цзянь Шуцзюнь — небывалый гений...

То при уровне мастерства Старого лекаря разве возможно обучить кого-то до такой степени гениальности?

Даже гению требуется прочный фундамент.

Не может же быть, чтобы всего за несколько дней Цзянь Шуцзюнь выучил все медицинские иероглифы и заучил наизусть все трактаты...

Это просто невероятно.

Фу Гуанхэ и сам считался в деревне признанным вундеркиндом.

Пусть он частенько прогуливал, но в школе никто не мог затмить его успехов.

Фу Гуанхэ обладал феноменальной памятью и схватывал всё на лету.

И даже он не рискнул бы утверждать, что способен вот так запросто, за пару дней, постичь азы медицины.

Зазубрить книгу — ещё куда ни шло.

Но постичь суть и свободно оперировать знаниями за столь короткий срок попросту невозможно.

К тому же Фу Гуанхэ не верил, что Цзянь Шуцзюнь проделал такой путь и приложил столько усилий лишь ради того, чтобы пощупать ему пульс.

Не думайте, будто он не слышал, о чём Старый лекарь беседовал снаружи с его отцом и дедом.

Если бы Цзянь Шуцзюнь пришёл открыто и по всем правилам, отец непременно проводил бы его в комнату парадным ходом, а не позволил бы красться тайком, шмыгать за дверь и затворять за собой щеколду.

Юноше заявиться в спальню к мужчине и запираться там — добрая молва от подобных выходок точно не родится.

Фу Гуанхэ покрутил в голове разные мысли и примерно догадался, зачем Цзянь Шуцзюнь сюда пожаловал.

У Фу Гуанхэ терпения хватало. Он молча и неподвижно смотрел на Цзянь Шуцзюня, не издавая ни звука.

Пока тот сам не разобрался во всём в собственных мыслях и не вернулся к реальности.

Тогда Фу Гуанхэ с улыбкой произнёс:

— Ну и как, мой будущий суженый, каков диагноз? Сколько лет мне ещё отведено?

Цзянь Шуцзюнь нахмурился.

— Не ставь себе рамки. Сколько жить — решает не небо, а ты сам. Сколько ты сам хочешь прожить?

Фу Гуанхэ ответил:

— Хотя бы столько же, сколько обычные люди. Получится?

— Разумеется, получится.

Фу Гуанхэ поднял взгляд на глаза Цзянь Шуцзюня, немного посмотрел на него, а затем чуть качнул головой и усмехнулся.

Он даже не стал допытываться, шутит ли Цзянь Шуцзюнь или говорит всерьёз, правда это или нет.

Он вздохнул, и лицо его, до того улыбчивое, постепенно успокоилось.

— Цзянь Шуцзюнь, давай я не буду тебя больше дразнить. Зачем ты сюда пришёл? Выкладывай.

Цзянь Шуцзюнь не понимал, почему у Фу Гуанхэ так быстро меняется выражение лица, но раз уж тот сам заговорил об этом, поразмыслив, он ответил:

— Ну... мы же с тобой вроде как собираемся пожениться...

Глядя на Фу Гуанхэ, Цзянь Шуцзюнь чувствовал, как заготовленная фраза о разрывании помолвки крутится у него в горле, но по какой-то причине застряла там мёртвым грузом, и выговорить её он никак не мог.

Фу Гуанхэ подхватил мысль за него:

— Так что ты хочешь сказать? Неужели и впрямь не терпится поскорее сыграть свадьку и зайти в брачную покои?

Цзянь Шуцзюнь почувствовал себя уязвлённым и разозлился. Хотя ориентация у него была не самая традиционная, и парней он любил...

Но чтобы вот так открыто, всерьёз, его донимал мужчина — с ним такое случалось впервые в жизни.

http://bllate.org/book/41773/5335403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь