Готовый перевод The Doctor's Young Master / Божественный лекарь: Свадьба с подвохом: Глава 13

Если бы он не стал возиться с Цзянь Шуцзюнем, его отец, возможно, уже был бы похоронен в этой земле.

Тогда семья рассуждала так: всё равно дома лишней миски риса не жалко.

У самого Фу Гуанхэ не было каких-то завышенных ожиданий от брака, так что этот шаг означал лишь появление в доме еще одного рта и лишней порции еды. Успокаивая себя, он решил, что просто возвращает долг за спасение.

Однако, чтобы семья Цзянь Шуцзюня не начала кичиться своей благодетелью и не стала использовать этот случай для шантажа, все домашние молча хранили этот секрет.

Хотя они и считали, что это Цзянь Шуцзюнь спас отца Фу Гуанхэ.

Но если бы Цзянь Шуцзюнь играл там один, его, чего доброго, тоже могло засыпать землей.

Наверное, беда и удача идут рука об руку.

Все эти годы его семья, желая облегчить жизнь Цзянь Шуцзюню в том доме, то и дело под предлогом помолвки отправляла им то еды, то выпивки, то каких-нибудь полезных вещей.

Хотя в конце концов всё это могло и не достаться Цзянь Шуцзюню, но пока рядом был такой человек, как Фу Гуанхэ, они, должно быть, не могли не уважать хозяев ради гостя и не стали бы слишком сильно обижать Цзянь Шуцзюня.

Когда Фу Гуанхэ полез в воду спасать Цзянь Шуцзюня, он на самом деле даже не подумал о том, что сам может не доплыть.

В обычные дни он тоже заходил в воду, и в яркий солнечный летний день под присмотром отца и дедушки даже научился плавать.

Но он никак не ожидал, что в тот день…

Тогда, прыгая в воду, он размышлял так: спасет Цзянь Шуцзюня — считай, полностью отплатит за добро, а заодно, может выпасть шанс вернуть этот так называемый долг благодарности, и тогда не придется на нем жениться.

Но он никак не предполагал, что в конце концов его самого вытащил именно Цзянь Шуцзюнь.

Впрочем, самое интересное началось позже.

С чего это вдруг Цзянь Шуцзюню стало лучше?

Неужели он и правда ударился головой?

Фу Гуанхэ находил эту историю малоправдоподобной. Ударился головой? Скорее уж встретился с призраком.

Только вот сам Фу Гуанхэ никогда особо не верил в духов и божеств.

А уж как именно выздоровел Цзянь Шуцзюнь — это его волновало меньше всего.

Куда больше его озадачивало то, что Цзянь Шуцзюню вообще пришло в голову тайком прийти к нему и завести разговор о расторжении помолвки.

Назови его глупым — так ведь додумался явиться к нему.

Но назови его умным — его же собственные слова закружили того так, что он вертелся волчком.

Если Цзянь Шуцзюнь вернется домой и расскажет о случившемся своим родственникам, ничего хорошего его там явно не ждет.

Стоит ли говорить, что выкуп за невесту на этот раз был собран чрезвычайно щедрый.

Да и отец за столько лет привык опекать их семью, помогая им в торговле. А сколько подарков было отправлено во время каждого праздника, больших и малых, и вовсе не счесть.

Фу Гуанхэ не верил, что та семейка согласится ради Цзянь Шуцзюня, этого чужого и притом глуповатого приемыша, отказаться от подвернувшегося куска жирного мяса, да еще и понести убытки.

Фу Гуанхэ покачал головой и тихо усмехнулся.

Раньше Цзянь Шуцзюнь не вызывал у него особого интереса, но после всей этой истории…

Этот Цзянь Шуцзюнь казался на редкость забавным.

Теперь их ждет немало интересного зрелища.

……

После того как Цзянь Шуцзюнь ушел.

Неподалеку от дома Фу Гуанхэ поджидал Старый лекарь.

Закончив морочить там всем голову, те двое тоже ускользнули наружу.

Старый лекарь посмотрел на Цзянь Шуцзюня и с задумчивым видом спросил:

— Что с тобой? Судя по моим наблюдениям, твое выражение лица больше всего похоже на угрызения совести?

Цзянь Шуцзюнь присел на придорожную траву и принялся одной за другой отщипывать травинки.

— А я не слишком ли перегнул палку? Фу Гуанхэ ведь заболел, упав в воду из-за меня. И их семья к нашей относится очень хорошо. Но в такой момент из-за моих собственных прихотей им придется терпеть позор в деревне. Я нарушил свое слово, и из-за меня им теперь придется несладко.

Система не сразу уловила эти угрызения совести у Цзянь Шуцзюня.

— Но какое всё это имеет к тебе отношение? Ты же попал сюда совсем недавно! Не ты же тонул, и спас его не ты. И о вас заботилась вовсе не его семья. Если уж на то пошло, это ты спас Фу Гуанхэ жизнь: не вытащи он тебя из воды, сельчане уже справляли бы по нему поминки.

Уголки губ Цзянь Шуцзюня дернулись.

Выслушав эти рассуждения Системы, он мгновенно почувствовал себя намного лучше.

Хотя слушать Системы было не всегда приятно — уж слишком ядовитыми получались ее слова.

Но в ее логике определенно что-то было.

Он только что переродился в этом мире, и у него нет никакой кармической связи с местными.

Прежний хозяин тела погиб. Вся прошлая предыстория оборвана. С какой стати он вдруг вылез вперед, чтобы расхлебывать эти последствия? Не на пустом же месте он сам себе создает проблемы.

Цзянь Шуцзюнь швырнул зажатую в кулаке траву на землю, поднялся на ноги и отряхнул ладони.

— Подумать только, хоть ты и не человек, а рассуждаешь весьма здраво. Вернусь домой и хорошенько обдумаю, как именно сообщить этому семейству о расторжении помолвки.

Старый лекарь хмыкнул:

— Именно потому, что я не человек, я говорю настолько здраво и обладаю железной логикой. Но что касается отмены помолвки… по моим предсказаниям, вы двое связаны крепчайшими узами судьбы.

Цзянь Шуцзюнь фыркнул.

— Связаны узами? Да не верю я во всю эту чушь, пошел к черту этот злой рок. Если после всех моих выкрутасов мы с ним всё равно сойдемся и заживем душа в душу, вот тогда это действительно можно будет назвать судьбой. Только я не верю, что после такой пощечины они согласятся взять меня в зятья… Ладно, пошли назад.

……

В доме семьи Фу.

Отец Фу Гуанхэ, Фу Хайбай, озадаченно произнес:

— С чего это этот Старый лекарь сегодня вел себя так странно?

Старец Фу покачал головой, давая понять, что он и сам ничего не понимает.

В этот момент из комнаты вышел Фу Гуанхэ и, услышав эти слова, произнес:

— Разумеется, он просто отвлекал ваше внимание, прикрывая кое-кого.

Заметив внука, Старец Фу поспешил вперед, чтобы поддержать его.

— Зачем же ты вышел? Разве тебе не плохо, не нужно ли отдохнуть? А ну как на сквозняке простудишься, что тогда делать с твоей болезнью?

Фу Гуанхэ улыбнулся деду:

— Не переживай, дедушка, всё в порядке, я сам знаю, каково мое состояние. В комнате слишком душно, вот я и вышел подышать свежим воздухом.

Трое уселись за столом во дворе.

Фу Хайбай вернулся к прерванному разговору:

— Что ты имеешь в виду? Отвлекал внимание?

http://bllate.org/book/41773/5335406

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь