Готовый переклад The Doctor's Young Master / Божественный лекарь: Свадьба с подвохом: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это два, дедушка мне говорил.

Цзянь Шуде снова не удержалась и спросила:

— А ты знаешь, как меня зовут?

— Цзянь Шуде.

Домочадцы наблюдали, как брат и сестра обмениваются вопросами и ответами.

Особенно Старец Цзянь. Его радость была видна невооруженным глазом.

— Похоже, Шуцзюнь и правда почти поправился. Какое же это счастье в несчастье. Когда он выйдет замуж за Фу Гуанхэ, глядишь, оба еще на ступень выше поднимутся.

Стоило Цзянь Шуцзюню услышать о замужестве за Фу Гуанхэ, как у него слегка заболел в боку.

В последние дни Цзянь Шуцзюнь только и делал, что бегал к Старому лекарю, время от времени осматривая пациентов, и его линия жизни значительно удлинилась.

Однако линия жизни удлинилась, а дни текли один за другим.

Это означало, что приближался день их свадьбы.

До сих пор Цзянь Шуцзюнь так и не нашел повода заглянуть к Фу Гуанхэ.

Этого нельзя было больше откладывать.

Думаете, он не слышал, как эта прижимистая парочка родителей только и думала о том, чтобы сходить в поселок и купить красного шелка, чтобы повесить у ворот?

Когда Фу Гуанхэ ходил к Старому лекарю — под предлогом учебы, — он завел разговор об этом с самим Старым лекарем.

— Ты знаешь, где дом Фу Гуанхэ? На мне до сих пор висит помолвка с ним, но ты же знаешь, что мы с ним вообще незнакомы. Это же брак вслепую по воле родителей! Если я не пойду и не потолкую с ним прямо сейчас, боюсь, меня действительно выдадут замуж как девицу.

Цзянь Шуцзюнь закончил говорить и заметил, что Система, она же Старый лекарь, изобразила на лице странное выражение.

Этот взгляд нельзя было назвать злорадством, но от него упорно веяло чем-то неправильным.

Если уж подбирать слова, в нем сквозило легкое чувство вины.

Цзянь Шуцзюнь приподнял бровь.

— Что такое? Судя по твоему лицу, тут что-то не так.

Старый лекарь покачал головой:

— Ничего. Впрочем, если тебе так уж хочется расторгнуть помолвку, можешь это сделать. Вот только наша программа подсчитала, что у вас с ним судьба.

Цзянь Шуцзюнь погрузился в задумчивость.

— У вас тут что, гадание на больших данных? Тогда не поможешь ли мне посчитать, как у меня с богатством в этой жизни?

Старый лекарь: «……»

Ему хотелось выругаться. Но он не знал, какими словами.

Цзянь Шуцзюнь больше не стал дразнить Систему.

— Пойдем, пойдем, будешь для вида изображать дело и знакомить меня со всякими травами, заодно и порекламируешь, что я скоро совсем поправлюсь. А я пойду поговорю с Фу Гуанхэ, узнаю, нельзя ли мирно уладить это дело.

Системе ничего не оставалось, кроме как подчиниться воле Цзянь Шуцзюня.

Всю дорогу они шли и принимали заботливые приветствия от односельчан.

— Старый лекарь, куда путь держите?

— Веду Цзянь Шуцзюня по деревне, лекарственные травы показываю, учу узнавать их.

— Цзянь Шуцзюнь? Люди говорят, он обрел счастье в несчастье, неужели он и правда перестал быть дурачком?

— Не то чтобы так уж удивительно. Раньше-то он глупым был, потому что голову ушиб, а теперь вот упал в воду и снова приложился головой — вся застоявшаяся кровь в голове и разошлась. Теперь потихоньку учится, все распознает. К тому же у Цзянь Шуцзюня невероятный талант к медицине! Стоит мне взять любую травку и назвать ее, как он тут же запоминает!

— Ого, да он не просто в ум пришел, он теперь маленький гений!

— То-то и оно, то-то и оно. Старик я уже в годах. Глядишь, Цзянь Шуцзюнь пару лет поучится у меня и превзойдет учителя. Как-нибудь, когда он полностью поправится, я возьму его в ученики, и тогда уж придется вам всем, односельчане, помогать ему по мере сил.

— О чем речь, поможем, поможем…

Слух этот мгновенно разлетелся по всей деревне на крыльях.

А тем временем Цзянь Шуцзюнь под руководством Старого лекаря подошел к дому Фу Гуанхэ.

— Видишь? Вон тот самый богатый дом с синими кирпичами и черепичной крышей — это и есть жилище Фу Гуанхэ.

— А сможешь ты выманить его домочадцев наружу, чтобы я тайком прокрался внутрь и перебросился с Фу Гуанхэ парами слов?

Старому лекарю оставалось только делать вид, будто у него есть дело.

Он притворно обратился к хозяевам дома:

— Как раз проходил мимо и подумал: нездоровилось тут Фу Гуанхэ последние дни, дай-ка зайду, пульс ему послушаю.

— Благодарю вас, Старый лекарь! — домочадцы Фу Гуанхэ были искренне признательны.

Откуда Системе было знать толк в медицине? Ей оставалось лишь полагаться на память прежнего Старого лекаря.

На первый взгляд, никаких серьезных хворих, просто слабый организм.

Она бросила взгляд на прячущегося неподалеку Цзянь Шуцзюня.

И ничего не оставалось, как увести всю семью на кухню.

— Ну-ка, покажите, как вы обычно отвары готовите? Правильно, сначала положите вот это…

Цзянь Шуцзюнь воспользовался случаем и шмыгнул в комнату Фу Гуанхэ.

Стоило ему затворить за собой дверь спальни и повернуться, как он встретился взглядом с болезненным юношей на постели.

Хотя это был юноша, в нем чувствовалось что-то среднее между взрослым мужчиной и подростком: зрелая сдержанность сочеталась с хрупкостью юности.

Именно сейчас, когда тот бодрствовал, Цзянь Шуцзюнь смог как следует разглядеть лицо этого парня.

Весьма симпатичный. Густые брови, большие глаза, прямой нос. Единственный недостаток — уж слишком тощий.

Глава 7. Чувство вины

Тем не менее, заглянув в его глаза, Цзянь Шуцзюнь на мгновение растерялся и не знал, что и сказать.

Фу Гуанхэ лишь приподнял бровь:

— Цзянь Шуцзюнь? Что ты здесь делаешь? Неужели… так не терпелось выйти за меня замуж?

Цзянь Шуцзюнь: «……???»

Нет.

Погодите-ка.

Что за манера общения у этого парня?

Разве его собственный мысленный образ болезненного хрупкого муженька не должен состоять из тонких ручек и ножек? Из тех красивых парней, что прижимают руку к груди и покашливают без повода?

И почему он говорит такие до боли раздражающие вещи?

— Кому это не терпелось! Хватит здесь витать в облаках!

Фу Гуанхэ с задумчивым видом окинул Цзянь Шуцзюня взглядом с ног до головы.

— А ведь понимает, что я говорю. Похоже, слухи в деревне о том, что твоя болезнь прошла, и впрямь правдивы…

Цзянь Шуцзюнь: «……»

Внезапно в нем шевельнулось капельку, самую малость, чувство вины.

Цзянь Шуцзюнь на мгновение замолчал.

А затем неловко улыбнулся и произнес:

— Наверное, это называется «обрести счастье в несчастье».

http://bllate.org/book/41773/5335402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу