×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shy Softie Reborn as a Cannon Fodder Cub Top / Социофоб в теле злодея: Моя миссия — быть невыносимым: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сяо Чи не знал, что взгляд, которым Си Лянь смотрел на него как на лучшего друга, постепенно менялся.

Глава 1

— Сяо Чи?

— Сяо Чи!

Услышав женский зов, Чжу Чи слегка вздрогнул, его ресницы затрепетали, и он поднял взгляд на говорившую. На его детском лице читалось некоторое напряжение.

Женщина с улыбкой смотрела на него и, сама того не замечая, смягчила голос, ласково произнеся:

— Скоро мы увидим младшего господина из семьи Сунь.

— Когда встретишься с ними, веди себя вежливо. Если хорошо себя покажешь, мама сегодня угостит тебя кексом.

Чжу Чи тихо кивнул, однако на его миловидном личинке не было и следа расслабления.

Ян Сюань смотрела на своего застенчивого и сдержанного ребёнка, и сердце её сжималось от жалости.

После преждевременной кончины мужа она очень долго не могла оправиться от удара, поэтому наотмашь отправила маленького Чжу Чи на воспитание к матери.

Когда на прошлой неделе она приехала забирать его домой, бабушка Чжу Чи уверяла, будто внук — местная знаменитость, каких поискать: завидев кого-то привлекательного, он тут же семенил за ним следом на коротких ножках. Сегодня он женится на А Хуа, завтра бегает за А Люй, меняет жён чаще, чем наряды, а дворовые пудели при виде него невольно проникаются уважением.

Но когда Ян Сюань отворила дверь в спальню, перед ней предстал лишь невероятно миловидный мальчишка, прячущийся за стулом и выглядящий до безумия послушным.

Никакого намёка на компанейский характер: завидев её, мальчик, напротив, испугался, поджал губы и не смог вымолвить ни слова.

Тогда Ян Сюань с раскаянием подумала, что они слишком долго не виделись и ребёнок просто отвык от неё!Она поклялась, что когда заберет ребенка обратно, то непременно окружит его нежной заботой и сполна возместит всю материнскую любовь, упущенную за эти годы!

Встретив полный жалости взгляд матушки Ян, Чжу Чи тихо вздохнул.

Конечно же, он вовсе не был душой компании.

По правде говоря, он и сам попал сюда всего лишь на прошлой неделе.

Первоначальный владелец этого тела был бесстыдным подонком-рыбаком из романа в жанре догонялок и искупления вины.

В оригинальной истории этот персонаж был легендарным бабником, который пытался приударить за каждым встречным.

Главный получатель страданий, Сунь Чэньи, отличался эмоциональной заторможенностью, но под непрекращающимися ухаживаниями первоначального владельца в студенческие годы все же поддался чувствам.

Однако оригинал счел его чувства слишком пресными и постепенно потерял терпение, поэтому коварно воспользовался тем, что главный герой напился, притащил его в отель и попытался склонить к близости.

Хотя в итоге до конца дело не дошло, главный герой решил, раз тот захотел поступить с ним подобным образом, значит, это была любовь.

Но после той ночи первоначальный владелец, неисправимый до мозга костей, тут же принялся искать новых острых ощущений и стал путаться с другими.

Столкнувшись со столькими выходками этого сердцееда, главный герой потерял всякое терпение и наконец порвал с ним раз и навсегда.

А когда оригинал осознал свои истинные чувства, начался долгий и мучительный путь погони за ушедшим возлюбленным, который так и не увенчался успехом — вернуть сердце главного героя ему не удалось.

И угораздило же Чжу Чи угодить в этот мир, да еще и под тем же именем и с той же фамилией, что и у книжного злодея.

В момент перемещения первоначальному владельцу было всего пять лет.Чжу Чи сам по себе был законченным социофобом. Что уж говорить о том, чтобы быть ходоком по женской части, — даже для обычного общения с людьми ему требовалось прикладывать огромные усилия. До перемещения в этот мир он был сухарём, знающим лишь одно: как уткнувшись носом в учебники решать задачи. Совершенно не умеющий ладить с людьми, он дожил до стольких лет исключительно благодаря морали и правопорядку.

И теперь этот мир требовал от него вести себя как ветреный ловелас — задача невероятной, адской сложности.

Не говоря уже о том, что, увидев вскоре Сунь Чэньи, ему придётся бесстыдным и наглым образом поприветствовать его, бросившись прямо к нему со словами: Привет, жена.

Согласно описанию в книге, при встрече следовало сначала сделать разворот на сто восемьдесят градусов с обниманием за талию, затем сразить его наповал страстным и умопомрачительным взглядом и, наконец, завершить всё эффектным прижатием к стене, от которого у любого пошли бы кругом голова — всё это выглядело абсолютно антинаучно.

Да вы издеваетесь, ему же всего пять лет!

Это просто смерть для него!

Он только-только сдал государственные экзамены, как вдруг необъяснимым образом перенёсся в это место. Кроме знания о том, что он находится внутри некогда прочитанного романа, у него была полнейшая каша в голове, и он совершенно не представлял, как вернуться назад.

Возможно, лишь следуя сюжету, подобно главному герою какой-нибудь видеоигры, можно будет обрести путь домой.

Но заставлять законченного социофоба изображать сердцееда — это чересчур сложно! Черт побери!

Еще не начав сражение, Чжу Чи уже испугался. Его красивые глазки то и дело прятались, он не смел смотреть на снующих туда-сюда незнакомцев, и у него даже пропало всякое желание любоваться роскошным особняком.

Зато из-за того, что внешность Чжу Чи была слишком выдающейся — с алыми губами и белыми зубами, он уродился даже красивее фарфоровой куклы, — работавшие в семье Сунь слуги при виде этого малыша так и норовили специально потереться рядом с ним.

Смущенный Чжу Чи опустил голову еще ниже.

В этот момент он заметил неподалеку, возле фонтана, сердитого мальчишку с дурным характером, выражение лица которого было столь грозным, что он напоминал ощетинившегося леопарда.

Этот ребёнок был ровесником Чжу Чи, но выглядел значительно выше него. Личиком он вышел очень ладным, с дерзким выражением бровей и глаз, а чёлка на лбу задорно и непокорно торчащая вверх делала его вид донельзя спесивым.

Прямо сейчас он был крайне недоволен тем фактом, что какой-то малыш придёт к ним домой ужинать.

Госпожа Сунь, глядя на непреклонную физиономию собственного ребёнка, приложила руку ко лбу и с мукой вздохнула.

Сунь Чэньи с самого рождения обладал на редкость сильным чувством территориальности: он терпеть не мог, когда кто-то прикасался к его вещам, а чужаков, свободно разгуливающих по его дому, ненавидел еще сильнее.

Просто вылитый властный волчонок.

Ян Сюань работала у них в доме няней, и госпожа Сунь всегда думала, что у той нет детей.

Однако недавно она узнала, что у Ян Сюань на самом деле есть сын, которого она воспитывала на стороне и забрала к себе только на прошлой неделе.

Ян Сюань прекрасно готовила и отличалась честным нравом, поэтому госпожа Сунь очень любила её. Особенно проникнувшись жалостью, когда узнала, что та вынуждена доделывать работу по дому у них, и лишь потом бежать домой стряпать ужин для собственного ребенка, госпожа Сунь в порыве вдохновения предложила впредь приводить маленького Чжу Чи ужинать к ним.

Идея была хороша, но, к сожалению, с первых же секунд столкнулась с яростным протестом со стороны маленького Сунь Чэньи.

Я не хочу, чтобы другие дети приходили в мой дом.

У него что, своего дома нет?

А что, если он сломает мои вещи?

http://bllate.org/book/41771/5335150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу