Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сюй вдруг вспомнил, как ходил с бабушкой на поздний завтрак в «Чжоуцзи»: в тот самый миг, когда с корзинки для готовки на пару снимали крышку, сквозь густые клубы пара проступали пышные, аппетитные булочки с заварным кремом, на которых при нажатии оставалась ямочка.

Юный господин Цинь, обычно ничем не интересующийся, сосредоточился, и его темно-серые глаза уставились на медленно поворачивающегося «ростка».

Янь Сюэ, проследив за взглядом доброй тетушки, медленно обернулась. Увидев перед собой взрослого с удивительно красивым лицом, она пошевелила маленькими губками и тихонько, мягким голоском позвала:

— Дяденька~

Для старшего наследника семьи Цинь это стало редкой забавой.

Случай небывалый: кто-то вдруг назвал его дядей — в новинку.

Он оперся длинными руками о спинку дивана, подался вперед, приближая свое необычайно изящное лицо к ребенку, и с усмешкой проговорил:

— Мне? Ну раз так, станешь моей племянницей?

В его улыбке сквозила дерзость, присущая лишь юношам его возраста, а взгляд был одновременно острым и сияющим.Янь Сюэ задрал голову, застыв от изумления.

Стоявшая рядом Сюй Вань-юнь пригрозила ему взглядом: — Это мальчик.

Длинные брови Цинь Сюя взлетели вверх: какой утончённый и красивый маленький мальчик.

Сюй Вань-юнь мягко объяснила стоявшему рядом ребёночку: — Это не дядя, это братик.

Опомнившись, Янь Сюэ бросил взгляд на красивую и нежную тетю и, протянув протяжное о, кивнул, поразительно послушный.

Цинь Сюй выудил из кармана плитку шоколада.

Только что, когда банкет подошел к концу, одноклассники неизвестно где раздобыли сладости и сунули их всем по штуке.

Он подошел ближе, наклонился, протягивая его мягкому и милому малышу, и тут же присел на корточки, заглядывая ему прямо в глаза: — Назовешь меня еще раз дядей — угощу.Кристально чистые большие глаза переметнулись с ослепительно красивого лица незнакомого старшего брата на изящно упакованную маленькую конфетку, и в их глубине отчетливо проступило желание.

Цинь Сюй заметил, что у этого ребенка глаза редкого, угольно-черного цвета.

Чистые и ясные, они словно отражали всё, что творилось у малыша на душе.

Янь Сюэ протянул маленькую ручку и мягко ухватился за угощение:

— Дяденька…

Конфетка была крошечной.

Тонкие пальчики, горячие и нежные, коснулись кончиков пальцев Цинь Сюя — словно его задели мягкие подушечки лапок маленького котенка.

Цинь Сюй разжал пальцы:

— Ты сам сможешь ее развернуть и съесть?

Янь Сюэ, сжимая конфету, кивнул:

— Угу…

Медленно, не торопясь, он развернул обертку и положил сладость в рот.

В гостиной никто не проронил ни слова, все наблюдали за действиями взрослого и ребенка.

Янь Сюэ принялся неспешно жевать, и, распробовав сладкий вкус, широко распахнул свои большие глаза от изумления.При этом его глаза, прозрачные, как хрустальные шары, не мигая, были устремлены на лицо брата.

Свет ламп падал на узкие веки, отбрасывая тень от длинных прямых ресниц на тёмно-серые зрачки, из-за чего Янь Сюэ стало немного трудно что-либо разглядеть.

Шестилетний мальчик ещё никогда не видел никого настолько красивого. Он невольно, по-детски глупо вытянул маленький пальчик и робко потянулся, чтобы смахнуть густую тень от ресниц.

Сюй Вань-юнь, опасаясь, что сын проявит нетерпение, замерла: среди родственников семьи Цинь всегда были дети, но она крайне редко видела, чтобы сын играл или разговаривал с кем-то из них.

Однако, к её удивлению, Цинь Сюй не отстранился.

Мягкий, пухлый пальчик едва коснулся длинных чёрных ресниц, после чего мальчик поспешно одёрнул руку.

Всё по-настоящему.Янь Сюэ закрыла ручонку ладошкой, сощурила сияющие, улыбающиеся глаза и посмотрела на тетю, словно желая поделиться с ней радостью от прикосновения к чему-то прекрасному.

Сюй Вань-юнь вздохнула с облегчением. Цинь Чжуан, увидев, что сын действительно присел на корточки и позволил незнакомому ребенку дотронуться до себя, тоже с удивлением взглянул на жену.

Цинь Сюй посмотрел на глупы-пышного малыша, в уголках его глаз таилась улыбка, и он поддразнил:

— Понравилось?

Янь Сюэ кивнула.

Но в следующую секунду Цинь Сюй уже было не до смеха.

Янь Сюэ внезапно начала тяжело дышать, ее личико покраснело, маленькое тело качнулось, и она подалась вперед.

Не успела Сюй Вань-юнь повернуться, чтобы взять чашку чая, как увидела, что малышка упала прямо на руки сыну:

— Что случилось?!

Хэ Минцян, казалось, только что вернулся к жизни, и испуганно закричал:

— Эта... эта конфета случайно не шоколад? У Янь Сюэ аллергия на шоколад!

— Что? — в один голос воскликнули Сюй Вань-юнь и Цинь Чжуан.

Цинь Сюй прижал к себе мягкий росток и отдал леденящий приказ:

— Быстро, подавайте машину в больницу!

Всю дорогу среди хаотичного сплетения автомобильных фар Цинь Сюй сидел на заднем сиденье, нахмурив брови, и опустив взгляд, смотрел на страдающее личико ребенка.

Чистые, наивные глаза Янь Сюэ с трудом приоткрылись на щелочку, и она в упор смотрела на брата, который держал ее.

Мягкие маленькие пальчики вцепились в рукав его костюма, словно хватаясь за соломинку.

Её крошечные ушки прижались к груди брата, и она отчетливо услышала стук сердца: бум-бум, бум-бум. Этот учащенный, стремительный ритм, усилившись, оставил раскаленный след в ее сознании.

Глава 2

Частная больница семьи Цинь.

При мягком желтоватом свете лампы несколько взрослых стояли вокруг больничной койки.

Палата VIP-класса отличалась высоким уровнем комфорта и большой площадью, из-за чего ребенок под одеялом казался еще более хрупким и крошечным.

Врач сделал укол, и болезненная аллергическая сыпь на лице крохи постепенно побледнела.

Нежная, молочно-белая щечка была похожа на только что очищенную свежую личи- такую же круглую и упругую.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем послушно прижатые к нижним векам черные пушистые ресницы слегка затрепетали.

Янь Сюэ услышала голоса — тихие, словно чье-то крошечное перышко касалось уха.

Постепенно звуки речи стали яснее.

— ...Ребенок еще такой маленький, его, конечно, нельзя просто так оставить растить дома, иначе на что это будет похоже?

Это был голос мужчины средних лет, в котором слышалась беспомощность.

— В прошлом месяце жена господина Вана говорила мне, что хочет взять ребенка из детского дома. Или давайте, когда найдем его дядю, еще раз все обсудим.

Это был мягкий женский голос.

Мужчина средних лет слегка рассердился:

— И этот Хэ Минцян тоже хорош! Как он мог спихнуть живого ребенка на нас? Сам сбежал, пока была суматоха. Это же его родной племянник!

Находящаяся все еще в полудреме Янь Сюэ изо всех сил прикусила нижнюю губу.

Когда прозрачные слезинки скатились из уголка глаз, Янь Сюэ знала лишь одно: нужно крепко-крепко зажмуриться, а обеими маленькими ручками бессознательно вцепиться в тяжелое, теплое одеяло.

http://bllate.org/book/41769/5334795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода