Готовый переклад The CEO and the Little Prince / Властный босс и маленький принц: Сладкий вкус предательства: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цяоцяо:

— У-у...

Цзин Шэнь:

— Если ты сейчас же не слезешь, привидение нас обоих сожрет.

Не дожидаясь реакции Чжу Цяоцяо, Цзин Шэнь нагнулся, опустил его на пол, подтащил упирающегося Чжу Цяоцяо за руку к телевизору и выключил его.

Чжу Цяоцяо крепко зажмурился, не смея смотреть. Цзин Шэнь щелкнул пальцами у него перед глазами свободной рукой:

— Все, привидение повержено моим силами. Открывай глаза, иди переодевайся и умывайся.

Чжу Цяоцяо испуганно открыл глаза, покосился на то место, где пряталось привидение, и только тогда успокоился. Он медленно разжал пальцы, сжимавшие рукав Цзин Шэня, и, осознав, что только что натворил, с виноватым видом посмотрел на растрепанный халат мужчины. Протянув обе руки, Чжу Цяоцяо разгладил складки на одежде Цзин Шэня и, уткнувшись носом в воротник, пробормотал:

— Прости.

Цзин Шэнь потер переносицу и отмахнулся:

— Иди уже быстрее.

Хотя в процессе возникло целое море различных заминок и сложностей, в остальном все было примерно так же, как в том доме. Чжу Цяоцяо успешно помылся и решил, что он вовсе не такой уж бестолковый. Довольно улыбнувшись так, что на щеках появились ямочки, он переоделся в приготовленную Цзин Шэнем тонкую белую пижаму и взял в руки самое незаметное белое пушистое полотенце, чтобы высушить волосы.

Толкнув дверь, он увидел, что свет в комнате сменился на мягкий приглушенный желтоватый оттенок. Цзин Шэнь полулежал на постели, перелистывая книгу. Заметив эту картину, Чжу Цяоцяо с некоторым запозданием осознал одну вещь.

Где! Он! Будет! Спать!

На Чжу Цяоцяо были надеты маленькие белые тапочки в виде овечьих головок, а его пальцы ног слегка поджались. Он вспомнил свой контракт: в нем было четко прописано требование нести ночную стражу. Слуги в Дацзяне, дежурившие по ночам, расстилали постели прямо за дверью, а близкие служанки ложились на маленькой кушетке у изголовья кровати. Но здесь никакой маленькой кушетки не было — неужели его заставят ночевать в коридоре?

Цзин Шэнь битый час смотрел на одно и то же слово. Не понимая, почему человек так долго стоит столбом посреди комнаты, он поднял голову:

— Чего застыл?

Его тон звучал совершенно естественно.

В тот год, когда он только вернулся в современность, Цзин Шэнь страдал бессонницей каждую ночь. Он не мог выносить пустую постель и все эти современные реалии; одна лишь мысль о том, через сколько терзаний из-за любви, ненависти и тоски пришлось пройти Чжу Цяоцяо, жгла его изнутри. День за днем он скрежетал зубами, думая о том, что если ему выпадет шанс снова встретиться с Чжу Цяоцяо, он непременно...

На этом моменте мысль каждый раз обрывалась. Больше никакой встречи быть не может, думал он тогда. И тогда вся накопившаяся злость рассеивалась. Он даже не знал, чего именно хотел — оставалось лишь глухое чувство боли. Хотя в следующие два года стало немного полегче, и ежедневная рабочая суета помогала заглушить душевную боль физической усталостью, он лишь обманывал себя, надеясь, что сможет постепенно все забыть.

Но стоило ему снова встретиться с Чжу Цяоцяо...

Не хотелось в этом признаваться, но последние несколько дней он провел счастливее, чем любой день до этого. Он даже не пытался анализировать свои чувства любви и ненависти, потому что эта радость была чистым безусловным рефлексом. Человек вернулся, и его собственное тело просто не позволяло ему быть несчастным.

Лишь сегодня днем он немного успокоился и начал обдумывать, как именно ему следует вести себя с Чжу Цяоцяо. Несколько вариантов он сразу отбросил, ведь прекрасно знал, что отпустить его сейчас не сможет при всем желании. Значит, нужно привязать к себе и держать рядом ежесекундно. Черт возьми, да, именно так! Он, Цзин Шэнь, никогда не станет ущемлять свои желания.

Он заставит Чжу Цяоцяо прислуживать ему, а по ночам — согревать постель (Цзин Шэнь хмуро уставился в планшет, раздумывая, не слишком ли пошло это звучит, и в итоге заменил формулировку на ночную стражу).

Чжу Цяоцяо неуверенно произнес:

— На улице... немного темно.

Цзин Шэнь:

— Что?

Пожалуй, сочтя настроение Цзин Шэня вполне сносным, Чжу Цяоцяо набрался храбрости и сделал несколько шагов к кровати:

— Братец, можно я лягу у твоего края сторожить?

Говоря это, он, словно боясь, что Цзин Шэнь передумает, устроился прямо у прикроватной тумбочки. Пушистый ковер укутал его со всех сторон, и Чжу Цяоцяо поднял голову, заискивающе и кротко улыбаясь мужчине.

Цзин Шэнь: ......

Глава 12. Согревание постели

Цзин Шэню потребовалось немало времени, чтобы догадаться, о чем думает этот человек: оказывается, тот решил, будто его собираются выгнать ночевать на пол.

Сохраняя ледяное выражение лица, он бросил:

— На полу грязища. Лезь сюда. — И, явно пытаясь оправдаться, добавил: — На наших современных кроватях нет пологов, и заведено так, чтобы слуги ложились рядом и согревали постель. Что? Не хочешь спать со мной? Если не хочешь, я тогда...

Выгнать его?

Чжу Цяоцяо снова занервничал. Приподнявшись, он судорожно ухватился за край рукава Цзин Шэня:

— Хочу, я хочу!

Затем он поднялся на ноги, перебрался на сторону Цзин Шэня, проворно перешагнул через него и тут же нырнул под одеяло. На поверхности остались торчать только две испуганные пары глаз, с тревогой глядящие на мужчину:

— Братец, так можно?

К счастью, ковер в комнате был абсолютно чистым. Цзин Шэнь откашлялся и сделал вид, что увлечен чтением книги:

— Пойдет.

Воцарилась тишина.

Поизображав бурную деятельность в течение нескольких минут, Цзин Шэнь захлопнул книгу и лег. Чжу Цяоцяо уже собирался спросить, не нужно ли выключить свет, как вдруг Цзин Шэнь произнес:

— Гаси свет.

Комната погрузилась во тьму, и Чжу Цяоцяо мысленно восхитился: «Ого. Продвинутая техника, стоит только отдать приказ, как он тут же исполняется».

Оба лежали тихо, не ворочаясь и не произнося ни слова. Звуки дыхания становились все более размеренными и тихими. Внезапно Чжу Цяоцяо поддвинулся ближе к Цзин Шэню и тихо спросил:

— Братец, тебе все еще холодно? Я не слишком далеко?

Аромат геля для душа от Чжу Цяоцяо казался куда приятнее его собственного. Цзин Шэнь молча глубоко вдохнул:

— Нормально.

Так они и застыли в этой позе: один лежал на боку, свернувшись калачиком, так что его макушка почти касалась плеча мужчины, а второй вытянулся на спине со строгой, безупречной прямой осанкoй.

Чжу Цяоцяо был невероятно рад. Счастливая улыбка тронула его губы в темноте, и он, закрыв глаза, постепенно погрузился в сон. А вот Цзин Шэню было не по себе — его рука жутко чесалась. Сосредоточившись и убедившись по ровному дыханию, что человек уснул, он медленно протянул руку и прижал его к себе.

Согревать постель можно, но и вместо подушки для объятий он тоже вполне годится. Подыскав своему поведению вполне разумное оправдание, Цзин Шэнь тоже быстро заснул.

Качество сна у обоих в эту ночь достигло пика за последние несколько лет: казалось, каждый из ста триллионов клеточек их тел радостно пузырился от комфорта.

На следующий день Цзин Шэнь проснулся первым. Поза человека в его объятиях ни капли не изменилась с момента засыпания — когда Чжу Цяоцяо спал рядом, он всегда вел себя на редкость послушно. Очарованный, Цзин Шэнь какое-то время безучастно смотрел на его лицо, а затем принялся рассеянно очерчивать указательным пальцем его щеку. Наконец палец замер на слегка приоткрытых губах, застыл на секунду-другую и мягко скользнул внутрь.

Мягкие, влажные... Хозяин губ словно бы почувствовал вторжение чужеродного предмета и рефлекторно начал легонько посасывать палец. Выражение лица Цзин Шэня постепенно менялось от мягкого до совершенно иного. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он вытащил руку, приподнялся и взял салфетку, чтобы вытереться.

Стоило инородному предмету исчезнуть, как Чжу Цяоцяо тут же проснулся. Растерянно моргая, он выпростал голову из-под одеяла и сел.

http://bllate.org/book/41766/5334574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу