Готовый перевод The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чэньсюэ чувствовал себя неважно, шёл медленно, но супруги не подгоняли его, а напротив, обернулись и сказали: Комната нашей дочери чуть в стороне, заставили вас утомиться.

Ничего страшного, — ответил И Чэньсюэ, однако промелькнувшая в уголках его глаз улыбка в этот момент казалась совершенно неискренней.

На самом деле он не любил, когда с ним так носились: слишком уж нарочито, это вечно наводило его на дурные воспоминания.

Впрочем, вдаваться в объяснения он не собирался. Для него Семья Сы была не более чем случайными попутчиками, отношения еще не дошли до той черты, когда им нужно знать, что ему нравится, а что нет. Поэтому, отделавшись дежурным «ничего страшного», он опустил взгляд и зашагал дальше, явно не проявляя особого энтузиазма.

Супруги Сы не обратили внимания на эту едва уловимую перемену, решив, что дело в его болезненности, и сосредоточенно повели его вперед.

Войдя в дворик Сы Ланьцина, каждые пару шагов можно было встретить слугу, если кинуть взгляд — весь двор был забит народом, однако все они дежурили снаружи, а в самом главном доме остались только две служанки.

И Чэньсюэ остановился за ширмой, протянув руку, чтобы придержать норовившую двинуться вперед Люсу, и обратился к супругам:

— Госпожа может сначала войти и взглянуть, а когда будет удобно, позовете нас.

Две служанки последовали за госпожой Си внутрь, и не успело пройти много времени, как одна из них вышла, боком шагнув вперед и протянув руку:

— Прошу вас, господин.

Узнав заранее, что Сы Ланьцин лишилась глаза, И Чэньсюэ не слишком удивился, увидев это собственными глазами, лишь слегка приподнял брови.

Сы Ланьцин лежала на кушетке, бледная как смерть, на губах не было ни кровинки. Она спала, правый глаз был тихо закрыт, а на месте левого зияла пустота — одна лишь человеческая кожа, словно этого глаза никогда и не существовало.

Для любого другого подобное зрелище показалось бы жутким. Супруги Сы и те две служанки привыкли, потому и не испытывали особого страха, но И Чэньсюэ видел такое впервые и всё же не отшатнулся, а в его глазах не нашлось и следа испуга.

Такая реакция не была наигранной ради успокоения хозяев дома — ему действительно было не страшно.

Обычные люди испугались бы и отпряли, но он практиковал искусство гадания, и при виде такой картины на ум ему приходило лишь одно слово: «страдание».

Он знал, что это несчастье свалилось на неё незаслуженно.

У неё должна была быть прекрасная судьба и долгая, благополучная жизнь.

И Чэньсюэ долго вглядывался в лицо Сы Ланьцина. Стоявшие рядом люди боялись даже вздохнуть, госпожа Си сжимала платок до побелевших костяшек, а обе служанки с тревожными лицами следили за происходящим.

Лишь когда И Чэньсюэ опустил ресницы и чуть качнул плечом, показывая, что напряжение спало, госпожа Си осмелилась нарушить тимолчание:

— Господин, какова же… судьба моей дочери?

На её челе не разглаживались морщины тревоги, а в каждом движении читалось предельное напряжение.

И Чэньсюэ повидал немало таких людей: они вроде бы ни во что не верили, но в то же время панически всего боялись. В этом заключалась слабость человека, но в этом же крылась и его сила.

И Чэньсюэ легко улыбнулся:

— Вам незачем верить в предзнаменования о зловещей одинокой судьбе.

Сердца супругов, маявшиеся больше полумесяца, наконец успокоились. Они переглянулись, не зная, что и сказать, а женщина даже расплакалась от радости:

— Благодарю вас, господин! Скажите, а есть ли у вас способ исцелить недуг моей дочери?

Взгляд И Чэньсюэ по-прежнему был прикован к лицу Сы Ланьцина:

— Подождите ещё немного.

Стоило ему произнести это, как прошло всего мгновение, и лежавшая на кушетке девушка слегка шевельнулась.

То ли во сне, то ли в кошмаре Сы Ланьцин мучительно сдвинула брови, сжавшись в комок и ворочаясь из стороны в сторону, но глаза так и не открыла, просыпаться не собиралась.

Супруги Сы, сердце которых обливалось кровью за дочь, с надеждой уставились на И Чэньсюэ:

— Господин, это…

И Чэньсюэ махнул рукой:

— Ничего страшного, она не мучается, скоро всё пройдет.

Как он и сказал, буря в состоянии Сы Ланьцина оказалась лишь громким громом при капле дождя — не прошло и минуты, как её брови разгладились, и она снова погрузилась в глубокий сон.

— Есть ли у неё какая-нибудь вещица, которую она всегда носит с собой? — в этот момент И Чэньсюэ отвел взгляд от лица Сы Ланьцина и добавил: — И носит ли при себе сейчас?

— Вещица? — супруги явно не поняли, к чему вдруг завел об этом речь И Чэньсюэ.

— Украшения носить неудобно, мы сняли их давным-давно, и сейчас у дочки при себе ничего нет, — госпожа Си попыталась припомнить привычные наряды дочери, но безуспешно, и ей оставалось лишь в растерянности смотреть на гостя. — Почему вы спрашиваете, господин?

Не успел И Чэньсюэ ответить, как раздался другой, едва слышный голос:

— Е-есть.

Отозвалась стоявшая рядом служанка, на вид ровесница Сы Ланьцина.

И Чэньсюэ был далек от условностей, он вовсе не счел неуместным то, что служанка подала голос, и сразу же спролсил:

— Говори, что за вещь?

— Нефритовая подвеска, госпожа прячет её под подушкой, её… — служанка, словно опасаясь чего-то, понизила голос, — её прислал в тот день второй молодой господин Чэнь.

По ее тону несложно было догадаться, что за «тот день» имеется в виду. Что же до «прислал», то это было лишь вежливым и мягким словом. Тот второй молодой господин Чэнь лично явился в дом, чтобы расторгнуть помолвку, и даже возвратил нефритовую подвеску, которую подарила ему Сы Ланьцин. Но Сы Ланьцин упорно отказывалась верить, что этот человек мог предать ее, целыми днями прижимала к себе эту подвеску, уединившись в комнате и изнывая от воспоминаний на одре болезни, не в силах найти освобождения.

И Чэньсюэ посмотрел на девушку:

— Будь добра, достань её, я хочу взглянуть.

Служанка бросила взгляд на супругов Сы и, дождавшись их кивка, шагнула вперед. И Чэньсюэ уступил ей место и, прижимая к груди ручную грелку, отошел в сторону.

Подвеска оказалась белой, вырезанной в форме человеческого лица, нанизанной на красную нить — на первый взгляд ничего особенного. И Чэньсюэ попробовал взвесить её на руке, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но его прервал вошедший слуга.

Лицо слуги выражало тревогу, а при виде И Чэньсюэ впору было сказать, что он застыл в крайнем замешательстве. Отдав поклон супругам Сы, слуга доложил:

— Снаружи прибыл некий Кукловод, он говорит…

Неизвестно почему, он запнулся и бросил взгляд на И Чэньсюэ, и лишь заметив легкую улыбку на губах последнего, договорил:

— Он говорит, что может спасти барышню.

Ох…

И Чэньсюэ всё понял: конкурент пришел отбивать кусок хлеба, неудивительно, что этот слуга поглядывал на него такими глазами.

http://bllate.org/book/41762/5333819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода