Готовый переклад The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чэньсюэ в совершенстве владел искусством гадания, и в его отрешенном взгляде то и дело проступали нотки совершенно иного свойства.

Простые люди обычно зовут это состраданием.

Искусство гадания было лишь ответвлением Искусства Марионеток, но притом самым особенным: прошлое не переписать, будущее не спросить наперед, однако нередко удается заглянуть вперед и вольно или невольно подглядеть чужую судьбу.

И Чэньсюэ без крайней необходимости чужие судьбы не прозирал, но стоило им соприкоснуться телами — и избежать этого не вышло бы.

Когда его кончики пальцев коснулись ладони Сы Гуюаня, он сначала замер, а затем его пальцы невольно сжались. Он поднял голову, встретился взглядом с этим человеком и увидел в его глазах крупицу странного, необъяснимого ожидания.

И Чэньсюэ тихонько ахнул и с удивлением позвал:

— Даос!

Голос его был негромким, но всё же заставил сердце Сы Гуюаня пропустить удар. Он хотел ответить утвердительным мычанием, но горло пересохло. Тихо кашлянув и шевельнув губами, он спросил:

— Что такое?

— Даос… — И Чэньсюэ нахмурился, явно собираясь что-то сказать, но замолчав на полуслове.

Сы Гуюань смотрел на него, и за его спокойным взглядом скрывалось редкое для него смятение. Он спросил во второй раз:

— Что такое?

На самом деле свою тревогу он прятал хорошо, но ровно до тех пор, пока ее прятали *слишком* хорошо — И Чэньсюэ с первого же взгляда понял, что что-то не так. С того самого момента, как он впервые увидел этого человека, ему еще ни разу не доводилось встречать на его лице подобное выражение…

С серьезным видом он притворялся, будто вовсе не нервничает.

И Чэньсюэ тяжело вздохнул:

— Ох, даос…

Пауза перед этим словом затянулась слишком сильно, в ней отчетливо сквозило желание потянуть интригу. Сы Гуюань наконец не выдержал и нахмурился:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

— Ничего. — И Чэньсюэ убрал два пальца, которые все еще прижимались к его ладони, и улыблся ему: — Просто удивился. Даос, на вид вы такой могущественный человек, а здоровьем вышли ничуть не лучше меня, убогого смертного на пороге смерти.

Его тон звучал как шутка, но Сы Гуюань заметно успокоился, спрятал руки в рукава, и его сведенные брови разгладились.

— Я никогда не говорил, что я могущественен. Это ты возложил на меня слишком большие надежды.

И Чэньсюэ лишь усмехнулся, на редкость не став спорить.

Когда они стояли у ворот Поместья Чэнь, он мельком заметил этого человека, стоявшего на крыше — высокого, с широкими плечами, застывшего наполовину в сиянии холодной луны, — и подсознательно отнес его к категории непостижимых существ. А теперь он своими руками выяснил, что духовной силы в этом человеке кот наплакал, да и Духовное сознание держится едва-едва. К тому же сам владелец без лишних утайки признал тот факт, что он вовсе не силен.

Но И Чэньсюэ не верил ни единому его слову.

***

Весть о тяжелой болезни молодой госпожи из Семьи Сы разнеслась по всей улице. И Чэньсюэ тоже доводилось слышать об этом в Павильоне Исянь: он знал, что супруги из Семьи Сы испробовали всевозможные методы, обошли бесчисленных знаменитых лекарей, пытаясь исцелить дочь, испробовали даже самые грязные еретические уловки вроде изгнания злых духов и молитв о благословении. Вся резиденция Сы стояла на ушах, не зная покоя, и даже слуги роптали и жаловались.

Что же до ереси и темных путей, то искусство гадания, конечно, имело к ним самое непосредственное отношение. Простые обыватели в подобное верили не слишком охотно, но когда утопающий хватается за соломинку, всегда находится кто-то, желающий попытать удачу.

И в своих поисках они в конце концов вышли на И Чэньсюэ.

Тех, кто видел И Чэньсюэ в Городе Цинфэн или хотя бы знал его в лицо, было немного, зато слышавших о нем — предостаточно, и стоило кому-то завести разговор, как тут же находился желающий подхватить:

— А, тот самый предсказатель судеб, ходячий мертвец?

Признаться, репутация у И Чэньсюэ в Цинфэне была и впрямь не ахти, но со временем он привык и сам начал думать, что в этих словах есть доля правды.

Гадает на судьбу, слаб здоровьем — всё в точности про И Чэньсюэ.

Что же до причин его известности, то здесь сыграли роль некоторые вынужденные обстоятельства.

Раньше он отнюдь не отличался умением сдерживаться; его дерзость порой доходила до того, что окружающие едва ли не скрежетали зубами от злости. В те дни он почти всегда улыбался, и при виде тех, кто терпеть его не мог, но ничего не мог поделать, в И Чэньсюэ просыпалась некая извращенная тяга к забавам — ему нравилось всматриваться в выражения их лиц: насмешливые, ненавидящие, злые… их было так, так много!

Впрочем, теперь всё было иначе. Пять лет назад он был убит в Цзиньюане, с великим трудом вернув себе не до конца собранную душу, после чего провел столько лет во сне внутри ледяного гроба. Из яркого и дерзкого юноши на оживленной улице он превратился в больного хиляка, способного лишь влачить жалкое полуживое существование — с таким опытом волей-неволей научишься смотреть на мир шире.

Нынче ему хотелось лишь прожить эту жизнь в тишине и пресности.

Но, по всей видимости, та капелька бунтарства, что заложена в самой его природе, так и не стерлась до конца. Ему всё так же было скучно сидеть без дела, и он страсть как любил поглазеть на чужие страсти. Стоило ему провести в Городе Цинфэн всего несколько дней, как он кинул кости случайному прохожему, да так жутко и точно угадал, что вскоре от желающих узнать свою судьбу отбоя не стало.

Хоть он и владел искусством гадания, сам он не любил ворожить людям: слишком глубоко и сложно было всё то, что скрывалось за этим, в двух словах не объяснишь, к тому же всегда оставалось столько неизбежного и неотпущенного, о чем вопрошать страшно, но узнать безумно хочется.

И Чэньсюэ не слишком жаловал затею выносить чужие судьбы на собственный суд, вынося те или иные вердикты — истинные или ложные. Это казалось донельзя легкомысленным, не тяжелее жизни какого-нибудь поденщика-однодневки.

Поэтому он гадал лишь тем, с кем у него была кармическая связь, да и то обычно брался лишь за мелочи, довольствуясь скромной платой за труды, после чего тут же отправлялся в какой-нибудь тихий переулок прикупить съестного.

***

Когда супруги из Семьи Сы обратились к нему за помощью, как раз стояли прохладные деньки. И Чэньсюэ сидел во дворе, укутавшись в рукава и прикрыв ими ручную грелку, погруженный в поверхностную, зыбкую дремоту; глаза его были едва прищурены.

Он уловил слабый шорох, а потому не спал по-настоящему, прислушиваясь к голосам вошедших.

Понимая, что во дворе кто-то есть, оба собеседника понизили голоса. Они говорили тихо, и вперемешку с щебетанием птиц их слова доносились невнятно, но И Чэньсюэ, находясь на грани сна и явь, расслышал всё до единого слова.

— Найти его… это правда поможет?

Это был мужской голос, чуть более низкий и плотный.

Услышав это, И Чэньсюэ едва заметно повел глазами, но так и не открыл их.

По правде говоря, ему это казалось забавным.

Люди, приходившие к нему за предсказанием, всегда испытывали подобные сомнения: даже наполовину верящие на самом деле не до конца полагались на него — они просто цеплялись за призрачную надежду, ища хоть какое-то иллюзорное успокоение для собственных душ.

Зазвучал другой голос, полный горечи и беспомощности:

— Разве у нас есть выбор? Остается только уповать на него. Когда предстанем перед ним, смотри мне, не смей бросаться словами вроде всякой ереси или колдовства! Не вздумай разозлить человека, иначе он откажется помогать.

Мужской голос отозвался:

— Понял я, понял, буду помнить.

Они шли по дорожке, продолжая переговариваться полушепотом. Короткая каменная дорожка показалась им бесконечно длинной, и И Чэньсюэ даже показалось, будто он успел подремать и увидеть полусонный сон.

http://bllate.org/book/41762/5333816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу