Готовый переклад The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не шевелись. Сы Гуюаня от этого щекотного ощущения бросило в жар, он даже сбился с пути и был вынужден слегка ущипнуть Бумажную куклу на своем плече: Если не хочешь превратиться в горстку пепла и вернуться к своему хозяину, лучше веди себя тихо.

Еще не принявшая истинную форму бумажная кукла больше всего боялась огня. Услышав, что Сы Гуюань собирается сжечь ее, бумажный человечек тут же смиренно затих и, вцепившись в плечо Сы Гуюаня, даже дышать боялся.

А поскольку она боялась, что Сы Гуюань ее сбросит, то в мертвой хватке вцепилась в его воротник. Но в конце концов она была сделана из бумаги, и сколько ни старайся, все равно получалось не сильнее кошачьих царапок.

Сы Гуюань уже понял, что характер у этого бумажного человечка в точности как у хозяина: на уме одно, на деле другое. То за шею цепляется, то за одежду дергает — угомонить его было решительно невозможно. Поэтому он скосил глаза на прячущегося за его плечом, вжавшего голову в плечи и показывающего одни брови с глазами бумажного человечка, и в конце концов ничего больше не сказал.

Он обошел уже большую часть Поместья Чэнь, но больше не заметил ничего необычного. Подумав, что времени прошло достаточно и пора бы возвращаться, он только повернул назад, как вдруг заметил неподалеку вспыхнувший огонек.

Сама по себе вспышка света в столь огромной усадьбе не была чем-то странным, но тот огонек то загорался, то галс, словно кто-то шел, неся светильник, и в тишине даже доносился неясный шепот.

Обладавший духовной связью бумажный человечек тут же указал в ту сторону ручонкой, показывая Сы Гуюаню, что стоит пойти посмотреть.

Впрочем, Сы Гуюань двинулся с места еще раньше. Толком не разглядев лиц, он по одному лишь силуэту со спины смог примерно узнать тех двоих — это были те самые люди, что стояли у входа в Сад Цзинь.

Оба стояли к Сы Гуюаню спиной, огонек вспыхивал и затухал, толком не позволяя разобрать цвет одежд, так что с первого взгляда было трудно понять, кто из них кто.

Но это не имело особого значения, и Сы Гуюань не собирался вдаваться в подробности.

Да у него, по правде говоря, и не оставалось возможности в них вдаваться.

Стоило ему сделать шаг вперед, как он почувствовал странное движение на духовном талисмане. И в тот же миг один из стоящих к нему спиной двоих внезапно обернулся — ровно в ту секунду, когда Сы Гуюань исчез, его взгляд упал как раз на то место, где тот только что стоял.

На что ты смотришь? — раздался другой голос, полный легкого недоумения.

Ни на что, показалось. Пойдем.

Человек, говоривший в этот момент, как раз и был тем, кого слуга называл вторым молодым господином, только вот тон его сейчас вовсе не казался мягким — напротив, от него веяло холодом.

***

И Чэньсюэ, глядя на внезапно появившегося перед ним человека, невинно похлопал ресницами, чувствуя себя немного неуверенно.

Твой талисман...

Сы Гуюань ничего не ответил, лишь пристально смотрел на него.

Довольно действенный. Стоило сказать, и сразу появился.

Сы Гуюань молчал.

И Чэньсюэ неловко усмехнулся и, лишь бы что-нибудь сказать, заговорил: Ты даже притащил его обратно?

Молчавший до этого человек наконец подал знак, бросив боковой взгляд на бумажную куклу на плече.

Не я заставил его возвращаться.

Снова пара смешков, и впервые в жизни И Чэньсюэ смеялось так тяжко. Знал бы он заранее, что талисман срабатывает именно так, ни за что не стал бы так шаловливо размахивать руками.

Кажется, он ты очень нравишься, так сильно к тебе прилип, — И Чэньсюэ попытался разрядить обстановку.

Однако Сы Гуюань не предоставил ему такой возможности: Он просто боится смерти.

Ха, — И Чэньсюэ отступил на шаг. Они стояли так близко друг к другу, что у него почти перехватывало дыхание.

Ха-ха, — выдавил он безрадостный смех, блуждая рассеянным взглядом по сторонам. И Чэньсюэ редко доводилось чувствовать себя настолько растерянным.

Ты только что... — он наконец нашел более-менее приличную тему для разговора, — что-то искал?

Поскольку бумажная кукла была создана его собственными руками, между ними сохранялась некоторая связь, и он знал, что Сы Гуюань обошел добрую половину Поместья Чэнь.

Нашел?

Нашел.

Правда?

И Чэньсюэ уже было собрался вздохнуть с облегчением, как услышал в ответ: Почти.

И насчет этого почти — чего именно не хватило, И Чэньсюэ и без слов прекрасно понимал.

...Ну надо же, какая жаль, — И Чэньсюэ отвернулся, больше не в силах с чистой совестью смотреть собеседнику в глаза. — Прошу прощения, даос. Я и сам не ожидал, что твой духовный талисман окажется настолько действенным: стоило ему лишь соприкоснуться с искрой, как мы с тобой тут же прижались друг к другу.

Он изобразил что-то в воздухе рукой, а затем сложил ладони вместе, чтобы показать, насколько близко они только что находились.

Неизвестно, какое именно слово или движение задело Сы Гуюаня, но тот смущенно кашлянул, тоже отвернулся и произнес слова, прозвучавшие почти как царственное милосердие:

Ничего страшного. То, что ты его сжег, тоже мне помогло, так что он не был бесполезен.

Стоило ему это произнести, как И Чэньсюэ вспомнил: когда он призывал Сы Гуюаня обратно, рядом, кажется, находился кто-то еще.

Это был тот самый молодой господин Чэнь? — приблизившись, спросил И Чэньсюэ.

Угу, он как раз обернулся.

Выходит, он чуть тебя не увидел?

Угу. — И он снова стал немногословен.

И Чэньсюэ заинтересовался и намеренно придвинулся еще ближе, заглядывая в лицо собеседнику: Даос, неужели ты, при всей своей силе, боишься, что тебя кто-то увидит?

Нет.

На этот раз Сы Гуюань ответил предельно прямо: Я не силен и его не боюсь.

Если не веришь, можешь сам проверить.

С этими словами он действительно протянул руку, раскрыв ладонь так, будто говорил совершенно серьезно.

И Чэньсюэ замер, мгновенно сообразив, что главным в этой фразе было словосочетание «я не силен», и одновременно находя это забавным и беспомощным.

Ах, даос...

Как же мне неловко выводить тебя на чистую воду.

Как вообще можно так уверенно произнести явную ложь и при этом изо всех сил надеяться, что окружающие примут ее за правду?

И Чэньсюэ еще с минуту смотрел на его ладонь, после чего тяжело вздохнул, с едва уловимой обреченностью.

Он прикоснулся двумя пальцами к ладони Сы Гуюаня и шутливо произнес: Раз уж даос сам приглашает, отказать невозможно — что ж, придется мне поневоле устроить проверку.

Глава 7. Удел судьбы

Те, кто постигает искусство гадания, обладают широким сердцем и ко всему в этом мире относятся легко: будь то малое — разлука, или великое — смерть, они способны взглянуть на это лишь раз и больше не вспоминать.

Если выражаться прямо, они вполне заслуживают того, чтобы их назвали бесстрастными.

http://bllate.org/book/41762/5333815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу