Готовый переклад The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чэньсюэ приподнял брови и с улыбкой бросил ему:

— Сообщить, что я в безопасности.

Он пробыл здесь слишком долго, и если бы люди в павильоне перестали его видеть, то, пожалуй, перевернули бы весь Цинфэн вверх дном. Эта бумажная кукла отправится передать весточку, и тем самым избавит его близких от лишних волнений.

Сы Гуюань не стал спрашивать о другом и лишь коротко бросил:

— Угу.

И всё же, как ни странно, в этом простом односложном ответе И Чэньсюэ послыб-нулся едва уловимый намёк на облегчение.

С чего бы вдруг переживать двум едва знакомым людям?

И Чэньсюэ вдруг засомневался в правдивости собственного утверждения о том, что у него плохой слух, но не успел он додумать эту мысль, как вновь услышал голос, доносившийся издалека:

— Я уйду на ненадолго, побудь здесь, не выходи. Если что-то понадобится, можешь звать меня.

И Чэньсюэ поднял глаза и увидел, что тот уже дошёл до двери и теперь смотрит на него вполоборота.

— Как мне звать тебя?

— С помощью духовных талисманов на столе.

И Чэньсюэ опустил взгляд туда, куда указывал собеседник: на столе невесть откуда взялось несколько листов бумаги с какими-то кривыми, корявыми рисунками. Они казались смутно знакомыми, но он никак не мог припомнить, где именно их видел.

Сы Гуюань продолжил:

— Сожги один, и я услышу.

Дождавшись, пока тот уйдёт, И Чэньсюэ взял один из талисманов и принялся вертеть его в руках, разглядывая со всех сторон.

Такие вещицы умел рисовать любой начинающий кукловод. Их эффекты бывали самыми причудливыми, но так или иначе всегда сводились к изгнанию злобных духов. А вот бумажки вроде той, что оказалась у него в руках — предназначенные исключительно для того, чтобы позвать кого-то, — встречались крайне редко.

Линии начертания рун выглядели не слишком ровными: совсем не так, как обычно рисовали кукловоды, а скорее… словно это было придумано с нуля?

Хотя И Чэньсюэ не считался полноценным кукловодом и не занимался изгнанием злобных духов или отведением бед, он прекрасно разбирался в бумажных куклах и духовных талисманах, поскольку видел их в изобилии и сам создал немало.

Всё потому, что эти два побочных ремесла не требовали духовной силы.

Впрочем, было у его увлечения талисманами и слабое место: он умел их только рисовать, но не использовать. Чем сильнее духовная сила кукловода, тем мощнее оказывается эффект от активации талисмана. Что же до И Чэньсюэ, то максимум, на что его хватало, — это заставить бумажку парить в воздухе.

А затем хранить молчание, глядя на противника…

Поэтому большинство нарисованных И Чэньсюэ талисманов отправлялись к Люсу, Чжи Юань или другим обитателям павильона. Себе же он оставлял лишь самые причудливые и бесполезные — те, что не требовали духовной энергии, но забавляли своей странностью.

Если подумать, талисман, который оставил ему тот человек, был удивительно похож на его собственные забавные поделки.

И Чэньсюэ снова взял кисть и нарисовал черты лица на другой бумажной кукле, которую извлёк ранее. Нанося отличительный знак, его кончик кисти на мгновение замер: не придумав ничего подходящего, он просто машинально срисовал несколько линий с узоров на том самом талисмане.

Бумажная кукла запрыгала на столе и вскоре ускользнула через щель в оконной створке.

Только тогда И Чэньсюэ обратил внимание на то, что хотя оба выпущенных друг за другом бумажных человечка пролезли в разные щели, зазоры в окнах были крошечными. Он бросил взгляд на остальные оконные рапы: те действительно были затворены почти наглухо, и внутрь не проникало ни дуновения ветра.

Оставаться в одиночестве было смертельно скучно. И Чэньсюэ два-три раза обвёл взглядом убранство комнаты: еда на столе уже остыла, к ней никто не притронулся. Внезапно он вспомнил, что не оставил ни единого кусочка цветочного пирожного, и задумался, не проголодался ли тот странный гость.

Восковая свеча прогорела уже больше чем наполовину, а хозяин всё не возвращался.

Подперев голову рукой, И Чэньсюэ блуждал взглядом по комнате, пока наконец не остановился на пачке духовных талисманов.

Говорили, что если сжечь один, то можно позвать человека, но он ведь даже не знал его имени.

Впрочем, возможности спросить не представлялось, но ему было неловко интересоваться чужим именем, ведь тогда пришлось бы назвать и своё. А имя И Чэньсюэ в Дунву звучало слишком громко — называть его было нельзя. Сочинить же какое-нибудь фальшивое имя на ходу казалось нечестным, поэтому он просто воздержался от вопросов.

И всё же, как именно нужно было его звать?

И Чэньсюэ уставился на талисман, и в его глазах вспыхнул огонёк.

Ведь этих талисманов здесь целая стопка…

Семья Чэнь считалась в Цинфэне знатным и влиятельным родом. И хотя на них обрушилось бедствие, тот пожар оказался на редкость избирательным — он чудом не опалил ни единого дюйма стен во дворе второго молодого господина Чэня.

Сы Гуюань отыскал дорогу по петляющим дорожкам, выложенным галькой, и, наложив на себя простейшее заклятие скрыта, продолжил путь. Проходивший мимо слуга с фонарём в руке вдруг почувствовал, как рядом повеяло холодом. Обернувшись, он никого не увидел, и, вспомнив ходившие в народе страшные истории о мертвецах, пришёл в ужас: втянув голову в плечи, парень прибавил шагу.

Преодолев путь без каких-либо препятствий, Сы Гуюань обошёл добрую половину Поместья Чэнь и, подняв глаза, заметил табличку с надписью Сад Цзинь.

Он помнил, что упоминавший эти два слова слуга явно имел в виду жилые покои молодого господина Чэня.

Во дворе было светло, как днём, в оконных решетках горел свет. Прислонившись к стене внутреннего двора, он немного постоял, но его духовное сознание не уловило ничего примечательного, и он уже собирался двинуться дальше.

Но в этот момент дверь отворилась изнутри —

Оттуда вышел незнакомец, судя по возрасту и росту, ровесник молодого господина Чэня. Одет он был совсем не так, как слуги в этом поместье. Следом за ним показался ещё один человек: сперва его загораживали, но через пару шагов он вышел на свет — это был тот самый молодой господин Чэнь, с которым они беседовали ранее.

Сы Гуюань мельком взглянул обоим на лбы, едва заметно приподнял брови и неожиданно вспомнил оставленного в комнате человека — тот, пожалуй, с большим удовольствием бы присоединился к этому представлению.

Миновав ворота двора, Сы Гуюань направился к следующему месту, но вдруг резко остановился посреди тенистой аллеи. Схватившись рукой в пустом воздухе, он зажал между пальцами бумажную куклу, которая подозрительно следовала за ним по пятам.

Глядя на знакомые до боли каракули на лбу бумажного человечка, даже думать не приходилось, чьих это рук дело.

Пойманная с поличным кукла унаследовала часть воли своего хозяина: она отчаянно дёргалась какое-то время, но, поняв, что вырваться не удастся, просто расслабила конечности. Её голова бессильно повисла на пальце Сы Гуюаня всем своим видом выражая: «Делайте со мной что хотите, я сдаюсь».

В обычных обстоятельствах Сы Гуюань непременно разорвал бы эту бумажку на мелкие клочки, а то и вовсе сжёг на месте. Однако сейчас он молча, в течение нескольких мгновений, всматривался в безвольно повисшего на его пальцах кукольного шпиона, лишь тяжело вздохнул и наконец умостил его себе на плечо.

Бумажная кукла неуверенно покачнулась, пытаясь обрести равновесие. Похоже, она ещё не до конца осознала, что чудом избежала гибели, но страх перед тем, что её судьба по-прежнему находилась в чужих руках, заставил её замереть. Лишь спустя долгое время крошечный человечек осмелился вцепиться в плечо Сы Гуюаня, чтобы окончательно удержаться на месте.

Заметив, что Сы Гуюань не собирается его сбрасывать, кукла осмелела ещё сильнее: она прижалась ближе к его шее и время от времени любопытно вытягивала голову, озираясь по сторонам.

http://bllate.org/book/41762/5333814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу