Готовый переклад My Fiancé is the Villain Boss / Моя жена — главный злодей: Історія фиктивного брака: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства родившись в такой семье, она первым делом научилась подавлять эмоции.

А еще — осознавать, что она сама вовсе не «важна», а является лишь пешкой для политического брака, без которой вполне можно обойтись. Если бы она заупрямилась, где-то за кулисами ждали бесчисленные внебрачные дети, готовые занять ее место «второй барышни». Словом, выбор перед ней всегда стоял лишь один.

— Мороженое, будешь?

Низкий женский голос прозвучал прямо над ухом.

Сюй Чжии моргнула, переведя взгляд с шоколадного шарика мороженого на чуть взволнованное лицо женщины.

Она поджала губы, ничего не отвечая. Их кончики пальцев легонько соприкоснулись, но тут же без малейшего колебания разомкнулись, опустившись на край креманки.

— На том столе есть слабоалкогольный фруктовый сидр…

Произнеся всего пару слов, Сюй Чжии осеклась, с досадой отвела взгляд и тихо добавила:

— И еще виноградный сок.

Точно так же, как Пей Цинъянь знала о ее слабости к сладкому, Сюй Чжии помнила, что из-за обилия светских приемов в прошлые годы у той развились проблемы с желудком, из-за чего ей вечно приходилось заменять алкоголь фруктовым вином или даже обычной водой.

В те времена, когда они еще были подругами, эту негласную работу личного помощника выполняла она. Какая именно разновидность напитка способна лучше всего сойти за настоящий алкоголь и при этом не навредить здоровью — кому, как не ей, было знать лучше всех.

Интересно, нашелся ли у той за прошедшие годы толковый помощник по душе?

Мысли унеслись куда-то далеко.

— Хорошо.

Женщина просияла, тут же поставила опустевший бокал на соседний столик, торопливо сходила за стаканом фруктового вина и снова встала рядом, неотступно следуя за ней по пятам.

Словно стоило ей хоть на мгновение отстать, как Сюй Чжии тут же испарится.

Еще не готовая смотреть ей в глаза, Сюй Чжии вскинула взгляд лишь для вида, потупившись в наполовину съеденное мороженое, во рту же ощущалась лишь слабая, разлитая по языку горечь.

— Насчет этого брака… — она замялась, не зная, с чего начать. Судя по характеру собеседницы, разговор предстоял тяжелый и изнурительный.

— Если ты не хочешь, я не стану тебя принуждать.

Словно заметив ее колебания, женщина первой выложила главный козырь:

— Всего на месяц. Если мы не сойдемся, я больше не стану к тебе приставать.

Тон прозвучал отрезающе твердо, внушая безоговорочное доверие — так, будто она с самого начала только так всё и планировала.

Не выйдет — значит, отпустит.

Сюй Чжии потрясенно глядела на нее добрых несколько секунд, мысли в голове рассыпались, словно оборванные бусины, сыплясь куда-то вниз, и она даже не заметила, когда именно кивнула.

В конце концов, речь шла всего о месяце.

Попробовать… в любом случае не убыточно. На худший край — можно просто воспринимать это как долгожданную встречу старых близких друзей.

Периферическим зрением заметив переплетенные, неотделимые друг от друга пальцы, Сюй Чжии беспомощно горько усмехнулась про себя: прошло шесть лет, а она по-прежнему не умеет отказывать этой женщине.

По крайней мере, они могут остаться друзьями.

Пошли, я отвезу тебя домой.

После окончания банкета Пей Цинъянь покорно взяла ее за руку и повела в сторону гаража. Перед выходом она не забыла накинуть ей на плечи пальто, которое все это время сжимала в кулаке.

— Спасибо, — тихо произнесла Сюй Чжии.

Мягкая шерсть не только надежно отсекла налетевшие снаружи порывы холодного ветра, но и пробудила запрятанные глубоко в памяти далёкие воспоминания.

Пей Цинъянь была одной из тех редких людей, кто знал, что ей нельзя простужаться. Под ее правым ребром таился шрам длиной в пол-пальца — следствие врачебной ошибки при рождении. Стоило ей только переохладиться, как он начинал ныть ночи напролет.

Этого секрета не знали даже ее биологические родители — вернее, они предпочли просто вычеркнуть его из памяти.

А причиной того, что Пей Цинъянь оказалась посвящена в столь неприглядную тайну, стало их безраздельно близкое детство.

Если определять точнее, то в играх в дочки-матери они всегда изображали любящую семейную пару. Даже если им доставались другие роли, Пей Цинъянь неизменно пускала в ход кнут и пряник, выменивая персонажей у остальных детей — лишь бы неизменно стоять рядом с ней.

Однажды в знойный летний полдень Пей Цинъянь заговорщически утянула ее за собой и с железобетонной уверенностью потребовала вместе искупаться в ванной.

Мои родители могут мыться вместе! Почему нам нельзя? — с самым серьезным видом изрекла она нелепейшую логику, от которой Сюй Чжии на какое-то время лишилась дара речи. В конце концов, ее каким-то непостижимым образом уломали согласиться на эту затею.

Именно тогда та впервые и увидела шрам на ее теле.

Сюй Чжии до сих пор помнила, как девочка серьезно пообещала ей вырасти и поступить на медицинский, чтобы навсегда избавить ее от докучавшего шрама…

Хлоп!

Раздался звук открывающейся дверцы, и Сюй Чжии, погруженная в полузабытье, взглянула на женщину, распахнувшую перед ней автомобиль, едва заметно улыбнулась и снова тихонько прошептала спасибо.

Чего она никогда не рассказывала вслух — так это того, что с того самого дня, стоило шраму дать о себе знать из-за резкой смены погоды, первой картинкой в ее голове неизменно вспыхивали полные решимости, сияющие глаза Пей Цинъянь.

Словно действенное лекарство, это воспоминание постепенно притупляло боль, и тело словно бы переставало так сильно ломить.

Между нами не нужно этих формальностей.

Пей Цинъянь, не отрывая глаз от дороги, повернула голову; в ее темных и ярких глазах, как и прежде, отражалась лишь одна она.

В груди без всякой причины защемило, Сюй Чжии мягко отозвалась — Хорошо, — и торопливо отвернулась к окну, лишь бы не встречаться с ней взглядом.

В салоне наступила тишина.

Во сколько завтра на работу?

В половине восьмого… Я сама доеду на транспорте.

Уловив скрытый подтекст, Сюй Чжии вежливо отказалась.

К ее удивлению, женщина не стала цепляться за эту тему; ее губы были плотно сжаты, а лицо выглядело несколько суровым. Спустя долгое время она все же выдавила из себя:

— А после работы?

— Не нужно меня забирать. Если у директора Пэй будет время, мы можем просто пообедать где-нибудь поблизости.

Сюй Чжии попросту не хватило духу отказывать ей во второй раз подряд, и она сошлась на компромиссе.

Конечно, она прекрасно понимала: самым вероятным исходом станет то, что Пей Цинъянь все равно будет возить ее туда и обратно, да еще и настаивать на совместных ужинах.

Но ничего не попишешь — у нее не хватало жесткости провести четкую границу. Прежде не получалось, не выходило и теперь.

Стоило Пей Цинъянь в очередной раз несолоно хлебати уйти ни с чем, как Сюй Чжии неизменно давала слабину, тайком распахивая створку окна и снова пуская в дом волка.

http://bllate.org/book/41761/5333614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу