Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 20

У них ещё будет достаточно времени, чтобы вырастить чувства друг к другу.

В конце концов, она спасла бабушку. Он даст ей немного времени, чтобы привыкнуть к его присутствию.

Цзян Жао оказалась в этом мире вскоре после Китайского Нового года, а день, когда она купила дом, совпал с 14 февраля — Днём святого Валентина.

Время неслось стремительно, как вода.

Она думала, что фраза госпожи Бай «недолго осталось» означает три-пять дней.

Но на пятый день, когда она уже обошла множество ювелирных магазинов и так и не смогла снять золотой браслет, а на десятый — когда выставила недвижимость на продажу и уже успешно распродала две квартиры, — от госпожи Бай всё ещё не поступало никаких вестей.

И лишь накануне Белого дня, тринадцатого марта, её давно молчавший телефон наконец снова зазвонил.

Едва она ответила, как из трубки раздался знакомый, слегка высокомерный голос госпожи Бай:

— Завтра найди время встретиться.

— По какому поводу?

Без веской причины Цзян Жао не хотелось встречаться с госпожой Бай наедине.

— Семье Цзян ты больше не нужна.

Цзян Жао мгновенно всё поняла.

Повесив трубку, она почти сразу зашла на сайт недвижимости и проверила баланс своего счёта.

Поскольку пять квартир она купила сразу за полную сумму, ей предоставили скидку, поэтому даже после снижения цены выручка от продажи двух квартир оказалась почти такой же, как первоначальные затраты.

Две квартиры принесли ей более миллиона семисот тысяч юаней. Хотя это и было меньше положенных двух с половиной миллионов, но ведь она и не отработала полный год, так что решила не придираться.

Теперь она думала лишь об одном: завтра снять деньги со счёта, перевести их на банковскую карту, а затем обналичить и унести с собой целую сумку наличных.

А дальше — вольная птица! Пусть даже «властелин» обладает глазами на тысячу ли — он всё равно не сможет отыскать её, мелкую пешку, которая ни разу не показывала ему своё настоящее лицо.

Она радовалась.

Радовалась тому, что наконец вырвется из этой клетки. Радовалась, что больше не придётся спать с макияжем и носить его круглосуточно, чтобы защититься от «волков» и скрыть свою подлинную личность. Радовалась, что больше не нужно бояться будущего, полного жестокого физического и эмоционального мучения…

Когда человек по-настоящему счастлив, это невозможно скрыть.

Поэтому за ужином, услышав его вопрос:

— Ты тоже с нетерпением ждёшь завтрашнего дня?

— она слегка кивнула.

В те времена компьютерные программы ещё не были такими продвинутыми, как в будущем: ни одно приложение не напоминало о предстоящих праздниках — будь то национальные или западные.

К тому же, из-за её положения в доме служанки не особо с ней общались, а управляющий Гу, хоть и был к ней расположен, но не любил болтать лишнего. Поэтому Цзян Жао не понимала, к чему этот вопрос.

Однако с тех пор, как он побывал в больнице, он уже давно не срывался на неё. А их отношения, хоть и оставались формальными, всё же были дружелюбными — как у соседей по квартире или «пластиковых супругов». Поэтому она не могла просто проигнорировать его вопрос и потому слегка кивнула.

Едва она закончила движение и собралась снова сосредоточиться на своей тарелке с кашей, как увидела, как он слегка усмехнулся, а от его золотистых очков вспыхнул холодный отблеск.

— Я был с тобой хорош в последнее время?

Цзян Жао замерла с ложкой в руке.

— А?

Ну… наверное, нормально.

Яркий свет подчеркнул её оцепеневшее, почти растерянное выражение лица, отражённое в его глазах.

Он тихо фыркнул:

— Завтра я вернусь пораньше.

(Чтобы провести с тобой День святого Валентина.)

Увидев, что он не стал настаивать на ответе, Цзян Жао спокойно отправила ложку каши в рот.

— Хорошо.

Да неважно. Как бы рано он ни вернулся, к тому времени она уже исчезнет.

Это уже не будет иметь к ней никакого отношения.

С этого момента между ними не останется ничего общего.

Будто само небо праздновало её скорую свободу: на следующее утро, когда Цзян Жао раздвинула шторы, её встретил яркий, солнечный день — самый чистый и тёплый за последние дни.

После того как она оказалась в книге, Цзян Жао пришлось менять не только рацион, но и образ жизни. Первоначальный образ главной героини — хрупкое и нежное телосложение — был слишком обременительным, поэтому она некоторое время занималась йогой в своей комнате, чтобы укрепить тело.

Однако однажды, простудившись под дождём, она быстро слегла.

После выздоровления она заменила йогу утренними пробежками.

Спорт действительно укреплял организм.

И хотя сегодня был день её побега, до назначенной встречи с госпожой Бай ещё оставалось много времени, поэтому она не собиралась пропускать утреннюю пробежку.

На завтрак она съела бутерброд и выпила кофе, насытившись на семьдесят процентов. Затем поднялась наверх, чтобы переодеться.

Она двигалась не особенно быстро, но когда в дымчато-серой спортивной толстовке с лёгким начёсом спустилась вниз, Ли Цзюэянь всё ещё спокойно сидел на своём обычном месте.

Это ведь не выходной.

Он был безупречно одет в строгий костюм.

И это не в его привычках.

Цзян Жао знала: он человек с железной дисциплиной и чётким распорядком дня.

Хотя ей было немного странно, но за всё время, проведённое под одной крышей, он, кроме своей привычки бродить по особняку и окрестностям, никогда не мешал её жизни.

Выходя из особняка, она уже почти добралась до главных ворот, как вдруг её тело напряглось — шестое чувство подало сигнал тревоги.

Она обернулась, чтобы понять, что вызвало это ощущение, и в тот же миг чуть не столкнулась с ним нос к носу.

Цзян Жао вздрогнула и чуть не упала назад.

Но в следующее мгновение его рука обхватила её талию и притянула к себе.

Она была не маленькой, но в романах про «властелинов» главные герои редко бывают ниже ста восьмидесяти сантиметров.

Её лицо оказалось прижато к его груди. Она чувствовала, как бьётся его сердце, и ощущала лёгкий запах табака.

Но вместо того чтобы успокоить, этот аромат вызвал у неё дискомфорт.

Нахмурившись, она отстранилась от него.

Уже собравшись поблагодарить, услышала:

— Собираешься на пробежку?

— Ага, — кивнула она.

— Управляющая Гу сказала, что ты попросила подготовить машину. После пробежки собираешься куда-то съездить?

— Да.

— Не задерживайся, возвращайся пораньше.

— Хорошо.

Она договорилась с госпожой Бай на два часа дня. Зная её нетерпеливый нрав, Цзян Жао была уверена: как только они обменяются местами, госпожа Бай немедленно отправит настоящую Цзян Тан обратно в старый особняк.

Закончив этот неловкий разговор, Цзян Жао заметила, как уголки его губ слегка приподнялись.

«Что он там радуется?» — подумала она, разворачиваясь и открывая дверь особняка.

Солнечный свет хлынул внутрь, рассыпаясь по её волосам и плечах золотистыми бликами.

Ли Цзюэянь замер.

Обычно она носила распущенные волны, но сегодня, видимо, для удобства, собрала их в высокий хвост. Однако, судя по всему, делала это небрежно: у неё на затылке выбивались мягкие, пушистые прядки.

Солнечные зайчики играли на этих волосках, заставляя их сиять, и это зрелище щекотало ему сердце.

Но он сдержался и не протянул руку, чтобы поправить ей пряди.

Потому что слова бабушки всё ещё звучали у него в ушах:

— Между тобой и Таньтань раньше не было чувств, верно?

— И что?

— Ещё спрашиваешь? Мне шестьдесят лет, а в мою молодость в Китае царили куда более строгие порядки. Но даже твой дедушка, старый консерватор, сначала ухаживал за мной, прежде чем предложить стать «товарищами по прогрессу». А ты? У вас нет чувств, а ты уже хочешь, чтобы Таньтань родила тебе ребёнка? Она согласится? Никогда! Если не согласится — станешь насиловать? Только попробуй — я сама переломаю тебе ноги, не дожидаясь, пока она это сделает!

Сначала он не воспринял эти слова всерьёз, но затем бабушка вздохнула:

— Поставь себя на её место. Если бы кто-то заставлял тебя делать то, чего ты не хочешь, как бы ты поступил? Убил бы? Если повезёт, что был в хорошем настроении. И не говори, что это из-за твоего плохого характера. Даже самые спокойные люди не прощают такого. Помни пословицу: «Даже заяц, загнанный в угол, кусается».

Помолчав, она добавила:

— Аянь, ты любишь Таньтань?

— Что ты имеешь в виду?

— Если любишь — покажи ей это. Прояви свою заботу. Люди созданы из плоти и крови — она тоже полюбит тебя.

Именно из-за этих слов он и решил дать ей время привыкнуть к нему.

Именно поэтому он всё так тщательно подготовил на сегодняшний вечер.

В свидетельстве о браке значилось имя Цзян Тан.

Но его невестой будет только она.

И свадьба — только для неё.

После сегодняшней ночи она станет его настоящей женой.

А пока… лучше не трогать её понапрасну и не вызывать раздражения.

Цзян Жао бегала уже около двух недель.

С конца февраля до середины марта, от поздней зимы до ранней весны, она наблюдала, как вокруг особняка распускаются почки и зацветают первые мимозы.

Но её тело всё ещё оставалось слабым: сегодня, пробежав всего полкруга, она уже задыхалась и вынуждена была остановиться.

Пройдя ещё около ста метров шагом, она собралась продолжить, как вдруг из кустов донёсся разговор.

Это не касалось её, но тема, о которой говорили, явно касалась её самой.

— У богатых всё не как у людей! Чтобы устроить маленькую свадьбу для двоих, нужно аж девять тысяч девятьсот девяносто девять роз! А когда пригласят гостей на настоящую церемонию — сколько тогда потратят?

— Госпожа этого достойна. В жизни видели хоть кого-нибудь красивее? Управляющий Гу говорит, что без макияжа она ещё лучше. Будь я мужчиной — тоже бы так баловал.

У Цзян Жао мгновенно похолодело внутри.

«Управляющий Гу видел меня без макияжа? Сообщит ли он об этом Ли Цзюэяню? Подробно ли опишет? Сможет ли он по этим описаниям догадаться, что я не настоящая Цзян Тан?»

«И что за свадьба?»

Но уже через несколько секунд она успокоилась.

«Сегодня я уйду отсюда. Какое мне дело до всего этого?»

«Даже если он узнает, как я выгляжу без макияжа, он всё равно не может знать моё настоящее имя».

«Разве что семья Цзян выдаст обо мне всю правду».

«Но даже если он получит мои данные — ведь не все билеты тогда покупались по паспорту, и базы не были объединены. В такой огромной стране я могу скрыться где угодно. Чего мне бояться?»

Время летело.

Скоро настал полдень.

Отпустив водителя, Цзян Жао прибыла в кафе, где должна была встретиться с госпожой Бай, ровно в два часа.

Издалека она увидела госпожу Бай: та сидела в золотых украшениях и тёмно-синей норковой шубе, нетерпеливо оглядываясь по сторонам. Рядом с ней сидела девушка в чёрной куртке, чёрной шапке и чёрной маске — вся в чёрном с головы до ног.

Цзян Жао села напротив госпожи Бай и спросила:

— Это ты сама расторгла договор. Даже если не будешь платить компенсацию, остаток суммы ты должна мне выплатить.

— Ты что, спишь и видишь золотые горы? — фыркнула Бай Юйжоу. — Лучше сейчас спокойно поменяйтесь местами, и, может, у твоей матери ещё будет шанс избавиться от зависимости. А если нет — как ты сама и сказала, тогда уже неизвестно, кто кому будет должен.

Цзян Жао и не надеялась вытянуть из госпожи Бай хоть юань. Она просто хотела спокойно забрать деньги за проданные квартиры, не чувствуя вины. Поэтому она лишь спросила ради формы.

Не желая больше разговаривать с госпожой Бай, она спокойно посмотрела на девушку в чёрном:

— Как будем меняться?

Их взгляды встретились. Хотя лицо девушки было скрыто маской, Цзян Жао сразу почувствовала странную знакомость.

И неудивительно: с густым макияжем их глаза выглядели почти одинаково.

Но в её взгляде всегда присутствовала живость и искра.

У настоящей Цзян Тан — наоборот, взгляд был замкнутый и мрачный.

Как и ожидалось, девушка долго молчала.

http://bllate.org/book/4176/433641