Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 21

Всё же первой нарушила молчание госпожа Бай:

— Макияж Таньтань уже готов, а волосы просто спрятаны под шляпу. Зайдите в туалет, переоденьтесь — и побыстрее.

В одном месте в это время разыгрывалась сцена подмены.

В тот же самый миг, но в другом месте, Ли Цзюэянь, только что вернувшийся в особняк после того, как уместил весь дневной график в утренние часы, внезапно ощутил резкий толчок в груди.

Его ладонь тут же сжалась — и в этот самый момент острый шип розы впился прямо в кожу.

Кровь проступила почти мгновенно. Управляющий Гу поспешно вынул из нагрудного кармана носовой платок и протянул ему.

Ли Цзюэянь не взял его.

Подумав, что молодой господин рассердился, управляющий Гу поспешил сказать:

— Ли Шао, я обязательно напомню прислуге и садовникам быть внимательнее впредь. Такое больше не повторится, и шипы точно не уколют госпожу.

Ли Цзюэянь мрачно кивнул.

С восемнадцати лет, как он взял бразды правления в семье Ли, подобные предчувствия не раз спасали его, позволив расширить семейное дело до нынешних масштабов.

Но сегодня…

Когда зазвонил телефон, Цзян Жао уже успела поменяться одеждой с настоящей Цзян Тан.

Изначально она не собиралась отвечать на этот звонок, но звонок прерывался и снова раздавался уже в третий раз, а Цзян Тан даже не взглянула в сторону сумочки, где лежал телефон.

Она прекрасно знала, насколько велико влияние главного героя.

Боясь, что если она не ответит, он в ярости пришлёт охрану обыскивать женский туалет, она нажала кнопку ответа.

А поскольку рядом стояла сама Цзян Тан, ей пришлось включить громкую связь.

Едва она подняла трубку, в наушнике прозвучал ледяной голос:

— Где ты?

— В кофейне в Восточном районе.

Она не соврала — это было то же самое место, которое водитель сообщил ему в ответ на его расспросы.

Однако он всё равно почувствовал что-то неладное.

Его будто обдало ледяным холодом до костей. Он сжал губы:

— Возвращайся домой.

Голос с той стороны был приказным. Цзян Жао уже собиралась уходить и не собиралась возражать главному герою, да и внутри не было ни малейшего желания комментировать его поведение.

Закончив разговор, она положила телефон в сумочку и передала её Цзян Тан.

Надев чёрную вязаную шапочку, которую та ей протянула, Цзян Жао вдруг заметила на запястье золотой браслет, который никак не удавалось снять, сколько бы она ни пыталась.

— Этот браслет подарила мне бабушка Ма. Не знаю, какой в нём механизм, но ни в одном ювелирном магазине мне не смогли его снять, — пояснила она и, немного подумав, добавила: — Но не волнуйся, я обязательно найду способ снять его и вышлю тебе посылкой в течение месяца.

Собравшись уйти, она вдруг услышала за спиной голос Цзян Тан:

— Он плохо с тобой обращается?

В этом «оне» не было нужды уточнять — обе прекрасно понимали, о ком речь.

— Тебе не нравится быть женой в богатой семье?

Голос Цзян Тан был слегка хрипловат, почти неотличим от тех интервью, которые Цзян Жао смотрела в сети, чтобы лучше её изобразить. Хотя тон звучал спокойно, в нём чувствовалась отчётливая холодность.

Цзян Жао вспомнила описание этого персонажа в оригинальном тексте.

Она была дочерью высокопоставленного чиновника, но из-за клеветы впала в депрессию.

Её жених по праву принадлежал ей, но из-за болезни пришлось отправить дублёршу оформлять брак.

Когда она наконец выздоровела и вернулась домой, чтобы всё вернуть на круги своя, главные герои уже в процессе жестокого физического и эмоционального мучения влюбились друг в друга, оставив её лишней.

Она могла бы просто забыть этого негодяя, но под влиянием наставлений госпожи Бай постепенно превратилась в злодейку-антагонистку.

Зная, насколько жёстко зафиксирован образ этого персонажа, Цзян Жао понимала: даже если сейчас ещё не произошли те самые трагические события из оригинала, всё равно стоит всё чётко объяснить, чтобы избежать недоразумений и предотвратить возможную агрессию со стороны антагонистки.

— Он только недавно вернулся жить в особняк, мы почти не общаемся. И вообще, это твоё место по праву. Я прекрасно понимаю свою роль. Меня он совершенно не интересует, можешь быть спокойна, — сказала она.

К этому моменту Цзян Жао уже была полностью готова к отбытию: всё тело скрывала одежда, наружу выглядывали лишь глаза и руки.

Услышав её слова, Цзян Тан немного успокоилась, но, глядя на лицо, практически неотличимое от своего собственного, всё равно почувствовала раздражение:

— Браслет можешь не возвращать.

С этими словами она распахнула дверь кабинки и первой вышла из туалета. Цзян Жао на мгновение замерла от неожиданности.

Догнав Цзян Тан, она вдруг заметила, что по всему пути — у раковин, в коридоре — стоят люди.

Браслет Цзян Жао, конечно же, брать не собиралась.

Она уже решила, что сразу после этого снимет с продажного счёта деньги от продажи двух квартир и полностью рассчитается с госпожой Бай — тогда их отношения можно будет считать закрытыми. А этот браслет, даже если и не из чистого золота, благодаря изысканной работе и качественной полировке стоил как минимум сто–двести тысяч. У неё не было причин брать чужое.

К тому же это была семейная реликвия, которую бабушка передавала невесткам рода Ли. Вспоминать о том, что в оригинале она — бежавшая жена, ей совершенно не хотелось. Да и вообще она твёрдо решила впредь избегать любых контактов с главным героем. Какой смысл оставлять у себя эту вещь?

Правда, объяснять Цзян Тан все эти нюансы потребовало бы массу времени и сил. А её нынешние действия, если придраться, вполне можно было бы назвать побегом — ролью бежавшей жены. От этой мысли желание что-либо разъяснять окончательно пропало.

«Ладно, потом просто вышлю браслет обратно. Сейчас главное — не создавать лишних проблем», — подумала она.

Проходя мимо госпожи Бай, она не выказала никаких эмоций. Увидев за воротами водителя, который курил, прислонившись к мусорному баку, она быстро поймала такси с табличкой «Свободно».

— Вокзал, пожалуйста, — сказала она, усевшись в машину.

Правило «самое опасное место — самое безопасное» здесь не работало.

В романах про бежавших жён, как правило, неважно, где прячется героиня — главный герой всегда её находит.

Чем ближе она останется, тем скорее «умрёт».

Она не знала, поможет ли прибытие Цзян Тан ей вырваться из сюжета, но даже если нет, она не хотела «умирать» так быстро.

По крайней мере, в месте, где влияние главного героя слабо, у неё ещё будет шанс «извиваться в агонии». А если оставаться в городе А, его главной базе, — тогда уж точно останется только ждать смерти.

Хотя её жизненная цель и заключалась в том, чтобы однажды жить без забот и ничего не делать, она вовсе не хотела умирать по-настоящему.

День сменился ночью.

Цзян Жао купила билет на поезд в провинцию Х, самую населённую в стране. Из-за своего хрупкого и нежного телосложения ей пришлось брать купе, чтобы выдержать более чем десятичасовой путь.

Ближайший поезд с местами в купе отправлялся в шесть вечера. В ожидании она сняла номер в недорогой гостинице возле вокзала, где не требовали паспорт, сняла макияж Цзян Тан и нанесла тональный крем на два тона темнее своей кожи, нарисовала густые брови.

«Белизна скрывает сто недостатков, но одна неправильная бровь всё портит».

Хотя черты лица остались прекрасными, густые тёмные брови сделали её гораздо менее приметной, чем в естественном виде.

Ровно в шесть вечера раздался гул отправляющегося поезда.

Почувствовав, как вагон тронулся, она глубоко вздохнула с облегчением.

«Прощай, главный герой!»

«И к чёрту твою свадьбу с девятью тысячами девятьюстами девяноста девятью розами!»

—

Цзян Жао уходила в спешке, и госпожа Бай это видела.

Но ей было не до неё.

Проект в Западном районе требовал немедленного решения — именно от него зависело, получит ли семья Цзян необходимый банковский кредит.

Только получив кредит, они смогут покрыть расходы на расследование и компенсации пострадавшим в аварии на стройке в Восточном районе, вызванной использованием некачественных материалов, и избежать изгнания из строительного бизнеса.

Поэтому она наставляла Цзян Тан:

— Таньтань, когда вернёшься в особняк, слушайся Ли Шао и постарайся ему понравиться. От этого зависит спасение нашего дела.

Цзян Тан безучастно смотрела на неё.

Госпожа Бай сердито бросила:

— Ответь мне! Ты поняла или нет?

Цзян Тан развернулась и пошла прочь.

Увидев такое поведение, госпожа Бай почувствовала, как ком подступает к горлу — ни проглотить, ни вытолкнуть.

Но кто, как не мать, лучше знает свою дочь?

Таньтань с детства была послушной и разумной девочкой.

Она никогда не ослушивалась её, и даже сейчас, несмотря на болезнь, вряд ли посмеет пойти против воли матери.

Цзян Жао не ошиблась в своих догадках.

Все воспоминания и разговоры уже состоялись вчера, когда госпожа Бай встретила Цзян Тан в аэропорту.

И разговор вышел настолько бурным, что она вышла из него в ярости.

Она и представить не могла, что депрессия может сделать человека настолько непослушным и молчаливым.

Поэтому ей больше нечего было сказать дочери.

Догнав Цзян Тан, она осмотрела её — макияж и одежда были почти неотличимы от прежней Цзян Жао — и успокоилась. Затем посадила её в машину и направилась к особняку на полгоре.

К трём часам дня они уже подъезжали к особняку. Садовники, казалось, проводили ежегодную генеральную обрезку растений.

На последнем участке пути госпожа Бай не раз замечала через окно садовников на стремянках, обрезающих кусты вдоль дороги.

Войдя в особняк, они сразу столкнулись с управляющим Гу — женщиной, которая всегда держалась официально и никогда не признавала её статус свекрови хозяйки дома.

Госпожа Бай не собиралась с ней разговаривать, но та остановила её, когда та попыталась последовать за Цзян Тан наверх:

— Ли Шао велел, чтобы, если госпожа вернётся, она сначала проследовала со мной в одно место.

Раз это приказ Ли Шао, возражать было нечего.

Однако, когда госпожа Бай попыталась пойти вместе с Цзян Тан, управляющий Гу добавила:

— Ли Шао знал, что вы сегодня приедете вместе с госпожой, и предположил, что, скорее всего, захотите зайти. Поэтому для вас тоже подготовлено отдельное место, но не то же самое, куда направляется госпожа.

— Какое место?

— Подождите здесь. Я провожу госпожу наверх и сразу вернусь за вами.

Управляющий Гу сдержала слово. Отправив Цзян Тан на второй этаж, она вскоре вернулась и повела госпожу Бай в пустую комнату на первом этаже.

В комнате не было ни мебели, ни даже окон.

Госпожа Бай уже собиралась спросить, зачем Ли Шао её сюда отправил, как вдруг раздался щелчок замка.

Оглянувшись, она увидела, что управляющий Гу уже заперла дверь.

— Ли Шао велел вам хорошенько подумать, не совершали ли вы чего-нибудь, что могло бы его обидеть. И если такое было, подумать, как вы собираетесь это загладить.

Госпожа Бай сначала опешила:

— Я ничего такого не делала.

— Ли Шао сказал: хорошенько подумайте.

С этими словами за дверью раздались удаляющиеся шаги на каблуках.

Она принялась стучать в дверь, но, как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Прошло неизвестно сколько времени, и её ноги начали дрожать.

«Такие меры от Ли Шао…»

«Не совершала ли я чего-то против него? Как загладить?»

Да она и не смела бы! Разве что… разве что нанять Цзян Жао вместо Таньтань для регистрации брака — вот это, пожалуй, можно было бы считать проступком.

Неужели Ли Шао… действительно узнал?

В комнате, хоть и не было ничего, яркий свет с потолка заливал всё пространство.

Но лучше бы было темно.

По крайней мере, во тьме она не увидела бы в отражении собственной тени, насколько жалко и униженно выглядит.

Она провела в мучительном ожидании ужасно долгое время.

Когда батарея телефона почти села от постоянных проверок времени, у двери наконец послышался шорох.

Было уже почти восемь вечера.

В тот миг, когда дверь открылась, она подняла глаза.

Март уже наступил, ранняя весна вступила в свои права, и погода заметно потеплела.

Да и в таком закрытом помещении вовсе не должно было быть холодно.

http://bllate.org/book/4176/433642