Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 19

Её сердце уже начало успокаиваться, как вдруг она заметила: одна его рука сильнее сжала её запястье, а другая стремительно отпустила золотой браслет на её руке.

Она подняла глаза и увидела, как бабушка нахмурилась, придерживая ладонью лоб, и пошатывалась из стороны в сторону, будто вот-вот рухнет на пол.

Цзян Жао тут же подхватила её под руку, вытащила из сумочки лекарства и дала несколько таблеток. Сначала она позвонила в особняк, а затем — Ли Цзюэяню.

Мартовский ветерок, казалось, пронизывал её до костей, заставляя дрожать всем телом.

— Ли Цзюэянь, приезжай в больницу. Китайская больница в Цзинду.

—

Второй раз за день она оказалась в больнице. Настроение немного изменилось, но оставалось таким же сложным.

Высокое давление — не самая страшная болезнь, но если приступ случится в одиночестве и без лекарств, человек может остаться либо парализованным, либо погибнуть.

Цзян Жао осмелилась предположить:

Каков был финал бабушки в тех частях книги, о которых не упоминалось?

Она радостно встретила внучку-невестку у порога дома, а в ответ услышала нелепую историю о подмене невесты.

После такого резкого контраста эмоций могло ли её здоровье остаться в порядке?

Если бы у неё случился приступ, заметили ли его вовремя две служанки?

А если бы они не заметили, но ей чудом удалось выжить, хотя и с частичным параличом, смогли бы её родные простить первоначальную героиню?

Цзян Жао считала — нет.

Именно так становилось понятным, почему герой «чернел» и начинал жестоко мстить героине.

Жаль только, что теперь жертвой этих мучений стала она сама. В реальности он ещё ничего ей не сделал, но во сне она уже не раз переживала подобное. Поэтому, хоть она и понимала его, симпатии к нему не испытывала.

Весенний дождь дорог, как масло, и льёт так же обильно.

Раньше, сидя дома, Цзян Жао не особо это замечала. Но теперь, сидя в палате рядом с бабушкой, она невольно взглянула в окно и увидела, что стекло уже покрылось тонкой дымкой.

Сквозь эту дымку медленно падали капли дождя.

Погода явно не располагала к выходу на улицу.

Как раз в этот момент раздался резкий звук раздвигающейся двери палаты. Цзян Жао обернулась и увидела мужчину: с его мокрых волос стекали капли, падая на промокший до нитки костюм.

В его глазах застыла непроглядная тьма. Когда он уставился на неё, её тело инстинктивно напряглось от тревоги.

Но в этот момент последний остаток страха перед ним уже окончательно рассеялся.

Она не совершала глупостей, не пыталась сбежать, не следовала оригинальному сюжету и не причиняла вреда бабушке… Она так убедительно играла Цзян Тан, что никто ничего не заподозрил.

Так зачем ему любить её, мучить или преследовать?

Когда он тяжёлыми шагами направился к ней, она встала со стула.

Она собиралась уступить ему место у кровати — самое близкое к бабушке, — но вдруг почувствовала тяжесть на талии: его лицо оказалось совсем рядом.

Цзян Жао на мгновение оцепенела, а затем, когда до неё дошло, что происходит, она тут же попыталась оттолкнуть его.

Её силёнок хватало разве что на то, чтобы поцарапать, как он сам однажды сказал — «как котёнок, который чешется». Поэтому она попыталась использовать ноги, но едва лишь подняла колено, как он прижал её к себе и прошептал чуть хрипловато ей на ухо:

— Спасибо.

В палате стояла тишина. Бабушка уже уснула после лечения.

Заметив краем глаза, что та по-прежнему спит, Цзян Жао заговорила тихо:

— Не за что. Отпусти меня, ты же весь мокрый.

Едва она это произнесла, как почувствовала, что его рука на её талии сжалась ещё сильнее.

Простуда — штука неприятная, и ей совсем не хотелось её подхватить.

— Отпусти же!

Тут в палате раздался лёгкий кашель. Ясно, что это был не её и не его кашель.

А ведь это была одноместная палата, значит…

Цзян Жао мгновенно ущипнула его в поясницу. Похоже, она попала точно в болевую точку — он резко втянул воздух и, наконец, отпустил её.

Хотя он и выглядел немного растрёпанным, весь в дождевых каплях, но, учитывая его типичный образ «властелина», за ним наверняка следовала целая свита.

Раз за бабушкой кто-то присматривает, Цзян Жао не нужно было слишком переживать.

Она обернулась и встретилась взглядом с бабушкой, чьи глаза сияли весёлыми искорками. Цзян Жао только вздохнула:

— Внезапно вспомнила, что у меня назначена встреча. Бабушка, я пойду. Хорошенько принимайте лекарства и следуйте предписаниям врачей. Загляну к вам в другой раз.

Увидев, что та кивнула, она схватила свою сумочку и вышла из палаты.

Видимо, эти дни беззаботной жизни размягчили её характер: только дойдя до входа в больницу, она вспомнила, что зонта с собой не взяла.

К счастью, Ли Цзюэянь не последовал за ней вниз.

Она немного подождала, и, возможно, потому что её яркий макияж сделал лицо по-настоящему узнаваемым, одна из медсестёр протянула ей свой зонт.

Цзян Жао поблагодарила, уточнила отделение и кабинет, после чего бросилась под дождь с зонтом в руке.

Домой она вернулась уже в шесть часов.

Приняв душ и нанеся полный макияж заново, она увидела, что время перевалило за восемь.

Только теперь, когда она наконец осталась одна, она заметила, что на запястье всё ещё надет золотой браслет бабушки.

Бабушка снимала его легко, но когда Цзян Жао попыталась повторить, постучав по концам браслета, тот даже не шелохнулся.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — звонила госпожа Бай. Цзян Жао небрежно нажала на кнопку ответа и приложила трубку к уху.

— Цзян Жао, что имел в виду Ли Шао, сказав, что твоё поведение вчера его очень порадовало?

— Похвалил, что лапша вкусно получилась.

— А по поводу проекта в Западном районе — он дал согласие? Когда объявят окончательные результаты тендера?

— Не знаю.

На другом конце провода воцарилось молчание на несколько секунд.

— Цзян Жао, не думай, будто ты незаменима. Если не начнёшь работать как следует, я верну Тань раньше срока и заменю тебя!

Услышав это, Цзян Жао почувствовала сложные эмоции.

В романах про «властелинов» все персонажи, кажется, невероятно самоуверенны.

Несмотря на то что она явно демонстрировала безразличие и нежелание сотрудничать, как госпожа Бай вообще могла решить, будто её угроза подействует?

Пока она молчала, в трубке снова раздался голос:

— Цзян Жао, мне пока всё равно, что у тебя с Ли Шао. Но тендер в Западном районе ты обязана помочь нашей семье Цзян выиграть.

— Это невозможно.

— Цзян Жао!

Цзян Жао тихо «мм»нула и, опустив глаза, спросила:

— Цзян Тан правда может вернуться раньше срока?

Её настоящий голос был нежным и сладким, и обычно она маскировалась перед посторонними.

Но госпожа Бай, хоть и считалась посторонней, была той, кто организовала всю эту подмену, и одной из немногих, кто знал её истинную личность.

Не было смысла притворяться перед ней или злиться из-за такой женщины. Поэтому её голос прозвучал ровно, без эмоций. Тот, кто не видел её лица, наверняка подумал бы, что она сдаётся.

Однако довольная улыбка Бай Юйжоу застыла на губах всего на несколько секунд.

— У меня нет возражений, — сказала Цзян Жао.

Когда человеку нечем заняться, он склонен предаваться размышлениям.

Цзян Жао не была исключением.

Только её размышления касались не повседневных неурядиц, а причинно-следственных связей между событиями оригинального романа, которые она могла вспомнить.

Первый побег первоначальной героини провалился по двум причинам: во-первых, её внешность была слишком приметной, особенно без макияжа — чистое, невинное лицо. Но в день побега она почти полностью смыла косметику.

Во-вторых, обычно она сидела дома и не могла придумать убедительного повода выйти. Поэтому ей пришлось пытаться сбежать, переодевшись в служанку.

Цзян Жао же была совсем другой.

Она ни разу не позволяла себе расслабиться в макияже и часто выходила из дома, чтобы обойти ключевые локации сюжета.

Поэтому, если госпожа Бай действительно вернёт Цзян Тан, они легко смогут обменяться где-нибудь за пределами дома.

Хотя с самого начала попадания в книгу она часто утешала себя: «Есть деньги, есть вилла, не нужно бояться и скитаться — следовать сюжету про бежавшую жену слишком утомительно и страшно. Лучше просто жить в своё удовольствие».

Но всё же она считала, что настоящий мир гораздо лучше этого, ограниченного рамками романа про «властелина».

Если есть шанс уйти из этого опасного места пораньше, зачем отказываться?

Лицо Бай Юйжоу мгновенно потемнело.

Она вышла из себя:

— Цзян Жао, не пожалей об этом! Если уйдёшь сейчас, не получишь ни цента из оставшейся суммы. Посмотрим, как твоя мать-игроманка расплатится со своими долгами!

— А если я уйду позже, получу ли я остаток?

Говорят, «когда волнуешься за близких, теряешь ясность мышления». Но она попала в книгу из другого мира и не испытывала особых чувств к матери первоначальной героини.

Отстранившись от роли участника, она давно разгадала методы госпожи Бай:

— Боюсь, после вычета долгов, которые вы якобы погасили за мою маму, я ещё и останусь должна вам кучу денег.

Она видела, что госпожа Бай всё ещё колеблется, но не хотела тратить время на пустые споры. Поэтому она опустила ресницы и сказала:

— Мне пора спать, я устала. Подумайте хорошенько и позвоните потом. Какое бы решение вы ни приняли, у меня нет возражений.

Телефон на другом конце резко отключили.

Бай Юйжоу на мгновение замерла, пытаясь вспомнить, в который уже раз Цзян Жао осмелилась ей перечить.

Ещё в тот день, когда рано утром она услышала голос Ли Шао в трубке, она начала задумываться о том, чтобы вернуть Цзян Тан.

Она хотела получить всё сразу: чтобы Цзян Тан вылечилась от депрессии в Америке, а Цзян Жао отлично играла её роль в Китае.

Но раз совместить это оказалось невозможно, сохранить и эффективно использовать личность Цзян Тан было явно важнее, чем лечение.

Бай Юйжоу подумала и сначала набрала номер в Америку:

— Немедленно завершайте лечение Тань и возвращайте её домой! Сейчас! Сию минуту! Начинайте действовать!

Затем она снова нажала на номер, помеченный как «дочь»:

— Готовься. Скоро я заставлю Тань вернуться и поменяться с тобой местами.

—

Цзян Жао прожила в книге меньше месяца. Она готовилась терпеть полгода, но не ожидала, что проблема, мучившая первоначальную героиню так долго — как уйти от семьи Ли, — решится так легко.

И не только легко — её даже предложили решить другие!

Лёжа в постели, она разглядывала золотой браслет бабушки на запястье и размышляла, к чему стоит подготовиться.

Подумав-подумав, она пришла к выводу, что, по сути, ничто её не связывает. Разве что пять квартир, которые, возможно, стоит продать, и этот браслет, который никак не снимается и, наверное, нужно отнести в ювелирную мастерскую.

Но было уже поздно, всё это придётся делать завтра.

Она как раз собиралась снять макияж и лечь спать, как вдруг раздался лёгкий стук в дверь.

Подумав, что это управляющий Гу, она без колебаний подошла и открыла дверь.

Но за дверью оказался не управляющий, а сам Ли Цзюэянь, с которым она скоро должна была расстаться навсегда.

Она спокойно посмотрела на него:

— Что случилось?

— Хотел поблагодарить. Бабушка — мой единственный родной человек.

За всё это время — как в снах, так и в реальности — Цзян Жао впервые почувствовала в нём человечность.

Но, моргнув, она вдруг вспомнила, как днём он хотел поблагодарить её и так крепко обнял, что чуть не заразил простудой.

А в последнее время он явно одержим идеей завести ребёнка. Прийти так поздно, чтобы поблагодарить… Кто знает, какие ещё планы у него в голове?

Она покачала головой, воспользовалась моментом, когда он был поглощён её выражением лица, отступила на шаг назад и резко захлопнула дверь:

— Не за что. Поздно уже, иди спать.

Интерьер особняка был везде одинаков, но Ли Цзюэянь всё ещё стоял, не отрывая взгляда от закрытой двери.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он слегка сжал губы и, наконец, развернулся и ушёл.

Ладно, не стоит торопиться.

http://bllate.org/book/4176/433640