Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 18

Когда она вышла из кухни с тарелкой в руках, то увидела свою внучку, сидящую на ковре, скрестив ноги. Та смотрела мягко, но в её глазах читалось ожидание.

Это девичье выражение лица придавало её безупречному макияжу особую мягкость и делало её менее отстранённой.

Старая госпожа Ма улыбнулась:

— Таньтань, это твой обед.

Цзян Жао приняла тарелку двумя руками. В это время пожилая женщина огляделась по сторонам, и её улыбка постепенно исчезла:

— Этот негодник ушёл?

Она только что пообещала ему поговорить за него, а он тут же, будто перешёл реку и сжёг мосты, даже не стал обедать дома и ушёл?

Ещё хочет ребёнка? Пускай сам придумывает, как его заводить!

Цзян Жао кивнула. Она сказала правду, но при этом тщательно смягчила формулировки:

— У него сегодня днём совещание. Как только закончит, вечером обязательно зайдёт к вам.

Лицо старой госпожи Ма мгновенно прояснилось, но она всё равно ворчливо заметила:

— Какое такое совещание, что даже на обед времени нет? Пусть вечером тоже не приходит. А то придёт — и опять совещание. Одни нервы!

С этими словами она пригласила внучку за стол:

— Давай не будем его ждать. Таньтань, ешь побольше мяса. Я специально для тебя приготовила рёбрышки «Мэйсян» — это было моё фирменное блюдо в молодости.

Цзян Жао взяла одно рёбрышко и положила себе в тарелку.

Сначала она втянула немного соуса — кисло-сладкого, с лёгким ароматом сливы, идеально сбалансированного.

Затем аккуратно отделила мясо от косточки и откусила кусочек — сочный, нежный, без малейшей жёсткости или сухости.

— Вкусно, — улыбнулась она.

Старая госпожа Ма расцвела от радости.

В домах, где живут только пожилые люди, обычно не держат напитков, но обедать без чего-нибудь попить неудобно. Она спросила Цзян Тан, не хочет ли та жасминового чая. Увидев, что та кивнула, старая госпожа Ма тут же засеменила на кухню заваривать чай и добавлять сахар.

Когда она вернулась, рёбрышек на тарелке уже значительно поубавилось.

Хороший аппетит — к счастью, а привередливость в еде — не грех.

Рёбрышек было немного, и, видя, как с удовольствием ест Цзян Тан, старая госпожа Ма решила не брать другие блюда.

Однако, отведав немного тушеных овощей, она нахмурилась:

— Почему вкус такой пресный?

Затем она попробовала тофу с крабьим соусом и снова нахмурилась ещё сильнее:

— Неужели я забыла посолить оба блюда?

Она попробовала по кусочку каждого блюда и, наконец, взяла рёбрышко «Мэйсян». Но едва положив его в рот и ощутив вкус, она тут же отложила вилку:

— Нет соли совсем!

— Таньтань, почему ты не сказала, что еда невкусная?

Цзян Жао ела не только рёбрышки — она пробовала каждое блюдо на столе.

Ей показалось, что всё немного пресновато, но она решила, что сегодняшний обед приготовлен специально под привычный вкус бабушки: ведь большинство пожилых людей предпочитают лёгкую пищу.

А ей самой, после полугода на диете из овощных салатов с каплей масла и уксуса, сегодняшняя еда показалась особенно вкусной.

Поэтому она честно ответила:

— Мне кажется, всё очень вкусно.

Но старая госпожа Ма решила, что внучка просто её утешает.

Пусть у детей и внуков хоть миллион, но люди, прошедшие через тяжёлые времена, не станут выкидывать целый стол еды.

Однако такую безвкусную, совсем несолёную пищу она есть не могла.

Поэтому она спросила у Цзян Тан:

— Бабушка может разогреть всё это на плите? Добавим немного соли.

Цзян Тан кивнула.

Она сама не была избалована вкусом, но если есть возможность поесть хорошо — почему бы и нет? А если хорошего нет, то и похуже сойдёт.

То же касалось и соли: сегодняшняя еда ей казалась в самый раз, но бабушка явно не могла есть такую пресность. Хотя после повторной готовки блюда, скорее всего, станут слишком солёными, с рисом они всё равно будут вкусными.

Агенты Ван и Чжан уже ушли, и Цзян Жао помогла бабушке отнести всё обратно на кухню.

И тут… она увидела, как старая госпожа Ма, разогревая каждое блюдо, щедро добавляла по целой ложке соли.

У Цзян Жао задёргался глаз.

Как и ожидалось, когда еда снова оказалась на столе, каждый кусочек был невыносимо солёным.

Но она ела быстро, и в её тарелке почти не осталось риса, поэтому она ничего не сказала, а просто смешала сильно просолённые блюда с остатками риса — получилось даже своеобразно вкусно.

Такое поведение ещё больше убедило старую госпожу Ма, что внучка раньше просто льстила ей.

Её лицо ещё больше озарила улыбка.

«Вот видишь, нельзя судить по внешности. Слухи в шоу-бизнесе почти всегда ложные. Хорошо, что я не глупая старуха, которая верит всему подряд, иначе наделала бы глупостей!»

После обеда остатки выбросили, а посуду загрузили в посудомоечную машину.

Цзян Жао вымыла руки и спокойно сидела в гостиной, ожидая, пока бабушка переоденется.

Чем дольше она ждала, тем сильнее учащалось её сердцебиение.

Примерно через десять минут перед ней появилась пожилая женщина, уже не в домашней одежде, а в чёрном бархатном ципао и поверх — в облегающем красном кашемировом пальто.

И на ципао, и на пальто были вышиты узоры вручную; красный и чёрный цвета гармонично сочетались, создавая элегантный и модный образ.

Было уже поздно.

Перед самым выходом Цзян Жао не удержалась и спросила:

— Простите за дерзость, у вас есть хронические болезни — гипертония, диабет?

— Немного гипертонии, но у кого из пожилых её нет? Это не болезнь, которую можно вылечить, только лекарствами контролировать.

— Вы берёте с собой лекарства?

Старая госпожа Ма удивилась, но потом улыбнулась:

— Ладно, послушаюсь тебя, возьму.

Цзян Жао в прошлой жизни не верила ни в богов, ни в Бога.

Поэтому она никогда не молилась и не жгла благовония.

Но теперь с ней случилось нечто совершенно ненаучное — она попала в книгу. Она не знала, стоит ли молиться или кланяться, но если уж просить высшие силы, то у неё было лишь одно желание.

— Таньтань, о чём ты хочешь попросить?

Храм Цзиншань находился на склоне горы, но это был лишь небольшой холм на восточной окраине города А. Даже поднявшись на самый верх, на это ушло бы не больше часа, поэтому они решили не пользоваться канатной дорогой.

Услышав вопрос, она улыбнулась:

— Если сказать вслух, не сбудется.

Её единственное желание было одно: чтобы, когда она откажется идти в места, заданные сюжетом, голова перестала болеть.

Хотя она и не возлагала на это больших надежд — ведь, будучи осторожной и взвешенно принимая решения, она и сама могла избежать приступов головной боли.

Сегодня она пришла сюда в первую очередь ради бабушки и не питала особых ожиданий.

Полчаса пролетели незаметно, и контуры храма начали проступать вдали.

Старая госпожа Ма явно часто сюда приходила: купила благовония и свечи и уверенно повела внучку к главному залу с буддийскими статуями.

Все предметы для подношений она разделила поровну, и Цзян Жао последовала её примеру, выполняя все ритуалы. В конце она опустилась на циновку, сложила ладони и закрыла глаза.

Про себя она повторила своё желание, а когда открыла глаза, увидела, что бабушка пристально смотрит на неё.

Когда они вышли из зала, Цзян Жао почувствовала холод на запястье. Оглянувшись, она увидела, что на ней теперь красуется массивный золотой браслет толщиной с большой палец, украшенный изящной резьбой и окружённый крошечными бриллиантами.

Хотя он выглядел как дешёвка из ларька за два юаня, Цзян Жао знала: это подлинник.

Во-первых, он был тяжёлый. Во-вторых, старая госпожа Ма тут же пояснила:

— Семья Ли изначально не была богатой — разбогатели только с дедом Ли. Но в те годы власть и влияние были скорее проклятием, чем благом. Мы с ним немало натерпелись, и я иногда даже говорила, что больше не хочу с ним жить. Поэтому после реформ дед купил мне этот браслет и сказал: «Надень его — и ты навсегда останешься женщиной рода Ли. Больше не говори таких обидных слов».

— Теперь его нет, а Аянь уже вырос. Я была женщиной рода Ли почти всю жизнь, и в будущем, разумеется, останусь ею.

— У рода Ли нет настоящих семейных реликвий, но этот браслет красиво сделан, и бриллианты вокруг — настоящие. Поэтому я передаю его тебе. Надеюсь, ты когда-нибудь передашь его своей невестке — жене Аяня.

Цзян Жао опешила:

— Но это же подарок дедушки вам… — и попыталась снять браслет.

Несмотря на то что её запястье было совсем тонким, браслет никак не поддавался — будто прирос к коже.

— Носи его. Дед, наверное, одобрил бы моё решение передать его как семейную реликвию. И, скорее всего, он очень доволен тобой как своей внучкой.

Цзян Жао никогда ещё не чувствовала себя так отчаянно.

Доволен чем? Она же не их настоящая внучка! Настоящая — Цзян Тан! Она всего лишь замена, актриса, которая должна отыграть роль полгода и уйти!

Но браслет словно заколдовали: как ни крутила запястье, как ни тянула — он не сдвигался с места.

В этот момент старая госпожа Ма добавила:

— Не пытайся снять его. Браслеты обладают собственной душой. Раз не снимается — значит, он и вправду твой.

— Таньтань, Аянь сказал, что хочет ребёнка. А ты как?

Цзян Жао всегда знала, что генеральные директоры в старомодных романах могут быть неотразимо соблазнительными.

Но она не ожидала, что мистер Ли окажется таким наивным и прямолинейным!

Вчера только зародилась мысль о ребёнке, а сегодня уже сообщил об этом бабушке?

Под взглядом, полным ожидания, Цзян Жао промолчала.

Дети ей нравились, но она не хотела ребёнка, похожего на главного героя — маленького «босса» с таким же характером.

Хотя, впрочем, это её не касалось.

Когда через полгода вернётся настоящая Цзян Тан, та, скорее всего, захочет ребёнка. Ведь даже если брак и деловой, он всё равно остаётся браком.

Поэтому она сказала:

— В будущем будет.

На лице старой госпожи Ма проступили глубокие морщины от улыбки:

— Хорошо, хорошо, не торопись. Это дело не терпит спешки.

Они вышли из храма и направились вниз по склону.

В начале марта природа ещё не проснулась — всё вокруг выглядело увядшим, без намёка на весну.

Пейзаж не впечатлял, и взгляд старой госпожи Ма то и дело возвращался к Цзян Тан.

Видя, как та без выражения лица упорно пытается снять браслет, пожилая женщина вздохнула:

— Неужели тебе так не нравится подарок от старой бабушки?

— Нет.

Браслет, хоть и выглядел несколько вульгарно, был из чистого золота и подарен старшим поколением — Цзян Жао не могла его не ценить.

Но ведь это семейная реликвия для жены из рода Ли, а она не собиралась провести всю жизнь с главным героем и не могла её принять.

Цзян Жао не любила выдумывать оправданий, но сейчас ей пришлось:

— Бабушка, совсем скоро я вернусь на съёмки. В каждом фильме мой персонаж разный, и костюмы тоже разные. Браслет я, конечно, оставлю, но хочу снять его и хранить дома.

Старая госпожа Ма с недоверием всмотрелась в лицо внучки.

Но как ни пристально она ни смотрела, на лице Цзян Тан не дрогнул ни один мускул.

— Правда? — спросила она.

Цзян Жао энергично кивнула:

— Честное слово!

Старая госпожа Ма остановилась, фыркнула и сказала:

— Ладно, я сама тебе помогу снять.

Глядя на эту «старую девочку», Цзян Жао не знала, смеяться ей или злиться.

Она и так понимала: никакой «судьбы» здесь нет — просто с браслетом что-то не так, поэтому он и не снимается.

Она протянула руку и молча наблюдала, как бабушка постучала по обеим сторонам браслета, затем одной рукой ухватила её за запястье, а другой попыталась стянуть украшение.

http://bllate.org/book/4176/433639