Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 15

Так что на самом деле она его вовсе не боялась.

Казалось ли ей или нет, но когда она спускалась по лестнице, его брови на миг резко сдвинулись.

Однако это напряжение длилось меньше секунды и тут же исчезло с лица.

— Иди сюда, — сказал он.

Цзян Жао подошла, но, оказавшись в метре от него — на безопасном расстоянии, — остановилась. Лицо её оставалось бесстрастным, и она демонстрировала ту самую отстранённость «пластиковых супругов» до последней черты.

Вообще, за исключением той единственной сцены, когда она ловила его с поличным и слегка перевыполнила свою роль, во всех остальных случаях при встречах с главным героем она проявляла максимальную холодность. Иногда это было презрение, иногда раздражение, иногда полное безразличие…

Любой зрячий человек сразу понял бы, как сильно она не хочет с ним общаться. Но он всё равно упрямо лез ей под руку.

Видимо, такова была их сверхъестественная притягательность как главных героев.

Пока она об этом думала, он вдруг шагнул вперёд. Она не успела отступить — и внезапно почувствовала, как её тело повисло в воздухе, а талию обхватила сильная рука.

Его ладонь легла на поясницу и притянула её к себе.

Сердце Цзян Жао заколотилось, будто барабан.

Часть этого трепета вызывала кратковременная паника от внезапного ощущения падения, часть — страх перед неясными намерениями главного героя, а последняя — от горячего дыхания, обжигающего мочку уха.

Это ощущение было…

Она упёрла ладони ему в грудь, пытаясь отстраниться:

— Ли Цзюэянь, что ты делаешь?!

Уши её покраснели до пугающей степени, и даже у корней, ближе к щекам, залились алым, словно вечерняя заря.

Однако её сопротивление, похоже, он не понял.

Услышав её слова, он лишь ещё сильнее сжал запястья и вновь притянул к себе.

— Я буду хорошо к тебе относиться, ладно?

От этих слов Цзян Жао почувствовала себя совсем плохо.

Что она такого натворила? Почему главный герой вдруг завёлся?

И разве это «хорошо относиться»? Он так грубо схватил её, так сильно прижал к своему плечу — неужели он хочет её прикончить?

Бороться дальше она не осмеливалась. Остыв, она остро уловила в воздухе слабый, но отчётливый смешанный запах табака и алкоголя.

Она сглотнула и повернулась к управляющему Гу, который весьма тактично уставился в потолок:

— У нас есть средство от похмелья?

Прежде чем управляющий успел ответить, мужчина, прижимавший её к себе, фыркнул:

— Ты думаешь, я пьян?

Она впервые за долгое время взглянула ему прямо в глаза. Сквозь толстые линзы очков она заметила, что его взгляд мутный и безжизненный.

Не «думает» — он явно был пьян.

В этот момент управляющий Гу сказал:

— Есть. Сейчас принесу.

Она кивнула и проводила его взглядом.

Внезапно на её плечо легла тяжесть. Обернувшись, она увидела, что главный герой уже положил голову ей на плечо.

Она слегка повернула голову и бросила взгляд на его лицо.

Его глаза были плотно закрыты. Она слегка толкнула его в висок:

— Ли Цзюэянь, ты можешь нормально разговаривать?

Он молчал, лишь издал несколько невнятных звуков в ответ.

Плечо её ныло от его тяжести.

— Ли Цзюэянь! — позвала она. — Ли Цзюэянь?.. Ли Шао?..

Она повторяла его имя много раз, но ответа не было. В этот момент как раз вернулся управляющий Гу с лекарством.

— Не зовите его, госпожа. Когда Ли Шао пьян, так и бывает. Может ещё секунду назад серьёзно с вами разговаривать, а в следующую — уже без сознания.

Услышав это, Цзян Жао мгновенно расслабилась:

— Сколько же он выпил?!

Она просто выразила удивление, но управляющий, похоже, воспринял это как вопрос, и, слегка кашлянув, неловко ответил:

— Думаю, буквально глоток.

Цзян Жао остолбенела.

Да что это за генеральный директор такой? Пил поддельное вино, что ли?

Но она склонялась верить словам управляющего: ведь если бы они не стояли так близко и она не была так сосредоточена, вряд ли бы уловила этот едва уловимый запах алкоголя.

В особняке повсюду сновали слуги.

За его пределами дежурили охранники.

Цзян Жао была слишком слаба, чтобы тащить этого «босса» наверх самой. Однако когда охранники подошли, чтобы забрать его у неё, она обнаружила, что одно из своих запястий уже крепко зажато в его руке.

Чем сильнее она пыталась вырваться, тем крепче он сжимал пальцы.

С её силой освободиться было невозможно.

Она попросила охранников помочь, но те ответили:

— Простите, госпожа, но если мы причиним боль Ли Шао, нас уволят.

Цзян Жао была вне себя!

Какая ещё «притягательность главных героев»! Прямо магнит какой-то!

Но как ни злись она, ничего не могла поделать. Пришлось идти вслед за охранниками наверх.

Когда его наконец уложили на кровать и охранники ушли, Цзян Жао посмотрела на своё запястье — кожа вокруг уже покраснела. Она резко ударила свободной рукой по его ладони, сжимавшей её:

— Отпусти меня!

Вернуться в главный корпус особняка теперь было невозможно.

Но если нельзя вернуться туда, можно хотя бы уйти в свою комнату.

Увидев, что первый удар не помог, она ударила сильнее — так, что самой стало больно, и его рука тоже покраснела:

— Ли Цзюэянь, отпусти меня!

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала ещё большую боль в запястье. Прежде чем она успела среагировать, он резко дёрнул её к себе — и она упала на его кровать.

Шторы не были задёрнуты.

Сумерки уже сменились ночью, и на небе висел полумесяц.

Она пару секунд смотрела на луну, прежде чем с трудом сдержала слёзы, выступившие от боли.

И в этот момент раздался его голос у самого уха:

— Решила показать характер? Посмелела — стала бить меня?

Горло её сжалось. Она обернулась и увидела, что он широко распахнул глаза и пристально смотрит на неё.

Затем он сказал:

— Ладно, я же сказал, что буду хорошо к тебе относиться. Всё равно, как кошачий коготок — щекотно, а не больно.

Цзян Жао: «…»

Он и правда запомнил, что должен быть добр?

Подавить слёзы — занятие ненаучное. Моргнув, она не удержала одну каплю, и та скатилась по щеке.

Она уже собиралась вытереть её подушкой, но он провёл пальцем по её глазу:

— Чего плачешь? Я дам тебе ребёнка.

Ребёнка…

Один ребёнок…

«Я дам тебе ребёнка…»

Цзян Жао решила, что у неё галлюцинации.

Иначе как объяснить, за что он так с ней поступает?

Нет!

Внезапно она вспомнила курс по сексуальному просвещению в университете. Профессор читал лекцию, а студенты, находившиеся в самом расцвете гормональной бури, шептались и флиртовали.

Она сидела позади одной парочки, и, хотя те говорили тихо, из-за того, что они откинулись на спинки кресел, а она сидела прямо, ей невольно пришлось услышать их шепот.

Именно тогда она впервые узнала, что пьяный мужчина физиологически не способен к возбуждению.

Она немного успокоилась.

Если он всё равно ничего не может сделать, зачем ей продолжать притворяться?

Она сказала ему:

— Ли Цзюэянь, посмотри мне в глаза и скажи, кто я.

Сейчас она — Цзян Тан.

Они — пластиковые супруги.

Какие дети у пластиковых супругов? Он сошёл с ума?

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Его очки в золотой оправе куда-то закатились, когда он упал на кровать.

Возможно, из-за опьянения его глаза казались влажными и беззащитными. Если бы не безупречно сидящий костюм, он ничем не отличался бы от обычного юноши.

Но, несмотря на то, что он явно был в сознании и выглядел совершенно безобидно, он не отвечал ей и не убирал руку с её лица.

Цзян Жао сжала губы.

Когда она уже собиралась дать ему пощёчину, он вдруг закрыл глаза, и его рука, только что гладившая её щеку, обмякла и безжизненно свисла.

Цзян Жао не была склонна к насилию, да и телосложение у неё было хрупкое, как у горошины.

Она уже собиралась уйти из спальни, как вдруг он, не открывая глаз, прошептал:

— Реб…ёнка…

Цзян Жао вздохнула.

Так вот он какой — генеральный директор, обожающий детей?

Кроме того, что он одержим внешностью прежней хозяйки тела и способен на полное помешательство, он оказался довольно простым и прямолинейным мужчиной.

Жаль, что в романах про генеральных директоров часто выходят серии, где каждая новая книга — продолжение предыдущей. Поэтому, какими бы милыми ни казались малыши в эпилогах, на самом деле все они вырастут в таких же изматывающих маленьких генеральных директоров.

Хорошо, что она с самого начала чётко определила свою цель и верно выбрала путь.

Иначе было бы совсем невыносимо.

—

Хорошо выспавшись, на следующий день Цзян Жао неожиданно проснулась рано и с ещё большей тщательностью нанесла макияж.

Она была благодарна себе в университете за то, что тогда усердно училась всему подряд. Иначе, даже имея хорошие черты лица, она вряд ли смогла бы так точно воссоздать макияж Цзян Тан.

Каша, которую главный герой принёс ей на завтрак, не содержала яда, но она подозревала, что согласно оригиналу в это время уже должны были начаться сцены физических и душевных мучений. А за последние дни его поведение явно изменилось.

Поэтому лучше не рисковать и спуститься вниз поесть.

На полпути по лестнице она сразу заметила Ли Цзюэяня, сидевшего в столовой за ноутбуком.

Он редко снимал костюм, но сегодня был в чёрной толстовке с капюшоном, а его волосы, похоже, только что вымытые, торчали во все стороны. Выглядел он совершенно безобидно.

Но стоило ему заговорить — и его истинная сущность проявилась:

— Иди сюда.

Голос прозвучал холодно и приказным тоном.

Цзян Жао тщательно накрасилась и даже трижды проверила макияж перед выходом.

Поэтому она спокойно подошла к нему.

Но, вспомнив вчерашний инцидент, остановилась значительно дальше, чем вчера.

Он усмехнулся:

— Боишься меня?

Их взгляды встретились, и Цзян Жао честно ответила:

— Нет.

Просто между главными героями нужно соблюдать дистанцию, особенно учитывая, что по сюжету им положено любить и ненавидеть друг друга.

Его улыбка стала шире:

— Тогда пойдёшь со мной в одно место.

Цзян Жао прекрасно чувствовала себя дома и не особенно хотела выходить.

Но едва в голове мелькнула мысль отказаться, как её череп пронзила острая боль, будто в него воткнули тысячи иголок.

Щёки её мгновенно вспыхнули, и, сжав губы, она сказала:

— Ладно.

http://bllate.org/book/4176/433636