Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 16

Едва она замолчала, боль постепенно начала утихать.

Это был уже третий приступ головной боли у Цзян Жао с тех пор, как она стала попаданкой в книгу. Первые два раза ей пришлось иметь дело с агентом Ван, а теперь перед ней стоял сам главный герой.

Она была уверена: место, куда он её повезёт, наверняка упоминалось в сюжете. Но сюжет оказался чересчур затянутым и скучным, и она никак не могла вспомнить, куда именно он собирался её вести.

Раз не получалось — она перестала ломать голову. В конце концов, как только они приедут, она наверняка смутно вспомнит соответствующий фрагмент оригинальной истории.

Однако спустя полчаса, увидев перед собой пост охраны частной больницы «Минжэнь», Цзян Жао так и не смогла припомнить ни одного эпизода, где бы фигурировала больница. Да и вообще: главный герой — типичный «босс с деньгами», у него дома полно личных врачей, нанятых за баснословные суммы, чтобы обслуживать его и его семью. Зачем ему вообще идти в больницу?

Она недоумённо посмотрела на него:

— Ты заболел?

— Заболел.

Возможно, у него болезнь сердца, а может, и вовсе безумие.

Она появилась из ниоткуда, зловеще вторгаясь в его сны и нарушая покойный сон. Но он не хотел раскрывать её личность и не хотел, чтобы эти сны исчезли.

Ещё больше он презирал себя за то, что из-за этих призрачных снов испытывал настоящую панику.

Раз болен именно он, а в её воспоминаниях об оригинальной истории это место вообще не фигурировало, Цзян Жао сказала:

— Тогда заходи сам, я подожду тебя здесь.

Подожду, пока ты проводишь меня по нужной локации сюжета.

Ли Цзюэянь прищурился:

— Пойдём вместе.

— У меня нет болезни, жар уже прошёл.

— Вдруг остались скрытые очаги инфекции.

— Я несколько дней подряд измеряла температуру — всегда ровно 36,5.

Он редко видел на её лице такое выражение беспомощного раздражения. Но сегодняшний визит в больницу изначально задумывался ради неё: он хотел точно знать, в каком состоянии её здоровье и почему та, что приходит к нему во сне, сказала ему именно такие слова.

Поэтому он не собирался позволять ей капризничать:

— Цзян Тан, ты хочешь вывести меня из себя?

Его лицо стало суровым:

— Пойдёшь со мной.

Цзян Жао решила, что главный герой, возможно, действительно болен.

То он вёл себя как спокойный и вежливый человек, то впадал в подозрительность; то проявлял жёсткое доминирование, то смотрел на неё так, будто она — лакомство, и говорил, что хочет быть с ней добр.

Следуя своему амплуа, она бросила на него косой взгляд и молча вышла из машины.

Это явно была частная клиника, но по масштабу ничуть не уступала государственной больнице первой категории.

Главное отличие заключалось в том, что интерьер здания был куда изысканнее, а пациентов внутри почти не было.

К ним быстро подошла медсестра на ресепшене. Цзян Жао услышала, как он спросил:

— Где здесь проходят обследования и сдача анализов?

— Господин Ли, на пятом этаже.

— А психиатрическое отделение?

— Тоже на пятом этаже.

Они поднялись на пятый этаж. Поскольку болела не она, да и главный герой не спрашивал, где именно находится приёмный покой, Цзян Жао решила, что он понял её слова и просто хочет, чтобы она сопровождала его. Поэтому она не проявила интереса к указателям на стенах.

Однако, когда они вошли в кабинет врача, она услышала:

— Сделайте моей жене полное медицинское обследование. Самое всестороннее.

Цзян Жао опешила:

— Зачем мне проходить обследование, если я не больна?

Главный герой ещё не успел ответить, как врач, уже вставший со стула, произнёс:

— Госпожа, ежегодные медицинские осмотры необходимы для того, чтобы выявить болезнь на самой ранней стадии и не допустить её перехода в тяжёлую форму. Иначе потом придётся не проходить обследование, а лечиться.

Цзян Жао признала, что врач прав.

Многие онкологические заболевания начинаются с простого воспаления, но из-за невнимания пациента болезнь прогрессирует и превращается в неизлечимую.

Правда, у большинства людей просто нет денег проходить ежегодное обследование. По крайней мере, у неё в прошлой жизни таких средств не было.

Бедность не ограничивала её воображение, но мешала воплощать его в жизнь.

А сейчас, когда обследование можно пройти бесплатно, было бы глупо отказываться.

Она боялась, что автор в каком-нибудь фанатском продолжении решит ещё сильнее замучить свою героиню. Вдруг, разозлившись на читателей, недовольных хэппи-эндом, он напишет сюжет, где у неё рак или лейкемия, а главный герой покончит с собой из-за любви? Тогда уж плакать будет поздно.

Но даже этот страх не сравнится с тем удивлением, которое вызвало у неё обращение врача.

Она повернулась к главному герою:

— Это твоя больница?

Ли Цзюэянь кивнул:

— Да.

Она задумалась, а потом снова посмотрела на врача:

— За последние полгода у меня не было открытых ран, я не контактировала с животными, питание готовят специально для меня, а косметика, особенно помада, покупается исключительно в официальных бутиках известных брендов. С кровью всё в порядке, нельзя ли обойтись без забора крови? Честно говоря… я немного боюсь вида крови.

Врач незаметно взглянул на стоявшего за её спиной господина Ли.

Увидев, что тот, хоть и с лёгкой насмешкой на губах, едва заметно кивнул, врач наконец осмелился ответить:

— Конечно, можно.

В этот момент солнце светило особенно ярко.

Тёплые лучи мартовского солнца проникали сквозь прозрачное окно и ложились на её спину. На ней был белый пуховик до колен, а на капюшоне — тонкий меховой воротник.

При малейшем движении мех мягко колыхался перед его глазами.

Именно поэтому он заметил, как напряжённые плечи и шея девушки вдруг расслабились.

Его сердце наполнилось радостью.

Маленькая лгунья. Боится крови? Вряд ли. Скорее всего, боится, что по анализу крови выявят несоответствие ДНК.

Но ему-то какое дело до таких проверок? Важно ли, кто она на самом деле — Цзян Тан или нет?

У него нет никаких моральных принципов. Как только результаты обследования будут готовы, он больше не станет притворяться перед ней.

Зачем играть с ней? Настоящее удовольствие — полностью обладать ею.

Пока он размышлял, врач уже распечатал все необходимые направления на обследования.

Увидев, что она собирается последовать за ним, чтобы начать первую процедуру, он сказал:

— Я зайду в психиатрическое отделение рядом. Подожди меня, когда закончишь.

Ей было совершенно безразлично, куда он пойдёт.

Она рассеянно кивнула и последовала за врачом, исчезая из его поля зрения.

Глядя, как её спина постепенно скрывается за поворотом, улыбка на лице Ли Цзюэяня тоже медленно исчезла.

Он поправил воротник и вдруг вспомнил: чтобы выглядеть ближе к её возрасту и стилю, он сегодня надел не привычный костюм, а мягкую и удобную толстовку с капюшоном.

Он направился в сторону психиатрического отделения.

В кабинете сидел пожилой врач с несколько старомодным видом.

Увидев его, тот немедленно вскочил и воскликнул:

— Господин Ли!

Это был известный в стране психиатр, которого главврач рекомендовал ему по телефону.

При первой встрече он попросил врача проверить, не страдает ли он психическим расстройством.

Результат оказался отрицательным.

Ему было неловко рассказывать пожилому врачу о своих фантазийных снах, поэтому он нашёл другого специалиста через интернет, заплатив огромную сумму.

Но тот оказался ещё хуже — просто глупец, который лишь уговаривал его «исправиться».

Усевшись за стол, он задумался и спросил:

— Психическое заболевание может повлиять на способность иметь детей?

— Возможно, в некоторой степени.

— Тогда проведите проверку ещё раз.

Он хотел досконально выяснить, почему у них с ней не может быть детей.

Почему, будучи вместе с ним, они обречены остаться без потомства?

***

Цзян Жао проходила обследования два-три часа, пока не завершила все процедуры.

Хотя результаты некоторых анализов нельзя было получить мгновенно, максимум через полчаса они уже были готовы.

Фальсифицировать такие данные невозможно — никто не станет тратить время на обман в столь бесполезном деле.

Поэтому спустя два-три часа она уже знала, насколько здорово её хрупкое тело на самом деле.

— Она была совершенно здорова.

Хотя автор оригинального романа наделил героиню хрупким и слабым телом, на деле она чувствовала себя отлично.

Её обычно спокойное сердце редко испытывало радость, но сейчас в нём действительно забурлило ликование.

Здоровье — бесценно. Пока оно есть, будущее полно возможностей.

Однако, в отличие от её радости, главный герой, поджидающий её у двери кабинета, выглядел совсем не радостно.

Он только что был в психиатрическом отделении, и она подумала: неужели у него действительно проблемы с психикой?

Ей даже в голову пришла дикая мысль: может, в оригинальной книге он так жестоко издевался над героиней именно потому, что знал о своём психическом расстройстве?

На самом деле всё обстояло иначе.

Ли Цзюэянь был абсолютно здоров. Более того, психиатр даже отметил, что его психика — образец редкого здоровья.

Он не страдал ни завышенной самооценкой, ни заниженной. Благодаря богатству он не испытывал ни самосожаления, ни внутренней растерянности.

Он жил так, как хотел, — откуда взяться проблемам?

Он взглянул на врача, шедшего за ней, и тот едва заметно кивнул.

Взгляд Ли Цзюэяня потемнел.

Значит, всё не так, как он думал. Выходит, её тело действительно в полном порядке?

Но он ежегодно проходил комплексные обследования, охватывающие десятки параметров. Каждый год отчёты подтверждали: с его здоровьем всё в порядке.

Если оба здоровы, тогда почему та, что приходит к нему во сне, сказала именно такие слова?

Пока он размышлял, она уже стояла перед ним.

Она смотрела на него, не моргая, но губы не шевелились.

Ясно было, что она не хочет с ним разговаривать, но вынуждена поддерживать контакт.

Хотя на лице всё ещё был нанесён тот самый яркий «уродливый макияж», его сердце сжалось от нежности.

Вспомнив своё решение, он приподнял бровь:

— После обеда поедем в особняк.

Услышав слово «особняк», Цзян Жао на мгновение замерла.

Она уже устала вспоминать сюжет оригинальной книги. Даже если бы это был короткий роман в сто тысяч иероглифов, читатель вряд ли запомнил бы всё дословно, не говоря уже о том, что она прочитала этот миллионный «старомодный роман про генерального директора».

Сама по себе поездка в особняк её не смущала, особенно если «бог сюжета» требовал, чтобы она туда отправилась.

Она больше не колебалась и рассеянно кивнула.

Машина мчалась по дороге и наконец остановилась у комплекса зданий с табличкой «Военное управление».

Хотя у особняка тоже стояли охранники, их присутствие ничто по сравнению с теми, кто нес службу у поста и у главного входа — настоящие вооружённые патрульные.

Они придавали всему комплексу суровый и внушительный вид.

Но мужчина рядом с ней полностью разрушил эту атмосферу строгости.

Глядя на то, как он закинул ногу на ногу и оперся подбородком на ладонь, Цзян Жао искренне подумала, что поговорки вроде «яблоко от яблони недалеко падает» или «окружение формирует личность» — полная чушь.

Однако её уверенность рухнула слишком быстро.

Когда она последовала за ним к двери отдельного коттеджа в глубине комплекса и увидела, как изнутри в ту же секунду вылетела пыльная куриная метёлка, она поняла, что, возможно, ошибалась в своих представлениях о семьях военных.

Метёлка не достигла её — главный герой вовремя прикрыл её рукой.

Но тут же из дома раздался громкий голос:

— Кто такой Ли Цзюэянь? Я, старуха Ма, не знаю никаких Ли! В этом доме уже полгода не ступала нога никого по фамилии Ли! Кто осмелится назваться моим родственником — получит метёлкой!

Цзян Жао посмотрела на Ли Цзюэяня.

В воспоминаниях прежней Цзян Тан она знала, что свадьба не состоялась отчасти потому, что главный герой был безразличен к церемонии, а отчасти потому, что вскоре после регистрации брака старый господин Ли скончался.

В день похорон небо было затянуто тучами весь день.

Все присутствующие были мрачны и опустив головы.

В такой скорбный день не было повода для разговоров, поэтому, хотя она и знала, как выглядит старая госпожа Ли, характер её оставался для неё загадкой.

Но теперь она вспомнила сюжетные линии, связанные с военным особняком, точнее — эпизоды, в которых героиня взаимодействовала со старой госпожой Ли.

http://bllate.org/book/4176/433637