Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 14

Исполнять роль Цзян Тан — её прямая обязанность. Хотя она и не понимала, почему Ли Цзюэянь вдруг заговорил о возвращении в особняк, отказываться от этого предложения у Цзян Жао не было никаких оснований.

В тот самый миг, когда она дала согласие, взгляд Ли Цзюэяня смягчился.

Насколько быстро может измениться человеческий принцип или недавно принятое решение?

Он считал — мгновенно.

Какая она послушная.

По крайней мере в десять раз покорнее той, что являлась ему во сне.

Он не знал, с какой целью она оказалась рядом с ним, но если бы она и дальше оставалась такой, он готов был бы навсегда не разоблачать эту ложь.

Они могли бы стать настоящими и вечными супругами.

Правда, для этого требовалась чужая помощь.

А давление со стороны старших — средство как раз подходящее.

—

Наконец избавившись от мужа, Цзян Жао почувствовала, что вымотана и телом, и душой.

Съев кашу с фаршем и перепелиными яйцами, которую принёс Ли Цзюэянь, она снова уснула.

Проснувшись, к своему удивлению обнаружила, что головокружение и жажда, мучившие её последние дни, почти прошли. От этого настроение заметно поднялось.

А с приливом бодрости ей вспомнилось то, о чём утром звонила госпожа Бай.

Зайдя на несколько светских форумов, Цзян Жао, едва открыв раздел «Звёзды», сразу увидела на главной странице красные заголовки вроде:

[#РазоблачаемЦзянТан — благодаря внешности или связям?]

[#Шок! Фильм о похищениях стал цирком?]

[#Разбор связей в шоу-бизнесе: Цзян Тан и другие]

Затем она перешла на веб-версию Weibo и, открыв раздел комментариев, поняла, насколько серьёзно обстоят дела.

[Ха-ха. Снимайся в сериалах в роли избалованной наложницы или феи, но не засоряй кинематограф! Тем более — серьёзную экранизацию реальных событий? Ты хоть в зеркало смотришься, когда репетируешь? #ЦзянТанУйдиИзШоубизнеса#]

[Неудивительно, что сериалы становятся всё хуже: столько протеже вроде этой «Тан», которая пробивается не талантом, а особыми методами. Как теперь пробиться честным новичкам с настоящим мастерством?]

[Сочувствую актёрам, проходившим пробы. Сколько ночей они готовились, сколько сил вложили… А некоторых даже не пустили на сцену — сразу сказали: «Пробы окончены». А кто-то заходит с густым макияжем, пять минут болтает — и получает роль! #ЦзянТанУйдиИзШоубизнеса#]

[Я ни разу не смотрел «Императрицу Юнь», но если главную роль сыграет она — в кино я не пойду. Посмотрим, как ты будешь получать роли, когда состаришься и потеряешь привлекательность. Гадость!]

Weibo в то время только начинал своё существование, но уже давно перешёл младенческий возраст и уверенно вступил в фазу роста.

Среди подписчиков было множество звёзд: мелкие знаменитости вели аккаунты сами, крупные — через команды.

Цзян Тан до недавнего времени едва дотягивала до третьего эшелона, и то лишь благодаря популярности сериала «Императрица Юнь».

Но так как последние полгода она почти не участвовала в жизни шоу-бизнеса, её аккаунт вёл агент Ван.

Цзян Жао зашла на страницу Цзян Тан.

Последний пост был опубликован неделю назад и содержал всего три слова:

«Так нервничаю».

Цзян Жао вздохнула с досадой.

Чего нервничать?!

Этот пост явно был отправлен в тот самый момент, когда она проходила пробы в своей комнате. Она ведь вовсе не актриса — просто механически читала реплики. А режиссёр заявил, что если она не снимет макияж и не переиграет сцену, он не будет с ней сотрудничать.

Хотя она заранее знала, что её игра не произведёт впечатления, внутри всё было спокойно.

Но если уж приписывать ей какое-то чувство, то это была радость, а вовсе не нервозность.

Как и следовало ожидать, под этим постом собрались все те самые злобные комментарии с хештегом #ЦзянТанУйдиИзШоубизнеса#.

Если бы её саму так поливали грязью, Цзян Жао даже не обратила бы внимания. Она ценила внешность, богатство и будущее, но не репутацию. Это самая призрачная вещь на свете — невидимая, неосязаемая. Слишком заботиться о ней — значит мучить себя.

Но Цзян Тан страдала из-за неё, Цзян Жао.

Она не могла бездействовать.

Подумав, она скопировала часть комментариев в Word и написала ответы.

Через пять минут текст из документа оказался в поле для отправки. Нажав «опубликовать», она больше не заглядывала в комментарии.

Она сделала всё, что могла. Если слухи всё равно не удастся остановить, тогда… она просто запросит меньше гонорара в качестве компенсации?

—

Город засиял огнями, неон растёкся по улицам.

Когда Ли Цзюэянь вышел из офисного здания, небо уже потемнело настолько, что на нём виднелись звёзды.

Перед тем как сесть в машину, он вдруг вспомнил кое-что и велел молодому господину Чжану принести ему флешку с третьей полки шкафчика для личных вещей.

Тот послушно выполнил поручение.

Когда они встретились у машины, молодой господин Чжан, протягивая флешку, вдруг почувствовал, что настроение шефа изменилось.

Хотя между ними и была разница в статусе, после работы он всё же осмеливался иногда заговорить с ним:

— Вы… радуетесь?

Ли Цзюэянь бросил на него взгляд:

— Хочешь послушать сказку?

— Конечно, — ответил молодой господин Чжан.

Настроение Ли Цзюэяня явно поднялось.

Он протянул руку вперёд, и водитель подал ему сигару, только что зажжённую зажигалкой.

Среди клубов дыма он начал:

— Жил-был волк, который собирался съесть ягнёнка.

Его голос звучал мягко, на губах играла улыбка.

— Ягнёнок был настолько мил, что волк решил перед трапезой подарить ему награду.

— От одной мысли, как ягнёнок обрадуется подарку, волк сам чувствовал себя счастливым.

После этих слов молодой господин Чжан долго ждал продолжения, но ничего не последовало.

— И всё? — растерялся он.

Ли Цзюэянь косо взглянул на него:

— Разве это не прекрасный финал?

Молодой господин Чжан промолчал.

Какой писатель осмелится написать такую сказку? Его бы точно раскритиковали! Точно! Обязательно!

— А ягнёнок… это…?

Ли Цзюэянь чуть прикусил губу:

— Ваша госпожа.

В салоне горел тёплый жёлтый свет.

Молодой господин Чжан быстро бросил взгляд на профиль шефа.

Тот был красив и привлекателен, но улыбка на его лице почему-то вызывала лёгкое беспокойство.

Будучи преданным фанатом внешности босса, молодой господин Чжан всё же рискнул посоветовать:

— Хотя негатив вокруг госпожи и начал стихать, после такого жёсткого троллинга её душа наверняка получила травму. Вы…

Он не договорил — Ли Цзюэянь резко обернулся:

— Негатив стих?

В машине был ноутбук. Он открыл браузер, зашёл на Weibo и перешёл на страницу «Цзян Тан».

— Это ответ госпожи, опубликованный сегодня днём, — пояснил молодой господин Чжан.

Ли Цзюэянь уже читал.

[Ответ на комментарии.

1. «Ты можешь играть в сериалах наложниц и фей, но не засоряй кино».

— Спасибо, что хвалишь мою внешность.

2. «Столько протеже вроде этой „Тан“, пробивающихся особыми методами».

— Спасибо, что хвалишь мои способности.

3. «Посмотрим, как ты будешь получать роли, когда состаришься».

— Спасибо, что, помимо красоты, хвалишь ещё и моё богатство.

По поводу слухов:

Меня не утверждали заранее. Верите — не верите.]

— В шоу-бизнесе редко кто отвечает фанатам так напрямую. Я думал, её засыплют новыми оскорблениями, но, на удивление, кроме пары хейтеров, большинство пишет, что госпожа мастерски отбрила троллей. Ни одного грубого слова, а будто говорит: «Да замолчишь ты уже!» — пошутил молодой господин Чжан, чувствуя неловкость от напряжённой атмосферы.

За окном сгущались сумерки. Ли Цзюэянь скрестил ноги, потушил сигару и небрежно сунул флешку в карман.

Он редко стремился быть рыцарем, но сегодня решил: посмотрит, как она проявит себя вечером, и тогда решит, передавать ли ей запись с пробы.

А оказалось, она сама справилась.

От этого настроение испортилось. Он откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Но вместо отдыха его вдруг накрыл кошмар.

Это был прекрасный, но мучительный сон.

Они лежали оба обнажённые, лишь плечи выглядывали из шёлкового одеяла.

Он одной рукой перебирал её волосы, другой обнимал её хрупкий позвоночник, который казался слишком острым.

Её мочка уха по-прежнему была крошечной и милой, но, глядя на её профиль, он заметил, что в глазах потух свет — вся живость исчезла, осталась лишь боль.

Он услышал её слова:

— Ли Цзюэянь, давай поговорим.

Во сне он был рассеян, продолжая играть с её прядью:

— Говори.

Она повернулась. Взгляд был ледяным, но постепенно ресницы намокли, и вокруг глаз разлилась краснота.

Наконец она снова заговорила:

— Давай расстанемся.

Сезон во сне, вероятно, совпадал с настоящим.

Он почувствовал, как тело мгновенно охладело.

— Причина?

— У меня никогда не будет детей.

Произнеся это, она не сдержала слёз:

— Никогда… у нас никогда не будет детей…

Её отчаянный голос повторялся снова и снова, пока она, в истерике, пыталась вырваться из его объятий.

Его сердце сжалось от боли. Он хотел спросить «почему?», но даже в момент пробуждения от кошмара он слышал лишь дрожащий голос своего сонного «я», зовущего: «Жао-Жао…»

Он проснулся мгновенно. Обычно крепкий и выносливый, сейчас он чувствовал головокружение и недомогание.

Но имя он не забыл. И всё, что происходило во сне, тоже.

Он ударил кулаком по стеклу машины.

Чёрт возьми.

Что за чёртовщина творится!

—

Цзян Жао проснулась в холодном поту.

Хотя в кошмаре её телом управляли не она, ощущения были абсолютно реальными.

Она чувствовала отчаяние героини, её обиду…

И даже… проблеск ненависти в её эмоциях.

Она слышала, как кто-то говорил: сказки всегда заканчиваются словами «и жили они долго и счастливо», но жизнь такая длинная… Когда красивая концовка остаётся позади, а реальность вступает в свои права, принц может оказаться не таким заботливым, как рыцарь принцессы, а принцесса без макияжа — не такой прекрасной, как представлял себе принц.

Тогда, возможно, и «счастливый конец» в мелодраме с боссом — не настоящий финал?

Иначе откуда этот сон: героиня теряет способность иметь детей, а босс, вместо холодности, смотрит на неё с болью?

Но всё это её не касается. Она не собирается разыгрывать с ним драму страданий и слёз и уж точно не хочет смотреть, как он будет изображать раскаяние.

Без каких-то потрясений он, видимо, так и останется психом.

А госпожа Бай снова ведёт себя так, будто всё просчитала.

Цзян Жао мечтала лишь об одном: дождаться возвращения настоящей Цзян Тан, получить гонорар от госпожи Бай и деньги от продажи пяти квартир — и убраться подальше от этого ада!

Подумав об этом, она постепенно пришла в себя, несмотря на эмоции, оставшиеся после кошмара.

Вероятно, из-за обильного пота, но она, которая ещё днём чувствовала, что поправилась наполовину, теперь ощутила себя полностью здоровой.

Взглянув на настенные часы, она увидела, что уже семь часов. Вспомнив утреннее обещание поехать в особняк вместе с мужем, она поспешила к туалетному столику, чтобы подправить макияж.

Когда управляющий Гу позвонил, чтобы сообщить, что господин вернулся, её образ уже был безупречен.

Она всегда держала слово. Раз уж согласилась — нечего прятаться.

К тому же, хоть Ли Цзюэянь и демонстрировал перед ней свою нестабильность, в реальности он почти ничего ей не сделал. Единственный раз, когда его лицо и тон напомнили психопата из кошмара, он в качестве компенсации дал ей карту с десятью миллионами.

http://bllate.org/book/4176/433635