Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 13

Однако её пальцы не успели преодолеть и половины расстояния, как сзади раздался мужской голос:

— Так вот как ты собираешься ладить со мной впредь — так, как обещала твоя мать?

Автор комментирует: «Цзян Жао: госпожа Бай, советую вам быть добрее! Молодой господин, спрашивайте у той, кто это сказал!»

В тот день, после того как она сбросила звонок и закончила дневной сон, Цзян Жао действительно обнаружила в телефоне множество сообщений от госпожи Бай. В каждом из них та настойчиво напоминала ей: «Обязательно ладь с молодым господином». Возражать Цзян Жао не собиралась.

Особняк на полгоре был настолько огромен, что даже если Ли Цзюэянь вернётся жить сюда, они, скорее всего, будут встречаться лишь за обедом. К тому же он уже поверил её историю про влажные салфетки для снятия макияжа — мирно сосуществовать не составит труда. Она была уверена в своих силах.

Мебель давно привезли, но самого молодого господина всё не было видно. Цзян Жао даже подумала, что он передумал и отказался от этой затеи. Ведь каким бы роскошным ни был особняк, он всё равно стоял на горе — ни деревни впереди, ни посёлка позади. Где уж тут сравниться с квартирой в центре города, откуда открывается вид на ночной пейзаж делового района?

Кто бы мог подумать, что он внезапно вернётся — да ещё в самый неудачный момент, чтобы столкнуться с ней лицом к лицу!

Она смотрела на свою руку, почти коснувшуюся ножа для овощей, и не знала, брать его или нет.

Перед сном она нанесла лёгкий макияж, а проснувшись от жажды, сразу спустилась на кухню за водой и не проверила, не стёрся ли макияж во сне. А вдруг он уже сошёл, и молодой господин увидит её настоящее лицо? Для неё, слабой и больной, это была бы неописуемая опасность!

Но, немного подумав, она решила: если всё действительно так плохо, то рано или поздно ей всё равно несдобровать. Не раздумывая больше, она сжала нож и обернулась.

За пределами кухни царила полумгла, а внутри кристальная люстра исправно изливалась ярким светом. Видимо, только что закончив работу, он снова надел очки с тонкой золотой оправой — те самые, что носил на банкете.

Свет, падавший сверху, отразился от металлической оправы, и Цзян Жао на миг ослепла от блика. Поэтому она не заметила, как его чёрные глаза резко сузились, едва увидев её.

Её макияж был не таким резким, как обычно, и не таким запущенным, как в тот день, когда он помог ей его снять. Выглядел он несколько бледно, будто намеренно размывая черты лица. Но даже в таком виде она всё ещё больше напоминала саму себя, чем Цзян Тан, — и именно такой образ больше всего нравился Ли Цзюэяню.

Он тихо усмехнулся:

— Так вот как ты собираешься ладить со мной — с ножом в руке? А?

Болезнь не избавила Цзян Жао от кошмаров: всю ночь её будили ужасы. Честно говоря, ей и правда не хотелось выпускать нож из рук.

Однако, услышав его насмешливый, чуть приподнятый носом голос и увидев, что на лице его нет и тени подозрения, она решила пока отложить оружие и поговорить.

Пока она поворачивалась, чтобы положить нож, краем глаза заметила в мусорном ведре остатки яичной скорлупы и овощных очисток — и тут же придумала оправдание своему странному поведению:

— Нет, просто проголодалась. Собиралась сделать себе что-нибудь на ночь.

Едва сказав это, она уже хотела поторопить молодого господина уйти спать — мол, где мягче, там и ложись, — но он лишь приподнял уголки губ и произнёс:

— Я тоже голоден.

Если бы она вела себя как настоящая Цзян Тан, то сейчас бы не стушевалась и дала бы ему отпор. Но она отлично помнила, как несколько дней назад он предупредил её: «Знаешь ли ты, где теперь лежит тот, кто последним осмелился говорить со мной в таком тоне?» — и сколько времени потом болел её подбородок. Поэтому, натянуто улыбнувшись, она сказала:

— Тогда я позову повара.

— Не надо, — ответил Ли Цзюэянь. — Готовь то, что собиралась. Сделай и мне порцию.

Цзян Жао невольно дернула уголком рта.

Она просто придумала отговорку, чтобы отделаться от него, но он сам в неё вцепился, даже не дожидаясь, пока она протянет эту палку.

Да уж, прям чист душой!

Но…

— Я собиралась сварить лапшу быстрого приготовления. Будешь?

— Буду, — коротко ответил Ли Цзюэянь.

Дойдя до этого места, Цзян Жао и вправду почувствовала голод. Хотя лапша и не деликатес, сварить лишнюю порцию — дело пустяковое.

Она занялась готовкой у плиты, а он тем временем просто стоял позади и смотрел.

Ей было неловко от его взгляда, но она заметила, что он не позволял себе блуждать глазами — его внимание оставалось сосредоточенным.

Когда лапша почти сварилась, она подошла к холодильнику за яйцами и с удивлением обнаружила на верхней полке яичницы несколько бутылок с соусами. Две из них особенно привлекли её внимание.

Хотя Цзян Жао уже смирилась со своей нынешней ролью и понимала, что ночные кошмары с пытками и страданиями неизбежны, всё равно чувствовала себя чертовски обиженной.

Проглотив слюну, она небрежно взяла обе бутылки и яйца и вернулась к плите.

Затем в один котелок добавила несколько ложек Лао Гань Ма, а в другой — пару ложек «Дьявольского перца».

Только она закончила, как почувствовала, что молодой господин уже идёт к ней. Она поспешно убрала бутылки обратно в холодильник.

Когда она вернулась к плите, газ уже был выключен. Слева стоял котелок, приготовленный для неё самой, справа — тот, что предназначался ему.

Она взяла левый котелок:

— Поздно уже. Я пойду есть наверх. До завтра.

И, схватив пару палочек из стакана, поспешила вверх по лестнице.

Поэтому она не видела, как мужчина за её спиной, глядя на удаляющуюся фигуру, странно улыбнулся.

Ли Цзюэянь поднял котелок, в котором поверх лапши плавал густой красный жир, и сделал глоток бульона.

На вкус он был, конечно, искусственным — слишком много глутамата и химических добавок. Но аромат ферментированной сои и перца немного смягчал эту приторную неестественность.

Очень вкусно.

Он вспомнил её хитрый взгляд, когда она думала, что её шутка удалась.

В её ясных глазах сверкнула искорка.

Чёрт, как же она хороша.

Просто с ума сойти!

Цзян Жао проснулась на следующий день в ярости.

Она знала, что в мире романов главный герой — счастливчик: ни второстепенные персонажи, ни злодеи, сколь бы могущественны они ни были, не могут его одолеть.

Но она не ожидала, что и сама, будучи главной героиней, окажется бессильной перед ним.

«Дьявольский перец» оправдывал своё название.

К счастью, соус был очень насыщенного цвета, и чтобы не отличаться от Лао Гань Ма, она не осмелилась добавить много. Иначе, съев даже один глоток, в её хрупком состоянии она бы давно уже отправилась на тот свет!

Он точно переставил котелки. Но мстить она больше не собиралась.

Теперь она вспомнила всех тех «властелинов бизнеса» из романов, которые читала раньше.

В реальной жизни из тысячи пациентов, впавших в кому после аварии, едва ли один приходит в себя.

А вот главный герой романа обязательно проснётся в тот самый момент, когда этого потребует сюжет.

Это доказывает: главных героев почти невозможно убить.

В реальной жизни, попав в редкую и жестокую корпоративную войну, человек с огромной вероятностью станет пушечным мясом.

А главный герой не только выживет, но и извлечёт выгоду, расширив свой бизнес.

Это доказывает: главных героев почти невозможно разорить.

...

Главный герой — яд. С ним не совладать. Лучше держаться от него подальше.

С этой мыслью она, хоть и накрасилась заранее, впервые решила попросить горничных, когда те позвонили, чтобы напомнить о завтраке:

— Принесите мне, пожалуйста, наверх. Спасибо.

Звонок о завтраке ещё не означал, что еда уже готова — между этим был определённый промежуток времени.

Цзян Жао уже нанесла солнцезащитный крем и основу под макияж, так что, повесив трубку внутреннего телефона, она без опаски открыла плотные шторы, впуская солнечный свет.

Именно в этот момент позвонила госпожа Бай. Её тон был высокомерен и раздражён — она была идеальной злодейкой:

— Что ты натворила, выдавая себя за Таньтань? Ты хоть понимаешь, что сейчас по всей сети гуляют слухи: мол, Таньтань прошла пробы на серьёзную роль в фильме о торговле людьми только благодаря связям, явившись туда в густом макияже, и теперь уже утверждена на главную роль!

— Неважно, каким способом, но ты немедленно всё это опровергни и уладь! Иначе…

Цзян Жао, конечно, собиралась всё прояснить. Да, макияж она носила, но главной героиней не стала — режиссёр её даже не рассматривал.

Однако угрозы госпожи Бай её искренне раздражали. Она молча ждала продолжения после «иначе», но та, словно заикнувшись, долго мычала в трубку.

Бай Юйжоу и сама не знала, что делать. Она просто не находила, чем угрожать этой девчонке. Та, казалось, ничему не придавала значения, перестала заботиться о своей азартной матери и даже не позволяла ей погасить долги — будто хотела, чтобы та погибла.

Пока она колебалась, в трубке раздался мужской голос:

— С кем разговариваешь?

Лицо Бай Юйжоу мгновенно залилось румянцем.

Молодой господин Ли и Цзян Жао вместе? Что они делают? С каких пор?

Не было смысла скрывать разговор с госпожой Бай — это лишь вызвало бы подозрения. Цзян Жао перевернула телефон экраном к мужчине.

Ли Цзюэянь бросил взгляд на дисплей и увидел надпись «Мама». Он слегка приподнял уголки губ.

Интересно. Похоже, эти «мать и дочь» часто общаются.

Знает ли Бай Юйжоу, что её дочь подменена? Или всё это происходило по её замыслу?

Подумав об этом, он встретил её взгляд и сказал:

— Хватит болтать.

Помолчав, добавил:

— Ты отлично себя вела прошлой ночью. Это награда.

И поставил на стол поднос с миской каши.

Цзян Жао на секунду остолбенела.

Ну ладно, принёс еду — пусть будет наградой. Но что за «прекрасное поведение прошлой ночью»?!

У этого мужчины, наверное, крыша поехала!

Она уже собиралась что-то сказать, но, опустив глаза, заметила, что звонок уже сброшен.

Теперь она оказалась в затруднительном положении.

Если сейчас перезвонить и объясниться, госпожа Бай может решить, что она чиста перед совестью и искренна. Но, зная её, скорее всего, подумает, что Цзян Жао виновата и пытается оправдаться.

А если не звонить, кто знает, какие фантазии у неё возникнут? Может, решит, что Цзян Жао действительно невиновна… или что та тайком соблазняет молодого господина.

Ладно, всё равно её будут неправильно понимать. Пусть будет, как будет.

Успокоившись, она снова посмотрела на мужчину перед собой.

Про себя она ругала его: «Да что за придурок! Как можно так исказить простые слова?!» Но, представив себя настоящей Цзян Тан, поняла: в такой ситуации та просто закатила бы глаза. Ведь он ведь ничего дурного не сделал — просто вдруг заговорил с фамильярностью.

Пусть их брак и фальшив, но всё же они муж и жена. Если бы она разозлилась из-за таких пустяков, это выглядело бы странно.

Утренний свет был мягким.

Он смотрел, как она, озарённая солнцем, морщится от досады.

Зная, какое за этим макияжем скрывается совершенное лицо, он, обычно вспыльчивый, не почувствовал раздражения — наоборот, она показалась ему… милой.

Цзян Жао было крайне неловко от его пристального взгляда.

Хотя она не верила, что макияж выдаст её, всё равно не привыкла, чтобы мужчина так долго смотрел на неё.

— Тебе разве не пора на работу? — спросила она.

— Сегодня вечером поедем вместе в особняк, — ответил он.

Они заговорили одновременно, и Цзян Жао на миг замерла.

Под «особняком» он, скорее всего, имел в виду резиденцию своего деда — военного, перешедшего на гражданскую службу. Дед Ли Цзюэяня и дед Цзян Тан были знакомы, и именно поэтому в юности старшее поколение и договорилось о помолвке их внуков.

http://bllate.org/book/4176/433634