Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 12

За окном царила непроглядная тьма, а над головой ярко горела лампа дневного света.

Цзян Жао вспомнила ту ночь, когда он… Когда он поцеловал её, она ещё могла утешить себя мыслью, что это всё равно что быть укушенной собакой, но если он снова посмеет её тронуть…

— Ква-а-анг!

Она наугад схватила что-то рядом, почувствовала лёгкую боль на тыльной стороне ладони — и нащупала круглый, тяжёлый предмет. Адреналин бешено хлынул в кровь, и, почти не раздумывая, она изо всей силы ударила этим предметом его по голове.

Кровь тут же проступила из-под линии роста волос. Она увидела, как он замер, и напряжённая струна внутри неё наконец ослабла. Но в ту же секунду подкосились ноги — и она снова провалилась в темноту.

Кровь была горячей, но не в силах согреть ледяное сердце Ли Цзюэяня. Её нежная шея оказалась прямо у него под рукой — стоит лишь слегка сжать пальцы, и этот цветок жизни увянет навсегда.

Никто не станет искать с ним расплаты — ни из-за его влияния, ни потому, что она и так всего лишь самозванка, чьё происхождение невозможно установить.

Но, глядя на это совершенное лицо, каждая черта которого будто создана, чтобы сводить его с ума, он помолчал и слегка приподнял уголок губ.

«Хочу».

Он так долго её искал… Пусть пока поживёт.

Пусть даже будет такой колючей. Как только он разберётся с тем странным кошмаром и встретит в этом мире вторую женщину, способную заставить его сердце биться быстрее, он быстро от неё устанет.

Очень скоро.

—

Цзян Жао пришла в себя от сильного головокружения.

Сквозь рассветный свет она подняла глаза на старинные часы напротив кровати.

Из-за расплывчатого зрения ей пришлось долго всматриваться, прежде чем она смогла разобрать: уже далеко за девять. Но странно — вместо ощущения свежести после полноценного сна голова болела так, будто она несколько ночей подряд не ложилась отдыхать. Щёки и губы тоже слегка побаливали.

В этот момент она заметила жёлтые разводы на подушке рядом.

Она замерла и осторожно коснулась лица — липкая текстура макияжа подтвердила: он сошёл, и, судя по всему, весьма основательно.

Действительно, когда она вскочила с постели и добежала до ванной, то увидела в огромном зеркале лицо с блестящим, пятнистым тональным и размазанными, будто у панды, глазами. Только теперь она поняла: вчера вечером забыла нанести фиксирующий спрей.

Но это и доказывало, что всё произошедшее — просто сон.

Ведь глядя на такое лицо, ни один мужчина не сказал бы: «Ты прекрасна».

Только вот что с её рукой? Почему она так плотно забинтована?

Управляющий Гу разъяснил:

— Прошлой ночью я дежурил у вашей комнаты. Вы вдруг заговорили во сне и вырвали иглу капельницы, поранившись при этом. Поэтому я и перевязал вам руку.

Ответ звучал правдоподобно, но женская интуиция заставила Цзян Жао усомниться:

— Правда?

— Правда.

Это было правдой, но не всей правдой.

Управляющий умолчал главное:

«Вы вырвали капельницу и швырнули почти пустой флакон прямо в голову мистеру Ли.

Он весь в крови, а вы — тоже, потому что выдернули иглу слишком резко».

Хотя управляющий Гу и выглядел строго в своей безупречной униформе, на деле он был человеком с безупречной репутацией и добрым сердцем.

Цзян Жао поверила ему и смущённо сказала:

— Мне так неловко… Вы столько времени смотрели на моё лицо в таком ужасном виде.

Лицо управляющего слегка вытянулось:

— Нет-нет.

На самом деле этот «ужасный» макияж он нанёс сам — по прямому указанию мистера Ли. За десятилетия карьеры визажиста он чётко выполнил требование: «полусмазанный, слегка пятнистый». А без макияжа госпожа была, по его мнению, самой красивой женщиной, какую он видел за всю жизнь — и по чертам лица, и по структуре костей.

К тому времени уже приближалось одиннадцать часов.

Побеседовав с управляющим, Цзян Жао сидела в столовой и просматривала меню, присланное из кухни.

Голова всё ещё болела, но «железо ржавеет без еды» — без пищи здоровье не восстановить.

Внезапно управляющий Гу быстро прошёл к двери и распахнул обе створки входа.

Когда он вернулся к ней с рацией в руке, Цзян Жао остановила его:

— Что происходит? Зачем так торжественно открывать двери?

— Мистер Ли через несколько дней переезжает обратно. У него много дорогих вещей, поэтому сегодня начнём перевозить их в особняк.

Цзян Жао не знала, как реагировать.

В последний раз они виделись, когда он заставил её смыть макияж, а потом бросил чёрную золотую карту в качестве компенсации.

Она мысленно перебрала всё, что делала в последнее время, и решила, что, кроме повышенного аппетита, ничем не нарушила образ Цзян Тан.

И всё же ей было немного досадно. Если бы Ли Шао был обычным генеральным директором, она могла бы спокойно оформить те пять квартир на своё имя, не боясь, что он что-то заподозрит и раскроет её истинную личность.

Правда, продавать их она всё равно собиралась — но хотя бы на короткое время владеть пятью свидетельствами о собственности было бы прекрасным воспоминанием.

Жаль, он вовсе не обычный.

Наоборот — это капризный, подозрительный и непредсказуемый человек, способный вдруг усомниться в подлинности собственной жены.

Из-за него ей приходится, даже больной, наносить дополнительные слои фиксатора макияжа, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Болезнь не отступала уже больше недели.

Ей делали капельницы, но из-за тонкой кожи и хрупких вен игла постоянно смещалась, и рука после каждой процедуры опухала на несколько часов.

Она пила лекарства, но организм уже выработал устойчивость ко снотворному эффекту, а болезнь всё не проходила.

Тем не менее лечение давало хоть какой-то результат.

По крайней мере, ночью, когда хотелось пить, ей больше не приходилось будить прислугу, чтобы та принесла воды.

Март уже наступил, но центральное отопление в особняке всё ещё работало.

Давно не выходя на улицу и не желая портить волосы плойкой, она просто распустила свои мягкие пряди по плечам.

Больная, она надела самое удобное — свободное платье из хлопка и льна, встряхнула головой, отгоняя сонливость, и нетвёрдой походкой спустилась вниз.

Ночью система освещения особняка автоматически переключалась: при её шагах вперёд загорались лампы, а позади гасли.

Дойдя до кухни, она достала из холодильника бутылку ледяной воды, но не осмелилась сразу её выпить.

Пока она искала чайник, чтобы подогреть воду, вдруг заметила в отражении, как свет позади начал мигать.

Сердце замерло, но она тут же отбросила мысли о привидениях.

Всё же страх не отпускал.

Нож для нарезки стейков, которым повар днём работал в пяти сантиметрах от неё, внезапно показался единственным спасением. Её рука потянулась к нему.

http://bllate.org/book/4176/433633