Готовый перевод City in the Clouds / Город в облаках: Несносный ученик: Глава 13

Предложенный Фэн Цяньсюэ способ на самом деле был очень простым. Раз уж Вэй Куннянь — мастер иллюзий, способный пробить любую иллюзорную пелену, то почему бы просто не отказаться от иллюзий и не найти кого-нибудь, кто притворится Мстительной марионеткой в красном? Разве тогда он сможет что-то пробить?

Цзинь Хун выслушал это с презрительным выражением лица:

— Я-то думал, что за дельная мысль. Вокруг Мстительной марионетки в красном клубится одна лишь злоба, она — порождение первоклассного зла, и кто сможет легко принять её облик? Боюсь, это окажется куда менее надежным, чем расставить еще несколько слоев иллюзий.

Фэн Цяньсюэ обвел комнату взглядом.

У Цуй Ванчао даже ноги онемели:

— Я... я нет! Постойте-ка, я ведь точно не смогу изобразить эту дрянь!

Ли Хуань отступил назад:

— Я тоже не могу!

Мо Чи вовсе потерял дар речи:

— Не можешь так и говори, чего ты меня-то толкаешь?

В конце концов остался только один Се Жэнь:

— …

Фэн Цяньсюэ встретился с ним взглядом.

Видя это, Цзинь Хун даже возгордился. Совершенно не заботясь о том, что ему самому вот-вот придется взвалить на свои плечи чудовищный груз всеобщего осуждения под названием «нехватки природных талантов и попыток восполнить их за счет зловещей ауры», он с ехидством подгонял:

— Ну как, Се Жэнь, согласен?

Се Жэнь закусил коренные зубы, выдавив из себя тоненький, едва звучавший голосок:

— Брат Фэн, неужели это и вправду буду я?

Фэн Цяньсюэ же не обратил на него внимания и посмотрел на Цзинь Хуна:

— Так ты согласен помочь?

Цзинь Хун приподнялся, опираясь на локти. Наверное, представив себе прекрасную картину Се Жэня с румянами на лице, он почувствовал себя невероятно бодрым и свежим! Согласен ли он? Да почему бы и нет! Пусть придется пару дней походить в черном списке, но позор этот — дело временное, а вот женские наряды останутся вечными. Если в будущем кто-нибудь снова заговорит об этом, какое же потрясающее несоответствие образуется между его собственным стоическим терпением и развевающимся на ветру красным платьем Се Жэня! При одной этой мысли он даже заерзал от нетерпения.

У Се Жэня даже зубы заныли: неужели тебе совсем не стыдно так сиять от предвкушения?

Цзинь Хун спросил:

— Когда выступаем?

Фэн Цяньсюэ ответил:

— Послезавтра.

Цзинь Хун не понял:

— К чему ждать еще целый день?

Фэн Цяньсюэ произнес:

— Потому что сначала мне нужно слетать на Двадцать Пять Струн.

Двадцать Пять Струн представляли собой долину, пересеченную бесчисленными цитрами, струны которых переплетались словно сеть, образуя запутанный лабиринт звуков, куда посторонним путь был заказан раз и навсегда. Там уединенно жил клан Инь — они носили разноцветные одежды, пили вино из винограда, отличались легкостью движений, славились танцами и пением, а также искусно умели подражать другим.

Се Жэнь с облегчением выдохнул:

— Значит, дело с марионеткой меня не касается?

Фэн Цяньсюэ кивнул:

— Мгм.

Услышав это, Цзинь Хун снова рассвирепел:

— Вы опять меня обманули!

Се Жэнь скрестил руки на груди, протяжно и лениво произнеся:

— Ой, ну что за манеры? Мы ведь чистой воды помощи тебе желаем. Насколько же тяжело допроситься клан Инь с Двадцати Пяти Струн, брату Фэн придется потратить огромную личную услугу. К тому же, стоило мне заикнуться о том, что я надену платье, как ты сразу согласился, а стоило мне передумать, как ты тут же захотел всё отыграть назад. Ты вообще хочешь поймать истинного зачинщика за кулисами или у тебя ко мне какие-то тайные нездоровые желания?

Лицо Цзинь Хуна побледнело. Решив, что этот гадёныш своими речами непременно доведет его до болезни, он просто захлопнул рот и умолк.

— Тогда решено, — сказал Фэн Цяньсюэ. — Сегодня ночью я отправлюсь на Двадцать Пять Струн.

Се Жэнь привычным движением закинул руку ему на плечо:

— Я с тобой.

Брови Фэн Цяньсюэ сошлись на переносице:

— Нельзя!

Се Жэнь:

— …

После такого отказа мне прямо-таки неловко перед людьми.

Но в конце концов Фэн Цяньсюэ всё же не взял его с собой, опасаясь, что люди из клана Инь тоже выдадут зычное: Видел Бессмертного Цюнъюя, породив тем самым необратимые последствия.

Двадцать пять струн цитр под дуновением горного ветра издавали мягкие звуки, похожие на водную рябь, что колышется в долине.

Светлые шелковые одежды Фэн Цяньсюэ взмыли вверх, и он, оседлав меч, подобно белоснежному духу, кажется, даже не моргая, ловко миновал многослойные преграды и опустился перед входом в горную пещеру.

Сторожевые адепты испуганно вздрогнули:

— Кто идет?

Фэн Цяньсюэ крикнул:

— Инь Эрьюэ!

Адепты:

— …

Из глубин пещеры в ответ вылетела лунно-серебряная изогнутая сабля. Её лезвие сверкало холодом, рассекая ветер. Казалось, она летит с устрашающей силой, однако в полудюйме от кончика носа Фэн Цяньсюэ она легко обратилась в обычное перо и плавно закружилась, падая на его ладонь.

— Никакого уважения к старшим. Какая еще Инь Эрьюэ, разве тебе не положено называть меня тетушкой? — Мерцающий водяной барьер у входа в пещеру качнулся, и оттуда вышла женщина в пестрых одеждах.

Адепты поспешно отдали дань уважения:

— Великая глава долины.

— Ладно, ступайте все, — Инь Эрьюэ подошла ближе и с улыбкой спросила: — Чего это ты вдруг решил заглянуть ко мне?

Фэн Цяньсюэ перешел сразу к делу:

— Окажи мне услугу.

— Какую услугу?

— Притворись Мстительной марионеткой в красном.

Инь Эрьюэ:

— …

Внутри Дворца Луаньюй Ли Хуань бросил взгляд на небо и с беспокойством спросил:

— Я слышал, что защитные формации на Двадцать Пять Струн невероятно опасны, к тому же клан Инь не любит знаться с чужаками, не говоря уже о том, чтобы изображать всякую мерзость вроде марионеток. Сможет ли брат Фэн и вправду раздобыть помощника?

— Почем мне знать? Но он родом из города Иньюэ, должно быть, у него связей побольше нашего, — Се Жэнь лежал навзничь на крыше. — Какая же сегодня яркая луна.

Тонкие облака обвивали тусклые звезды, высоко в небе висел круглый сияющий диск. Се Жэнь растопырил пять пальцев, заслоняя глаза, и сквозь щели разглядывал звездный свет и лунные тени. Ночная роса была прохладной, и его плечи мгновенно покрылись влажной пеленой. Он отвязал от пояса флягу с медовым вином и, не успев даже выдернуть пробку, как перед ним возникла чисто-белая фигура:

— Ты опять пьешь!

— Разве не ждал тебя? Сидеть одному скучно, — Се Жэнь поднялся на ноги и посмотрел на женщину в красном рядом с ним. — Не подскажешь, кто эта госпожа?

Фэн Цяньсюэ представил её:

— Ее зовут Инь Эрьюэ.

Как только эти слова слетели с его губ, Ли Хуань и Мо Чи во дворе, а также Се Жэнь на крыше лишились дар речи от изумления!

Прежде, когда зашла речь о том, чтобы обратиться за помощью к клану Инь, они думали, что в худшем случае удастся притащить оттуда какого-нибудь младшего ученика, но... Инь Эрьюэ... Разве Инь Эрьюэ не была главой долины Двадцать Пять Струн, самой хозяйкой клана Инь? Неужели и такое возможно?!

Инь Эрьюэ горько усмехнулась:

— Чего пороты рты разинули, остолбенели что ли?

— Ст... старшая, — заикаясь, произнес Ли Хуань. — Почему вы пожаловали лично?

— Ничего не попишешь, сама ему задолжала, — Инь Эрьюэ легко вспорхнула во двор. — Давайте сначала обсудим, кого именно нам предстоит изображать?

Ли Хуань поспешно пригласил её в комнату. Се Жэнь же все еще пребывал в оцепенении от происходящего:

— Брат Фэн, как тебе это удалось?

Фэн Цяньсюэ слегка задрал подбородок и с гордым видом развернулся:

— В комнату.

Се Жэнь похлопал его по плечу: — До чего же ты хорош.

Узнав, что на помощь прибыла сама Инь Эрьюэ, Цзинь Хун лишился дар речи от изумления. Взгляд, которым он смотрел на Фэн Цяньсюэ, тут же переменился: в нем читалось растерянное недоумение и скрытая, отчаянно подавляемая зависть. Се Жэнь же от этого начал изрядно зазнаваться. Не то чтобы воцарился полный триумф... нет, просто его гордость за товарища взлетела до небес.

С появлением Инь Эрьюэ разыграть марионетку прямо перед глазами Вэй Кунняня стало проще простого. Поэтому вскоре по Дворцу Луаньюй поползли слухи о том, что Цзинь Хун якобы пытался управлять мечом с помощью зловещей ауры.

Цзинь Цанкэ не поверил, что его сын мог совершить такую глупость, и тут же отправился в Башню Заходящего Солнца, чтобы во всем разобраться лично. Цзинь Хун лежал на кровати с перевязанной ногой и выглядел так, будто в нем кипит целое море злости. Он принялся на чем свет стоит ругать Се Жэня, заявляя, что тот наверняка плетет интриги за спиной и нарочно портит репутацию семьи Цзинь!

Цуй Ванчао подыгрывал ему со стороны, уверяя, что та Мстительная марионетка в красном уже давно развеялась прахом — он сам видел это своими глазами.

Цзинь Хун сказал:

— Отец, вы бы лучше прогнали этих людей с фамилией Се, иначе покоя нам не видать.

Цзинь Цанкэ бросил на него сердитый взгляд:

— Сейчас у нас нет никаких доказательств, к тому же среди тех четверых есть юноши из клана Фэн и клана Ли, как их выгонишь?

— Тогда запрети ему болтать языком, — гневно бросил Цзинь Хун. — С чего бы мне вообще пришло в голову использовать зловещую ауру для управления мечом? Просто отвратительно!

Цзинь Цанкэ успокоил сына, а затем отдал приказ тщательно расследовать источник слухов. Однако к исходу дня источник так и не нашли, зато появились новые новости: кто-то якобы собственными глазами заметил мелькнувший среди книг в Башне Заходящего Солнца силуэт в алых одеждах, окутанный клубами черного тумана — если не марионетка, то кто же еще!

Услышав об этом, Цзинь Цанкэ едва не потерял дар речи от гнева.

Цзинь Сянкэ произнес:

— Второй брат, слухи идут явно не из гостевого крыла. Я с раннего утра приказал усилить охрану и сам все провел под личным контролем: те четверо юношей вообще носа из комнат не казали.

Цзинь Цанкэ пришел в ярость:

— Кто же тогда мелет языком почем зря?

Ответом был Цуй Ванчао.

Получив это задание от Се Жэня, он выполнял его безо всякого желания, но деваться было некуда. К счастью, результат оказался неплохим. Еще до наступления темноты сюжет истории дошел до того, что молодой господин Цзинь якобы холит и лелеет Мстительную марионетку в красном не только из-за желания освоить темные искусства владения мечом, но еще и потому, что та необычайно хороша собой, а её взгляд полон неописуемого очарования. Что последовало бы дальше, догадаться несложно.

Хорошо еще, что Цзинь Хун подвернул ногу и Цуй Ванчао не смел пересказывать ему эти скабрезные сплетни, иначе тот наверняка изблевал бы кровь прямо на месте.

Разумеется, эти вести долетели и до Башни Байчжан.

Цзинь Чжоу в очередной раз задал вопрос:

— Это точно не связано с тобой?!

Вэй Куннянь смотрел на бабочку на кончике пальца, опустив веки:

— Не связано.

— Смотри мне, если врешь, я тебя не прикрою! — проскрежетал зубами Цзинь Чжоу.

Вэй Куннянь улыбнулся:

— Хорошо.

В тот же вечер в Башне Заходящего Солнца произошло еще одно происшествие.

Слуга отправился отнести целебную мазь Цзинь Хуну, но по дороге загадочно исчез.

В обычное время это вряд ли сочли бы за крупное событие, но сейчас по поместью вовсю ходили слухи о Мстительной марионетке в красном — том самом свирепом чудовище, что питается человеческими сердцами.

Тут даже Цзинь Цанкэ потерял всякое терпение и лично возглавил поиски в Башне Заходящего Солнца. Десятки адептов сновали туда-сюда, перевернув каждый уголок ногтями вверх. Марионетку они не нашли, зато обнаружили окровавленный кусок верхнего халата.

Цзинь Цанкэ был потрясен до глубины души и взревел:

— Что здесь происходит?

Цзинь Хун сидел на кровати, храня молчание.

Кто-то рядом попытался смягчить ситуацию:

— Вряд ли это дело рук молодого господина, он ведь повредил ногу и все время лежал в постели.

Цзинь Цанкэ яростно хлопнул ладонью по столу:

— Где Цуй Ванчао?!

Напомненные этим возгласом, остальные наконец сообразили: действительно, а где же Цуй Ванчао, который вечно словно тень таскался за молодым господином?

Лунный свет был холоден.

Ццуй Ванчао стремительно несся на мече, тяжело задыхаясь. На его плече покоился объемистый сверток из парчи. Хотя на него наложили четыре-шесть маскировочных заклинаний, они все равно не могли скрыть просачивающуюся наружу густую черную злобу. Края ярко-красной юбки развевались на ветру, и он от страха поспешно затормозил, после чего дрожащими руками запихнул эту дрянь обратно.

В горах царила мертвенная тишь, ветер завывал точно злой дух. Измученный и напуганный Цуй Ванчао бежал куда глаза глядят. На очередном горном повороте он обо что-то врезался, кубарем полетел назад и едва не свалился со склона.

Бабочка рассыпалась на частицы.

Среди парящей золотистой пыльцы у самого края горной тропы стоял Вэй Куннянь, протягивая руку:

— Отдай мне.

Цуй Ванчао поднялся на ноги:

— Значит, и правда ты?

— И правда? — Вэй Куннянь слегка склонил голову. — Что она сказала?

Цуй Ванчао вытащил меч Рябь:

— Тебе её не забрать.

Вэй Куннянь усмехнулся:

— Цзинь Хун и впрямь считает её сокровищем... Неплохо, есть в нем стержень. Но в одном ты ошибаешься: сегодня я пришел не забирать, я пришел убивать.

Услышав слово убивать, Мстительная марионетка в красном яростно вырвалась из мешка. Она была опутана веревками и с ног до головы облеплена талисманами, не имея возможности пошевелить и пальцем, отчего её злоба лишь возросла. Распущенные волосы полностью скрывали лицо, а острые ногти на обеих руках сияли алым цветом, не уступая по опасности самому острому клинку.

Из её горла вырвался глухой, полный ярости рык!

Рука Цуй Ванчао, сжимавшая меч, дрожала.

Вэй Куннянь позвал её:

— А-Лю, вернись.

Цуй Ванчао сглотнул вязкую слюну:

— Она же... она же явно красная!

Вэй Куннянь продолжал:

— А-Лю, вернись, твои раны слишком тяжелы, тебе нужен отдых.

Мстительная марионетка в красном продолжала кружить над головой Цуй Ванчао.

Вэй Куннянь вздохнул:

— Если не вернешься, лишишься жизни.

Только прозвучало последнее слово, как в его глазах вспыхнул смертельный блеск, и в руках материализовались мириады острых мечей — точь-в-точь тех же самых черных туманных клинков, какими управляла марионетка в Поселке Ути! В отчаянии Цуй Ванчао взмахнул мечом, посылая вперед полосу света от Ряби, которая выглядела даже на удивление внушительно.

Он заорал:

— Задумал убить её — так убивай, какого черта меня не обошел?!

Вэй Куннянь холодно улыбнулся:

— С каких пор ты решил, что останешься в живых?

Он широко взмахнул рукавом, и из него вылетели высокие стены. Цуй Ванчао в панике отпрыгнул назад, но его все равно зажало между двумя преградами. Вэй Куннянь воспользовался моментом, стремительно спрыгнув сверху, и направил меч прямо ему в голову!

Цуй Ванчао зажмурился:

— На помощь!

Мстительная марионетка в красном взмахнула правой рукой и одним ударом развеяла горную иллюзию. Высокие стены мгновенно превратились в бабочек. Вэй Куннянь отступил на два шага назад и с изумлением уставился на короткий меч, приставленный к его собственной шее:

— Ты не А-Лю. Как такое возможно?

Он ведь лично наведывался в Башню Заходящего Солнца и неоднократно перепроверял личность той красной фигуры, что томилась в тайной комнате, неужели ошибся?

Инь Эрьюэ вовсе не собиралась вести с ним долгие беседы и лишь громко произнесла:

— Вы что, так и будете прятаться?

Из-за массивного валуна послышалась воззня.

Появились Се Жэнь, Фэн Цяньсюэ, Ли Хуань, Мо Чи, а также один из старейшин — Цзинь Сянкэ.

В этом деле Се Жэнь поступил по отношению к Цзинь Хуну более чем благородно, специально прихватив с собой весомую фигуру из клана Цзинь, чтобы потом у того не возникло сомнений.

Фэн Цяньсюэ произнес:

— Господин Цзинь, этот человек теперь целиком ваша забота.

— Будьте спокойны, молодой господин Фэн, — настроение Цзинь Сянкэ в этот момент было крайне сложным. Осознав, что в его собственном доме завелось такое чудовище, а узнавать об этом приходится с подачи посторонних, он произнес с суровым выражением лица: — Уж с этим я разберусь как положено.

Инь Эрьюэ не желала задерживаться в чужих краях и, закончив дело, тут же вернулась на Двадцать Пять Струн. Вэй Кунняня же Цзинь Сянкэ конвоировал обратно во Дворец Луаньюй, оставив четверых юношей одних посреди гор.

Ли Хуань поинтересовался:

— Нам ведь пора возвращаться в город Чанцэ?

Мо Чи возразил:

— Погодите, мы же еще на бессмертном корабле не покатались.

Лицо Се Жэня окаменело:

— …

Фэн Цяньсюэ дернул его за рукав и с предельной серьезностью спросил:

— А наши талоны на проезд на корабль уже готовы?

http://bllate.org/book/41759/5333374

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь