Готовый перевод City in the Clouds / Город в облаках: Несносный ученик: Глава 12

Лекарь с чемоданчиком лекарств прибежал наспех, после осмотра сказал, что кости не задеты, а сильное растяжение — если поберечься десять-полмесяца, можно будет снова вставать на ноги, ничего страшного.

Цзинь Хун лежал на кровати, вытянув одну ногу прямо, и на душе у него скребли кошки. Хотя в этом падении был виноват он сам, если бы ночной банкет не оказался до того скучным, что оставалось лишь раз за разом подливать себе вино в чашу, разве стал бы он с такой спешкой подниматься в отхожее место и в результате оступиться? Теперь же щиколотка распухла словно паровой пампух, не то что взлететь на мече на сто саженей к высокой башне, но даже по ровной дороге не пройти без хромоты.

Цуй Ванчао предложил: — Может, позвать пару слуг, пусть поднимут тебя на паланкинах?

— Тебе мало того, как Цзинь Чжоу целыми днями меня высмеивает? — Цзинь Хун скривился, счел его чересчур шумным, натянул одеяло прямо на голову и какое-то время в одиночестве предавался раздумьям в темноте. Мстительная марионетка в красном из Поселка Ути сбежала прямиком в Город Чуньтань и, словно зачарованная, бросалась прямо под клинок, а считать все это случайностью не стал бы и дурак. И впрямь стоило заняться расследованием пораньше.

Цуй Ванчао постоял рядом какое-то время, но заметив, что одеяло ни качнулось, решил, что тот заснул. Тогда он тихонько, на цыпочках, затрусил к выходу, однако не успел добраться до двери, как за спиной раздалось: — Вернись!

Цуй Ванчао: — Ой!

Цзинь Хун сдернул одеяло и распорядился: — Ступай, позови Се Жэня.

Стоило Цуй Ванчао услышать это, как у него брови поползли вверх, и он ошеломленно спросил: — Зачем его звать?

Цзинь Хун и сам уже устал от его взрывного голоса, но сдержался и произнес: — Сдается мне, спроси я тебя, кто скорее Се Жэнь или Цзинь Чжоу решится пакостить мне за спиной?

Цуй Ванчао забормотал что-то невнятное: мол, да примерно одинаково, разве Се Жэнь не мастер создавать пустые проблемы на ровном месте? И даже если звать, то пусть не он идет туда — из тех четырех человек в комнате двое его уже колотили.

Цзинь Хун аж поперхнулся. Вспомнив Фэн Цяньсюэ рядом с Се Жэнем, а затем взглянув на этого дармоеда в собственном изголовье, он почувствовал, как в груди поднимается удушливая волна — хоть плачь. Пожалуй, выражение лица Цзинь Хуна оказалось до того неописуемым, что Цуй Ванчао все-таки за семенил мелкими шажками к выходу. Впрочем, благодаря этой походке стыдливой и робкой девицы, Се Жэнь с Фэн Цяньсюэ успели первыми вернуться в гостевой двор.

Едва духовное сознание вернулось на место, Ли Хуань тут же спросил: — Ну как?

Се Жэнь ответил: — У Цзинь Хуна все же имеется голова на плечах, похоже, он настроен на сотрудничество. Я также узнал от него одну новость, вы слыхали о Вэй Кунняне?

Ли Хуань кивнул: — Разумеется, слыхал. Этот мастер иллюзий из школы Гуйшань во время Банкета Сотни Бессмертных взмахом рукава сотворил мириады пионов, тысячу белых журавлей, и засияла небывалая золотая дымка, охватив пламенем целые облака, а под звуки струн и флейт лилась чарующая музыка бессмертных. Сотни красавиц с пивами в руках босиком кружились в танце, и хотя живописцы спешно взмахивали кистями, успели запечатлеть меньше десятой доли этого великолепия.

Иллюзии под всеобщие возгласы изумления рассыпались бабочками и, порхая, устлали все вокруг словно дивный сон. Благодаря тому Банкету Сотни Бессмертных Вэй Куннянь снискал громкую славу и стал желанным гостем, за внимание которого соперничали влиятельные кланы. В поместье Се во время празднования дня рождения старухи его тоже приглашали за огромные деньги, но Се Жэнь тогда был совсем мал и из-за сонливости не застал этого.

Мо Чи промолвил: — Позднее отец хотел пригласить его, но матушка отговорила. Кажется, в те дни в народе уже вовсю ходили слухи, будто иллюзии Вэй Кунняня столь непостижимы лишь потому, что при сотворении чар он использует в качестве основы кровь гуру, так что, если рассуждать здраво, это следует считать запретной магией.

Фэн Цяньсюэ спросил: — Кровь гуру и запретная магия?

— Верно, Мир Культивации больше всего не выносит ересь и темные пути, так что положение Вэй Кунняня закономерно рухнуло, — сказал Се Жэнь. — Он словно исчез в одночасье, и все гадали, не сбежал ли он в Наньян. Кто бы мог подумать, что он объявится во Дворце Луаньюй и, судя по всему, состоит в близких отношениях с Цзинь Чжоу.

Пока они беседовали, Цуй Ванчао наконец-то приплелся с неохотой и, застыв на пороге, объявил: — Се Жэнь, молодой господин Цзинь зовет вас к себе.

Се Жэнь бросил взгляд на небо: — Сейчас?

— Да, — подтвердил Цуй Ванчао. — Обсудить важное дело.

Се Жэнь откинулся назад и съязвил: — Не пойдем. Раз у него дело ко мне, пусть явится сам.

Цуй Ванчао замялся, собираясь что-то сказать, но, осознав, что без этого ответа никого не дождется, выдавил: — У молодого господина Цзиня нога подвернута.

Ли Хуань с Мо Чи, услышав про подвернутую ногу, ничуть не удивились — по заранее согласованному плану Цзинь Хун как раз и должен был подвернуть ногу!

Впрочем, сам Се Жэнь полагал, что ногу-то можно было и не подворачивать. Ведь Цзинь Хун оказался не столь глуп и сообразил, что нужно сотрудничать с ними. Однако, заметив выражение лица сидевшего рядом Фэн Цяньсюэ — сплошной ледяной холодной — Се Жэнь благоразумно проглотил слова. Подвернул так подвернул, ничего особенного.

Вчетвером они отправились в Башню Заходящего Солнца.

Щиколотку Цзинь Хуна обложили лечебными мешочками и поверх туго запеленале марлей, выглядело это устрашающе. Ли Хуань с Мо Чи при входе даже ахнули — как же его угораздило так сильно травмироваться? Се Жэнь дотронулся до кончика носа, и лишь Фэн Цяньсюэ сохранял невозмутимость. Застыв у изголовья кровати, он осведомился: — Зачем звал?

Цзинь Хун произнес: — Расскажи еще раз обо всем, что связано со Мстительной марионеткой в красном из Поселка Ути.

Он привык помыкать слугами и разговаривал свысока; в другое время Фэн Цяньсюэ наверняка забросил бы его пинком за восемьсот ли, но нынче случай был особый — невезучий молодой господин повредил ногу. И потому Бессмертный Цюнъюй с совершенно каменным лицом повторил все сызнова.

Се Жэнь протянул: — Еще пару раз расскажешь, и наизусть выучишь. Ну и каковы твои соображения?

— Я сам все проверен, — Цзинь Хун на миг замер, словно сжав зубы, и добавил: — Не могли бы вы задержаться еще на три дня?

Се Жэнь скривил губы и постучал по его плечу рукоятью меча: — Хоть манера зазывать гостей у тебя хромает, но мне тоже не терпится узнать, кто именно выпустил Мстительную марионетку в красном. Ладно, по рукам.

Цзинь Хун хмыкнул и нетерпеливо смахнул чужой меч: — Все, проваливайте.

— Ну тогда поправляйся как следует, — Се Жэнь снова покосился на его ногу. — Только, братец Цзинь, умудриться грохнуться на абсолютно ровном месте — это надо же... Эй-эй, братец Фэн, куда ты меня тащишь!

Фэн Цяньсюэ ухватил его за воротник и потащил обратно в задний двор.

...

Желая задержаться во Дворце Луаньюй на несколько дней, прежде всего следовало найти благовидный предлог.

Ранним утром Фэн Цяньсюэ рухнул на кровать и жестким голосом заявил: — Я заболел.

Слуги: — ...

Ли Хуань с Мо Чи едва ли не отводили глаза — неужели нельзя было сыграть чуточку правдоподобнее?

Се Жэнь, еще вчера наглядевшийся на представление Я упал, обладал куда более крепкими нервами. Он неизвестно где раздобыл влажную тряпицу и аккуратно уложил ее другу на лоб.

— Вот так, теперь похоже.

К полудню дошел слух и до Цзинь Сянкэ. Фэн Цяньсюэ лежал недвижимо, с помощью капельки духовной энергии выжав со лба испарину, и даже глаза открывать отказывался. Сказывали, будто на банкете он перебрал крепкого вина, а по возвращении на него повеяло дурным ветром, отчего холод проник в саму суть тела, приковав к постели.

Се Жэнь пояснил стоящему рядом гостю: — Пару дней отдыха, и ему полегчает, господину Цзиню не о чем беспокоиться.

— Вот... раз все хорошо, и славно, хорошо, что ничего серьезного, — Цзинь Сянкэ, глядя на раскрасневшееся лицо Фэн Цяньсюэ, мысленно завыл. Не отправлять же в самом деле этого молодого господина из Клана Фэн из города Иньюэ в постоялый двор Города Чуньтань? Пришлось срочно вызывать лучшего лекаря в поместье, надеясь быстрее поднять больного на ноги.

Фэн Цяньсюэ проспал почти целый день. Когда сон рассеялся, Се Жэнь как раз дежурил у его изголовья: — Проснулся.

Снаружи уже сгустились сумерки, Ли Хуань с Мо Чи ушли в столовую, во дворе стояла тишина.

Се Жэнь продолжил: — Цзинь Хун отправил людей разведать обстановку насчет Вэй Кунняня.

Фэн Цяньсюэ приподнялся: — Он тебе сказал?

— Разумеется, нет, — Се Жэнь встал и налил воды. — Я слетал туда в обличье птицы, созданной иллюзией. Раз уж он сам сейчас никуда не может двинуться, мне куда проще добывать новости.

Фэн Цяньсюэ нахмурился: — Больше никаких вылазок в одиночку!

— А я бы с удовольствием пошел с тобой, — Се Жэнь уперся одной рукой о постель и до того противно-довольно подался вперед: — Кстати говоря, ты же притворялся, а не хворал по-настоящему, чего это ты спал так крепко, что не дозваться?

Фэн Цяньсюэ выставил два пальца и прямиком ткнул ими ему в глаза.

Се Жэнь отпрянул, с улыбкой протягивая чашку: — Вставай давай, идем ужинать.

Цзинь Хун быстро выяснил, чем занимался Вэй Куннянь в последние дни: в день гибели Мстительной марионетки в красном того и вправду не было во Дворце Луаньюй.

Но одно лишь отсутствие не доказывало его причастность к марионетке. Се Жэнь прислонился к шкафу, шаловливыми пальцами повертел какую-то безделушку, подбросил ее пару раз, а под яростным взглядом Цзинь Хуна водрузил на место и поинтересовался: — Разве Вэй Куннянь не сбежал в Наньян? С чего бы ему вдруг оказаться рядом с Цзинь Чжоу, неужто твой отец и дяди даже не пытались его остановить?

Цзинь Хун ответил: — Пытались, да не вышло. Да и останавливать такое — дело неблагодарное.

Биологическая мать Цзинь Чжоу некогда считалась первой красавицей Мира Культивации, госпожой Учу — она прекрасно пела, танцевала и отличалась добрым нравом, но скончалась при тяжелых родах. Люди оплакивали несчастную судьбу красавицы, неизменно добавляя к речам жалостливый вздох о малыше, потерявшем мать едва появившись на свет. Вэй Куннянь некогда видел госпожу Учу на банкете, и теперь Цзинь Чжоу использовал это как предлог, заявляя, будто жаждет повидать матушку в иллюзорном мире.

Цзинь Хун продолжил: — Старший дядя уже два года не выходит из затвора, предаваясь медитации, обуздать Цзинь Чжоу некому, а раз тот прикрывается родной матерью, мой отец отдал распоряжение: пока этот Вэй Куннянь не творит беззакония и не пускает в ход запретную кровь гуру, остальное семейство предпочтет закрывать на все глаза, притворяясь, будто ничего не видит.

— У меня изначально имелся способ проверить, причастен ли Цзинь Чжоу к Мстительной марионетке, — Се Жэнь выпрямился. — Но раз Вэй Куннянь к тому же мастер иллюзий... Тц, тут дело начинает пахнуть керосином.

Фэн Цяньсюэ обронил: — Сначала выложи свой план.

— Пустим слух, будто Мстительная марионетка в красную не погибла, ее лишь оглушили талисманом черной птицы, — Се Жэнь указал на Цзинь Хуна, приподняв бровь. — А отчего это некие лица тайком прячут марионетку? Да потому что никак не могут совладать с мечом Мэцзун, изнывают от тревоги и решились на отчаянный шаг — управлять клинком с помощью магии духов!

— Чушь собачья! — взъярился Цзинь Хун и запустил в него чайной чашкой. — С какой стати мне ступать на темный путь!

Се Жэнь поймал чашку одной рукой: — Ладно тогда, придумай другой способ заманить злоумышленника в ловушку, чтобы истребить марионетку с корнем.

Цзинь Хун: — ...

Ли Хуань тоже подал голос: — Молодой господин Цзинь, мы спускались с гор ради убийства марионетки, и раз она уничтожена, задание можно считать выполненным.

Иными словами, они могли в любой момент собраться домой, и вовсе не были обязаны оставаться здесь ради помощи ему.

Цзинь Хун все еще не желал сдаваться, но тут у двери подал робкий, неуверенный голос Цуй Ванчао, напомнивший, что вообще-то речь шла лишь о предположении: мол, если бы Вэй Куннянь не был мастером иллюзий, тогда можно было бы создать фальшивую марионетку. Но раз Вэй Куннянь — явный мастер иллюзий, этот трюк изначально не сработает, к чему же брату Цзиню колебаться?

После стольких подсказок Цзинь Хун наконец сообразил: и правда, чего это я колеблюсь?

Се Жэнь толкнул Фэн Цяньсюэ локтевым суставом.

Фэн Цяньсюэ тут же обменялся с ним надежным взглядом, означавшим можешь не сомневаться, и обратился ко всем присутствующим: — У меня есть способ сделать так, чтобы Вэй Куннянь не раскусил фальшивую иллюзию марионетки.

Се Жэнь: — ...

Честно говоря, толкая тебя, я лишь хотел, чтобы ты посмотрел на Цзинь Хуна как на дурачка, а вовсе не предполагал, что у тебя действительно найдутся навыки обвести вокруг пальца Вэй Кунняня?

http://bllate.org/book/41759/5333373

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь