Готовый перевод City in the Clouds / Город в облаках: Несносный ученик: Глава 10

Глава Дворец Луаньюй

Глава восточного зала Дворца Луаньюй носил имя Цзинь Цанкэ. Он приходился отцом Цзинь Хуну и вторым старшим братом Цзинь Сянкэ.

В последнее время он гостил в городе Цинфу у старого друга. Подобные визиты — старые воспоминания, распитие вина — поначалу кажутся делом легким и приятным, но неизвестно почему, за разговором беседа вдруг перекинулась на молодое поколение. У кого какой сын одним мечом бросил вызов целой горе демонов, у кого какая дочь способна с десяти лет превращать шелковый платок в меч… Наслушавшись этого, Цзинь Цанкэ еще до того, как прикоснулся к вину, покрылся красными пятнами от стыда. Он долго сдерживался и в конце концов выдавил из себя лишь одну фразу: А Хун недавно раздобыл новый меч Мэцзун. Опираясь на славу прославленного меча Южных гор, он кое-как сумел отстоятьть лицо.

Но стоило ему вернуться домой, как он услышал, что его сын о владении мечом и помышлять не смеет — он даже рукоять удержать не в силах. От услышанного Цзинь Цанкэ чуть не упал в обморок на месте.

Цзинь Хун не выдержал ругани:

— Когда отец был в моем возрасте, он тоже едва ли...

— Да ты мелешь чепуху!

Вспыльчивый нрав Цзинь Цанкэ превосходил даже характер Цзинь Сянкэ.

— Когда твой старик был в твои семнадцать лет, я уже зарубил больше трехсот нечистых духов и в одиночку уничтожил логово водяных демонических духов у Белой Ли. Та река до сих пор спокойна и тиха, и все просторы рассыпаются в похвалах!

Цзинь Хун втянул голову в плечи:

— Ох.

Цзинь Сянкэ поспешил утешить брата:

— Второй брат, не гневайся попусту, входи, садись.

Цзинь Цанкэ протянул свой меч третьему брату:

— Пока меня не было, дома все было спокойно?

— Никаких особых смут в доме не случалось, — ответил Цзинь Сянкэ. — Однако есть одно дело: некоторое время назад в поселке Ути свирепствовала мстительная марионетка в красном. Второй брат слышал об этом?

— Слышал. Кажется, Академия Чанцэ уже отправила А Жэня уничтожить эту тварь, — говоря это, Цзинь Цанкэ бросил взгляд на собственного сына, который сидел молча, и в нем снова вскипела ярость. — Посмотри на других!

Цзинь Хун пробормотал:

— Вообще-то ту мстительную марионетку в красном убил я.

Цзинь Цанкэ изумился:

— Ты убил? Ты что, был в поселке Ути?

Цзинь Хун:

— ...

Цзинь Сянкэ вкратце пересказал историю с мстительной марионеткой в красном и добавил:

— Четверо учеников из Академии Чанцэ сейчас гостят в гостевом дворе. Хоть они еще совсем юные подростки, но, получив приказ от Чжу Есюя, они преследовали цель от самого поселка Ути до города Чуньтань. Боюсь, они во что бы то ни стало требуют объяснений.

Больше всего из-за поселка Ути переживал как раз А Чжоу, — у Цзинь Цанкэ разболелась голова. — Уж не он ли всё это затеял?

— Я тоже так думаю, — сказал Цзинь Сянкэ. — Однако в последнее время старший брат уединился для уединенной медитации, а А Чжоу занят охраной Зала Черной Птицы, так что у него попросту не должно быть сил заниматься поселком Ути.

Цзинь Ванчао тоже был вызван для допроса.

Но сколько ни расспрашивай, ответы сводились к одному и тому же. Он действительно велел дворовой прислуге рыскать по горным лесам в поисках зловещих тварей лишь для того, чтобы угодить Цзинь Хуну, и поистине не ведал, что мстительная марионетка в красном была лишь приманкой, подброшенной Се Жэнем. По правде говоря, кто мог знать об этом заранее?

Тем временем Се Жэнь и Фэн Цяньсюэ грелись на солнце, устроившись на крыше.

Ли Хуань, докормив рыб во дворе, стряхнул с рук крошки от паровых булочек и поинтересовался:

— Вы на что это смотрите?

— Только что с десяток-другой людей в спешке побежали в восточный зал, — сказал Се Жэнь. — На них были серые халаты слуг из поместья Цуй.

— Полагаю, вернулся господин зала Цзинь. Наверняка станет допытываться, как именно они обнаружили мстительную марионетку в красном, — Ли Хуань тоже легко запрыгнул на крышу и, заметив в руках Фэн Цяньсюэ связку ярко-красных симпатичных плодов, удивился. — Ой, это откуда?

— Из мешка Цянькунь, — Фэн Цяньсюэ поделился с ним несколькими ягодами. — Сезон еще не подошел, они не слишком сладкие.

— В твоем мешке Цянькунь припрятана смена времен года? — Ли Хуань был крайне поражен и задал тот же вопрос, что и Се Жэнь: — До чего же дорогая вещь, где такую купил?

— Старший брат подарил, — ответил за него Се Жэнь, подперев щеку одной рукой. — Да к тому же, даже если бы ее можно было купить, я бы все равно стоял в очереди перед тобой.

— Тогда я буду третьим в очереди, — вклинился Мо Чи и добавил: — А Жэнь, раз уж господин зала расспрашивает о мстительной марионетке в красном, не хочешь ли ты с помощью иллюзии превратиться в птицу и слетать посмотреть?

Се Жэнь призадумался:

— А почему бы и нет.

Однако Фэн Цяньсюэ покачал головой:

— Во Дворце Луаньюй повсюду тянутся лучи золотого света, иллюзорные техники там очень легко спугнуть.

Ли Хуань только теперь сообразил:

— Так вот оно что! Мало того, что они безвкусные выскочки и всё у них сияет золотом, так у этого убранства есть еще и такое практическое применение.

Мо Чи сказал:

— Если пойдешь по разработанному мной маршруту, с лучами не столкнешься.

Ли Хуань удивился:

— С чего бы? Твои иллюзии не превосходят техники А Жэня, неужели ты способен обойти защиту?

— Дело не в обходе защиты, просто в этом особняке изначально изъяны имеются. Разве в подлунном мире существует безупречный до мелочей проект? — спроил Мо Чи. — Верите мне? Если не верите, я ничего чертить не стану.

— Верю, конечно верю, — Се Жэнь спрыгнул с крыши. — Но откуда тебе известны слабые места этого особнялка?

Мо Чи ответил с беспомощной гримасой:

— Да потому что весь этот Дворец Луаньюй строил мой отец!

Фэн Цяньсюэ:

— ...

Ли Хуань тоже остолбенел:

— Твой отец строил? Впрочем, верно, ваш род держит дело по возведению бессмертных обителей, лучшие мастера строительного ремесла во всем Мире Культивации — это семья механиков Мо! Что с моей головой... Но почему ты не сказал об этом раньше?

Мо Чи чертил маршрут и одновременно бросил на него раздраженный взгляд:

— Ты вечно твердил, что дома здесь безвкусные, и даже стучал в двери через подложенный платок — как по-твоему, что я должен был сказать? Признать, что это шедевр, над которым мой отец трудился в пот лица?

Се Жэнь прислонился к колонне и залился хохотом, уголки губ Фэн Цяньсюэ тоже чуть приподнялись, и лишь Ли Хуань не знал, плакать ему или смеяться. Он взмыл в воздух, опустился во двор и принялся того умиротворять:

— Сказал бы ты раньше, я бы не стал болтать языком попусту. К тому же эта золотая роскошь, если подумать, ничуть не уступает императорскому дворцу — пышно и богато.

Мо Чи швырнул ему в лицо лист бумаги:

— Убирайся!

Он быстро дочертил карту маршрута, и Фэн Цяньсюэ произнес:

— Я пойду с тобой.

— Ты? — Се Жэнь глянул на него. — Справишься ли?

Хотя иллюзорная техника считалась лишь нехитрым фокусом, остаться совершенно незамеченным для посторонних глаз все же было крайне трудно. К тому же предстояло выслеживать Цзинь Цанкэ и Цзинь Сянкэ — оба они были широко известными и грозными фигурами в Мире Культивации, поэтому Мо Чи и предложил отправить лишь Се Жэня, чье мастерство владения иллюзиями было безупречным, не решаясь брать на себя лишнего.

Фэн Цяньсюэ настаивал:

— Справлюсь.

Се Жэнь кивнул:

— Ну ладно. Держись поближе и будь во всем осторожен.

Оба вернулись в комнату, обратили свое духовное восприятие в пару золотых птичек и бесшумно полетели в сторону восточного зала.

Слуги из поместья Цуй ровным строем выстроились у стены комнаты, вспоминая события той ночи. В горах близ города Чуньтань в действительности водилось не так уж много зловещих тварей, поскольку мастера-артефакторы из самого города, стоило им смастерить какую-нибудь новую вещицу для усмирения нечисти, непременно тащили ее опробовать за городские стены. Со временем почти всю нечисть перебили. И вот когда из чащи вдруг неожиданно выскочила шатающаяся и спотыкающаяся мстительная марионетка в красном, слуги были потрясены до глубины души. Никому и в голову не приходило, что в лесу прятался столь редкий и ценный товар, который до сих пор ускользал от внимания. Они немедленно окружили ее кольцом и послали гонца за Цзинь Хуном.

Цзинь Хун пояснил:

— В тот момент она уже была тяжело ранена, металась повсюду в панике и ныряла в каждую пещеру. Я уничтожил ее с помощью талисмана Черной Птицы и сразу вернулся назад.

Цзинь Цанкэ промолчал. В данном вопросе он, разумеется, не считал своего сына виновным: мало того, что тот был невиновен, усердные тренировки с мечом даже заслуживали похвалы. Но и четверо учеников из Академии Чанцэ рассуждали здраво: если посеток Ути пришел в запустение, Дворец Луаньюй и впрямь оставался единственным выгодоприобретателем.

Тогда вставал вопрос: какой же ублюдок плетет интриги за спиной, натравливая призрачных марионеток на заклинателей и навлекая на их дом такую головную боль?

Цзинь Сянкэ велел людям из поместья Цуй удалиться, а затем произнес:

— Второму брату не стоит тревожиться, возможно, это всего лишь совпадение.

— Позови А Чжоу, — распорядился Цзинь Цанкэ. — Что бы мы ни говорили посторонним, сперва мы сами обязаны во всем разобраться.

Две крошечные птички прижались друг к другу на резной колонне большого зала и замерли, слившись в один неподвижный комочек.

Мгновение спустя из-за занавеси отчетливо донеслось:

— Приветствуем молодого господина!

Занавесь качнулась, и в залу вошел молодой человек в золотых одеждах. Его тонкие, изящные брови и глаза, золотой веер за поясом и сдержанные манеры выдавали в нем старшего среди семи молодых господ Дворца Луаньюй — двоюродного брата Цзинь Хуна, Цзинь Чжоу.

— Два дяди, — обратился к ним Цзинь Чжоу. — Зачем вы так срочно меня позвали, что случилось?

— Речь идет о поселке Ути, — смирив свой буйный нрав перед лицом единственного сына старшего брата, ответил Цзинь Цанкэ. — Некоторое время назад там неожиданно объявилась мстительная марионетка в красном, и кое-кто утверждает, будто это связано с Дворцом Луаньюй.

— Поселок Ути? — Цзинь Чжоу покачал головой. — Несколько лет назад из-за него уже стоял такой шум, что покоя не было всему дому, с чего бы снова подниматься буре?

Цзинь Хун, стоявший неподалеку, мысленно проговорил: да из-за чего же поднимался шум в прошлые годы, как не из-за того, что ты за спиной у всех во что бы то ни стало стремился прибрать к рукам этот поселок Ути? Из-за тебя тогда весь Мир Культивации проклинал их на чем свет стоит, а теперь ты ведешь себя так, будто вовсе к этому не причастен.

Цзинь Чжоу продолжил:

— Желают ли дяди, чтобы я что-нибудь предпринял?

— Сейчас четверо учеников из Академии Чанцэ гостят у нас дома и ждут от нас внятных объяснений, — сказал Цзинь Сянкэ. — Если случившееся и вправду не имеет никакого отношения ко Дворцу Луаньюй, то достаточно сказать им, что это лишь досадное совпадение, и отправить их восвояси.

Цзинь Чжоу кивнул:

— Раз к этому делу я непричастен, тогда я пойду.

Он говорил тихим, мягким голосом и, казалось, вовсе не желал задерживаться здесь дольше положенного. Отдав поклон, он развернулся и вышел.

Глядя ему вслед, Цзинь Сянкэ спросил:

— Продолжать расследование?

— Расследовать будем, но пусть Дворец Луаньюй разбирается за закрытыми дверями, без вмешательства посторонних, — велел Цзинь Цанкэ. — Позже вы с А Хоном ответите ученикам из Академии Чанцэ, как подобает, угостите их хорошим обедом, а завтра проводите в путь.

Цзинь Сянкэ ответил:

— Будет сделано.

Видя, что больше ничего выяснить не удастся, Се Жэнь слегка толкнул локтем того, кто был рядом... точнее, ту птичку, что сидела бок о бок с ним, собираясь позвать его в обратный путь. Но даже от этого малейшего движения Цзинь Цанкэ подозрительно вскинул голову. Се Жэнь мысленно выругался, однако Фэн Цяньсюэ сохранил железное хладнокровие — он одним крылом накрыл Се Жэню голову, наглухо заслонив его круглые глаза.

Иллюзия расплавленного света беззвучно растворила золотые стены и колонны. Цзинь Цанкэ слегка замутило, и он подумал, что от недосыпа у него уже в глазах рябит.

Цзинь Сянкэ произнес:

— Старший брат проделал долгий путь, пусть А Хун проводит тебя отдохнуть.

Се Жэнь затаил дыхание и сидел на корточках, не смея шелохнуться. Лишь когда в зале воцарилась абсолютная тишина, Фэн Цяньсюэ убрал крыло, заодно шлепнув Се Жэня по голове, и выпорхнул за пределы зала.

Се Жэнь поспешил следом. Две духовные сущности одна за другой впорхнули в комнату, и Ли Хуань с Мо Чи, дожидавшиеся их все это время, наконец выдохнули с облегчением.

— Ну как? — в один голос спросили они.

Фэн Цяньсюэ поднялся на ноги и налил чаю:

— Мастерства маловато, чуть не попались.

Се Жэнь принялся горячо спорить:

— Он же ничего не заметил!

Фэн Цяньсюэ нахмурился:

— Избавься от легкомыслия, практикуйся усерднее.

Се Жэнь простонал:

— Что за манера речи, ну вылитый мой наставник! Ладно-ладно, буду тренироваться впредь.

Не успели они договорить, как Цзинь Сянкэ прислал служанку передать весть: вечером на Террасе Изящных Облаков будет устроен пир.

Ли Хуань вздохнул:

— Ох, похоже, нас собираются выпроваживать.

Се Жэнь пересказал все, что произошло в большом зале, и добавил:

— Слуги из поместья Цуй утверждают, будто мстительная марионетка в красном выбежала сама. Но мне это кажется странным: я избил ее до полусмерти, она всю дорогу пряталась по щелям и шарахалась от каждого куста, и уж точно не стала бы лезть на рожон по собственной воле.

Фэн Цяньсюэ отрезал:

— Ее кто-то преследовал.

— Или гнал на погибель, намеренно подстраивая встречу со слугами поместья Цуй, — у Се Жэня от разговоров пересохло в горле, так что он бесцеремонно вытащил из рук Фэн Цяньсюэ чашку и залпом допил остатки. — Как по вашему, кто из них мог это сделать?

Фэн Цяньсюэ невозвозмутимо напомнил:

— Вообще-то это моя чашка.

Се Жэнь:

— ...

То была чаша из белого нефрита — пухленькая, округлая и прелестная, насквозь прозрачная и сверкающая, она явно не составляла пары золотому чайнику на столе.

Се Жэнь с виноватым видом протянул ее обратно обеими руками:

— На.

Фэн Цяньсюэ достал из мешка Цянькунь другую:

— Не надо, это тебе.

Се Жэнь посмотрел на двух остальных товарищей — неужто он брезгует мной?

Ли Хуань и Мо Чи согласно закивали в унисон.

Именно так.

http://bllate.org/book/41759/5333370

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь