Готовый перевод City in the Clouds / Город в облаках: Несносный ученик: Глава 5

Поселок Ути располагался к югу от города Чанцэ, в низине. Вокруг него сплошной стеной зеленели древние раскидистые леса, а с гор низвергался чистый родник, который с журчанием огибал поселок, щедро питая эту благословенную землю редкой духовной энергией.

Се Жэнь стоял у входа в поселок:

— Когда мы с наставником приходили сюда позапрошлого года, здесь было невероятно оживленно. Одна волна заклинателей сменяла другую, в постоялых дворах невозможно было найти свободного места, а в тавернах приходилось долго ждать освободившегося столика. Когда гости хмелели от веселья, они принимались доставать магические артефакты, играть на цитре и петь так громко, что казалось, будто песни их достигают девяти небес, и гулянья не утихали всю ночь напролет.

Фэн Цяньсюэ произнес:

— Но теперь...

— Теперь-то здесь хуже некуда, — Се Жэнь подошел к луже и выловил из грязной воды кусок испачканной древесины — обломок разбитой таблички с наполовину стертым иероглифом у. — Почему даже вывеска упала, а ее до сих пор никто не починил?

— Наверное, им сейчас не до того, — ответил Фэн Цяньсюэ. — Злой Кукольный Дух сеет хаос, жители охвачены паникой, откуда взяться времени на мелочи?

Злые Кукольные Духи рождались из душ женщин, чьи сердца перед смертью были отягощены обидой. Злые Кукольные Духи в черных одеждах обычно вели себя тихо, среди духо́в в белых одеждах порой даже попадались забавные и озорные, но самыми свирепыми были Мстительные марионетки в красном. Только питая всесокрушающую ненависть и сожаление, человек мог после смерти превратиться в существо в красном наряде, с которым обычным заклинателям было совладать попросту не под силу.

И в поселке Ути свирепствовала именно такая красная марионетка. Еще месяц назад здесь все было тихо и спокойно, как вдруг десять ни в чем не повинных заклинателей лишились сердец и печени, а заодно и Золотых Ядер — они погибли в один миг. Ученики секты Цуйюй устроили засаду, пытаясь усмирить чудовище, но вместо этого сами пали жертвами Злого Кукольного Духа. Единственным выжившим оказался тринадцатилетний мальчик; по слухам, тогда дух долго всматривался в него, а в конце бросил фразу: «Ты еще не женат, и не факт, что в будущем станешь изменником», после чего повернулся и продолжил расправу над остальными.

Исходя из этого, люди предположили, что внезапно объявившаяся Мстительная марионетка в красном — скорее всего, не кто иной, как хозяйка большого поместья на юге города, Су Ляньэр, много лет назад убившая своего мужа-изменника. Рассказывали, будто она зарезала неверного супруга, после чего сама приняла яд. Младший деверь люто ненавидел ее, поэтому, разумеется, не стал устраивать достойных похорон — завернув труп в циновку, он выбросил его наглабище. Тот деверь теперь тоже был мертв: его не стало позавчера. Хотя он еще не успел сформировать Золотое Ядро и его живот не стоило даже вспарывать, бывшая невестка все равно свернула ему голову так, что его череп улетел в небеса.

Се Жэнь заметил:

— Секта Цуйюй считается крупной организацией, но десяток учеников вместе не смогли справиться с ней. Похоже, на этот раз дело выдалось непростым.

— Вытри руки, — Фэн Цяньсюэ протянул ему платок. — Пойдем, для начала зайдем в город и оглядимся.

Платок был белоснежным, а в уголке вышиты две ветки засыпанной снегом груши. Се Жэнь, не задумываясь, взял его и провел по лицу — на ткани тут же отпечатались два черных следа.

Вернуть обратно уже не получится. К счастью, лавки в городе все еще работали.

Стоило Фэн Цяньсюэ лишь на мгновение отвлечься, как его спутник уже исчез из виду.

— ...

— Держи, — спустя какое-то время перед ним протянули шелковый платок с вышитыми на светло-желтом фоне пионами.

Се Жэнь продолжал улыбаться:

— Только не брезгуй, это лучшее, что нашлось в лавке.

Фэн Цяньсюэ отступил на шаг:

— Не нужно.

Се Жэнь небрежно швырнул платок ему на плечо и добавил:

— Я еще пройдусь погляжу, а ты жди меня в чайной напередней улице и заодно разузнай какие-нибудь новости.

Фэн Цяньсюэ воочию наблюдал, как тот снова упорхнул без следа, словно вовсе не собирался действовать сообща. Оттого настроение его испортилось, а следом омрачилось и выражение лица. Едва он переступил порог чайной, как посетители, бурно обсуждавшие злого духа из большого поместья, мгновенно умолкли. Они подумали, что этот холодный бессмертный мастер с мечом явно не из тех, с кем стоит связываться; в последнее время в городе и так неспокойно, лучше не навлекать на себя беду. Люди стали расходиться по первому этажу, прихватив свои тарелки и чайники, причем ступали так тихо и осторожно, будто воры.

Поэтому, когда Се Жэнь наконец отыскал его, он искренне удивился и спросил:

— Я же просил тебя собрать новости, почему ты уселся на втором этаже в полном одиночестве?

Фэн Цяньсюэ ответил:

— Не знаю.

— ...Ладно, по тебе сразу видно, что опыта у тебя нет. — Се Жэнь извлек из-за пазухи заколку с бабочкой, протянул ему и спросил: — Красивая?

Фэн Цяньсюэ не понял:

— Зачем ты ее купил?

— Подарю девушке, — Се Жэнь аккуратно убрал заколку. — Я тут поспрашивал: говорят, та самая сестрица Су Ляньэр при жизни безумно любила наряжаться. Хотел купить эту заколку, но вечно жалел денег, а теперь вот приобрету и поднесу ей. Как думаешь, обрадуется она настолько, что перестанет убивать людей?

Фэн Цяньсюэ потер ноющие виски и бесстрастным голосом произнес:

— Можешь попробовать.

Се Жэнь с хрустом разгрыз во рту кунжутную сладость и велел трактирщику принести из соседнего ресторана две милки лапши с соусом. Друзья просидели в чайной до наступления темноты, после чего наконец направились к тому самому злополучному поместью.

Ночной ветер с завыванием проносился сквозь стены, заставляя сухую траву и ветки в саду метаться из стороны в сторону. На стенах красовались обширные пятна запекшейся бурой крови, а в отсветах двух рядов фонарей это зрелище выглядело... кхм! Се Жэнь покачал головой:

— Ладно, одухотворенной эту красоту не назовешь.

Фэн Цяньсюэ поинтересовался:

— Она появится сегодня ночью?

— Должна, ведь это ее дом. — Се Жэнь развел во дворе костер. — Садись ближе, там кровь.

Фэн Цяньсюэ взмахнул рукавом, расстилая на земле огромный пушистый белый ковер.

Се Жэнь удивленно спросил:

— Ты и это с собой таскаешь?

Фэн Цяньсюэ добавил еще один слой и пристроил сверху мягкую тахту, после чего наконец соизволил присесть:

— Да.

Тахта оказалась размером с двуспальную кровать, так что Се Жэнь тоже примостился рядом, решив, что это намного удобнее соломенной постилки.

Немного погодя он почувствовал жажду, и Фэн Цяньсюэ тут же извлек из Мешка Цянькунь развилу ветки, сплошь усыпанную спелыми, сочными ягодами.

Се Жэнь опешил:

— Ты их только что сорвал?

Фэн Цяньсюэ:

— Угу.

Се Жэнь мысленно поднял большой палец вверх и не удержался от вопроса:

— Брат Фэн, где ты раздобыл такой Мешок Цянькунь?

Хотя в Мире Культивации подобные вещи имелись практически у каждого, обычно в них хранили лишь самое необходимое для жизни, и по вместимости они мало превосходили корзину обычного ученого. А вот диковинные вещицы вроде той, что была у Фэн Цяньсюэ, куда можно было целиком запихнуть кровать вместе с ковром, да еще прихватить полгектара земли и дерево в придачу, среди учеников Академии Чанцэ встречались крайне редко.

Фэн Цяньсюэ заткнул его болтовню пакетом с закусками.

После полуночи ветер усилился.

Се Жэнь бросил в рот последнюю кедровую семечку.

Острый алый коготь внезапно постучал его по плечу.

— Кхе! — Се Жэнь застигнут врасплох, он долго и надрывно кашлял.

Мстительная марионетка в красном хихикала, паря прямо за их спинами:

— Какие пригожие молодые заклинатели.

Се Жэнь уперся рукой в плечо спутника и с большим трудом выплюнул семечку.

Фэн Цяньсюэ крепко сжал рукоять меча, глядя на свирепого злого духа перед ними.

На самом деле это была весьма симпатичная девушка в красном платье, с подведенными бровями и накрашенными глазами. Вот только при всей своей красоте аура мрака и смерти вокруг нее клубилась невероятно густо, а в улыбке таилось нечто зловещее и жуткое:

— Вы явились сюда с мечами наголо — неужто тоже считаете, что того подлого негодяя-изменника нельзя было убивать, и пришли отомстить за него?

— Негодяя, конечно, убить стоило, но те заклинатели, что погибли от твоей руки, не были негодяями, — произнес Се Жэнь. — Сестрица, за что же ты и их прикончила?

— Тьфу! — голос духа взмыл вверх. — Все эти заклинатели с виду такие благородные, но найдется ли среди них хоть один, кто не ходил по блудницам и напрочь забыл о ждавших дома спутницах? Мало того что они погибли — даже если бы их искромсали на фарш и скормили собакам, они бы и этого стоили!

Се Жэнь удивился:

— Ты даже знала, кто из них пил вино в веселых домах?

— Я караулила их у борделей, так что не ошиблась, — дух щелкнула длинными алыми ногтями. — Те заклинатели, что заявились позже, чтобы убить меня, тоже оказались не лучше — одни лишь похоть да жадность на уме. Только один парень был относительно чист.

— Вот оно как, значит, невиновных ты не губила зря, — Се Жэнь кивнул и снова вытащил из рукава заколку. — Честно говоря, когда я услышал, что жена убила мужа-изменника, мне тоже стало так радостно на душе — сразу подумалось, что это истинный поступок женщины-воительницы. А взглянув на тебя сегодня, сестрица, я понял, что ты еще и писаная красавица. Истинная правда, что тот негодяй ослеп.

Фэн Цяньсюэ:

— ...

Се Жэнь покрутил заколку в пальцах:

— Сегодня на рынке сказали, что ты давно о ней мечтал, вот я и купил ее в подарок. Красивая?

Дух и впрямь польстился на его слова:

— А ты человек внимательный, даже справки навел.

— Сестрица, — мягко позвал Се Жэнь, — ты все еще собираешься убивать?

Марионетка ответила:

— Если впредь в мире не останется неверных мужей, я, разумеется, больше никого не трону.

Се Жэнь снова спросил:

— А убьешь ли ты меня нынче ночью?

Черты лица у него от природы были располагающими, а когда он улыбался, щуря глаза, то походил на ребенка, выпрашивающего сласти.

Фэн Цяньсюэ со стороны холодно наблюдал за ним — то ли у того имелся какой-то иной замысел, то ли он просто восхищался способностью товарища заигрывать с нечистью.

Дух спрятала заколку и приблизилась, чтобы получше рассмотреть его лицо:

— Нет, не годится. Красивые мужчины всегда расточают свою любовь направо и налево, а с твоей внешностью ты, боюсь, в будущем тоже станешь изменником.

— Я-то в будущем никогда не стану изменником, — возразил Се Жэнь. — Мало того что не стану, так еще, пожалуй, окажусь образцом преданности. — Говоря это, он украдкой бросил взгляд на спутника, надеясь услышать хоть какое-то одобрение, но в ответ чуть не окоченел от двух ледяных взглядов, брошенных на него сбоку.

Се Жэнь ошеломленно подумал: с чего это он на меня пялится?

Дух тоже уловила убийственный холод и кровожадность. Одной рукой она легко коснулась плеча Се Жэня, а сама ловко изогнулась всем телом прямо перед Фэн Цяньсюэ:

— Этот бессмертный мастер так крепко сжимает меч — неужто и вправду намерен меня зарубить?

Голос Фэн Цяньсюэ прозвучал словно изморозь:

— Ты погубила множество жизней и должна понести заслуженную кару!

Между бровей духа промелькнуло яростное выражение, и она резко подалась вперед, едва не касаясь носом его лица:

— Эти негодяи умеют лишь развлекаться на чужбине, они хуже отбросов! Почему же я не могу их убить?

— Я же только что сказал: негодяев, конечно, должно покарать, — Се Жэнь преградил путь Фэн Цяньсюэ, подняв руку. — Но я-то не негодяй, сестрица, за что же тебе убивать еще и меня?

Произнося эти слова, другой своей рукой он мертвой хваткой вцепился в покрытую красной шелковой тканью иссохшую лапу, которая в тот момент, пока Мстительная марионетка в красном пялилась на Фэн Цяньсюэ, бесшумно подбиралась к нему со спины.

Поняв, что ее злой умысел раскрыт, Мстительная марионетка в красном отбросила маскировку. Окутанная клубами черной злобы, она правой рукой метнулась прямо им в лица! Фэн Цяньсюэ отскочил в сторону, увлекая Се Жэня за собой. Из-за своего нынешнего положения ему было не с руки устраивать здесь массовую резню, но, к счастью, Се Жэнь прекрасно помнил его прежний героический образ в духе я не справюсь, я упал и вовсе не рассчитывал на серьезную помощь от соученика — он сам выхватил меч и пошел в атаку!

Сначала дух ни во что не ставила эту парочку и даже пренебрегала ими, считая сегодняшнюю добычу слишком сопливой — отнимать у них Золотые Ядра не представляло никакого интереса. Однако она никак не ожидала, что Се Жэнь одним ударом едва не лишит ее половины сил: его серебристо-черный меч пылал таким жаром, что казалось, будто он сейчас спалит дотла все заброшенное поместье! Дух не успела увернуться, и ее плечо обожгло сильнейшим пламенем. Боль вызвала новый всплеск ярости; она злобно заскрежетала зубами, пытаясь сотворить меч из густой злобы, но в груди у нее вдруг разлилось жгучее тепло.

В испуге она опустила взгляд и обнаружила, что в левой половине груди невесть откуда взялась сквозная обугленная дыра.

Обрывок почерневшего талисмана с искрами пламени рухнул на землю, а Се Жэнь все так же крутил в пальцах заколку с бабочкой:

— Такая дорогая вещь, мне было бы жалко разбрасываться ею просто так, но вот золотая шпилька, сотворенная из талисмана для уничтожения нечисти, стоит не дешевле. Ты не в убытке.

Дух, шатаясь, оперлась о стену:

— Ты!

— Что я? — Се Жэнь ткнул ее острием меча в межбровье. — Выкладывай, откуда ты взялась на свою голову, какая такая свирепая нечисть, и зачем прячешься в этом поместье, притворяясь Су Ляньэр и отнимая чужие Золотые Ядра?

Фэн Цяньсюэ слегка нахмурился.

Его ничуть не удивляло, что Се Жэнь раскусил личину чудовища, но... неужели это была вовсе не Су Ляньэр?

http://bllate.org/book/41759/5333364

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь