Готовый перевод City in the Clouds / Город в облаках: Несносный ученик: Глава 6

Мстительная марионетка в красном на мгновение потеряла бдительность, и Се Жэнь своими талисманами искромсал её тело на куски, отчего она до боли заскжетала зубами. Украдкой отступив на фут назад, она осведомилась:

— Откуда тебе знать, что я не Су Ляньэр?

— Днем я обошел весь рынок вдоль и поперек, и все в один голос твердили, что при жизни Су Ляньэр была скромной девушкой, совершенно не любила наряжаться и носить золото, а в волосах максимум носила цветок азалии, — пояснил Се Жэнь. — Раз уж ты вздумала притворяться ею, почему предварительно всё хорошенько не разузнала? Меня же тебе провести не удалось, я раскусил твою ложь с помощью одной-единственной заколки.

В груди у Мстительной марионетки в красном всё еще клубился дым. Она подняла правую руку и принялась шарить по зияющей там дыре, а её голос зазвучал ядовито и злобно:

— Раскусил? Ну и что с того, что ты понял, будто я не Су Ляньэр? Ты всё равно умрешь!

Едва прозвучало слово умрешь, как вокруг неё материализовались бесчисленные черные туманные веревки. Однако они устремились вовсе не к Се Жэню, а разом полетели на Фэн Цяньсюэ! Мстительная марионетка в красном прекрасно всё рассчитала: заметив, что Се Жэнь всё это время заслонял спутника собой, она решила, что тот совершенно бесполезен, и замыслила расправиться с ним в первую очередь.

Черный туман разинул в воздухе ядовитые пасти, пытаясь разорвать Фэн Цяньсюэ точно так же, как они разрывали учеников секты Цуйюй, но Се Жэнь тут же ометал врага мечом. Вспышки пламени побежали вдоль клинка, и черный туман в мгновение ока обратился в пепел!

Марионетка, увидев это, окончательно обезумела от ярости. Вся её красная одежда превратилась в смертоносные путы, которые, раздуваемые ветром во дворе, пышно распустились, напоминая гигантский зловещий цветок, и накрыли обоих юношей со всех сторон. Се Жэнь не ожидал, что эта тварь и впрямь обладает кое-какими силами, а потому отбросил прежнее легкомыслие и бросил стоящему рядом спутнику:

— Береги себя!

Фэн Цяньсюэ даже не обнажил меч — он полагал, что Се Жэнь и сам прекрасно справится с этой напастью, поэтому просто ответил:

— Хорошо.

Мстительная марионетка в красном презрительно усмехнулась:

— Подумать только, притащил с собой красивую, но бесполезную куклу.

Фэн Цяньсюэ указал на огромную дыру в её груди и холодно бросил:

— Ты прогнила, этого уже не исправить.

Марионетка яростно выругалась. Се Жэнь крепко с обеих рук сжал рукоять меча, и Пламя Красного Лотоса со свистом пронеслось сквозь клинок, озарив весь простор двора яростными вспышками света! Он изо всех сил полоснул по жуткому существу, уже метнувшемуся к Фэн Цяньсюэ, но лишь взметнул сноп искр — удар пришелся в пустоту, а сам он от неожиданности качнулся и сделал два шага назад.

Фэн Цяньсюэ молниеносно подскочил и подхватил его:

— Это была иллюзия, она скрылась.

Вокруг воцарилась тишина.

Се Жэнь закрыл глаза и прислушался, а на его ладони вспыхнул огонек.

Ночной ветер заставил выть весь поселок.

Во дворе зашелестели листья.

Фэн Цяньсюэ сосредоточенно прислушался к ощущениям и мгновенно определил, где прячется Мстительная марионетка в красном. На кончике его пальца блеснул крошечный снежный лучик, который бесшумно полетел к самой стене, но как назло, именно в этот момент Се Жэнь тоже раскусил иллюзию и с размаху обрушил ладонь вниз!

Фэн Цяньсюэ слегка растерялся и попытался унять холод, но ледяной свет походил на иглу — как ни спешил он затормозить, а всё же отчасти столкнулся с Пламенем Красного Лотоса, отчего огонь мгновенно сковало льдом! Ладонь Се Жэня вмиг покрылась инеем, и он изумленно выдохнул:

— Что это за хрень?

Фэн Цяньсюэ: «……»

А Мстительная марионетка в красном воспользовалась этой короткой передышкой и удрала. Изначально она вовсе не собиралась бежать — ей хотелось поиграть с обоими парнями во дворе, словно кошке с мышей, но внезапный прилив холода заставил её шерсть встать дыбом. Сообразив, что здесь, возможно, затаился еще какой-то сильный мастер, она в ужасе бросилась наутек и стремительно растворилась в ночной темноте.

Фэн Цяньсюэ некоторое время согревал ладонь незадачливого товарища, после чего констатировал:

— Отогрелось.

Се Жэнь принялся разминать онемевшие пальцы, ломая голову над загадкой:

— Раз уж она такая сильная, с чего вдруг побежала?

Фэн Цяньсюэ пришлось отделаться отговоркой:

— Понятия не имею, возможно, это было предсмертное прояснение рассудка.

Се Жэнь покачал головой:

— Не похоже.

Но как бы то ни было, марионетка уже сбежала, и гадать теперь не имело смысла.

Се Жэнь опустился обратно на кушетку, всё еще сжимая в руке ту самую заколку.

Лишь теперь у Фэн Цяньсюэ выдалась свободная минута спросить:

— Когда днем я заходил в чайную, то случайно услышал разговор о том, что Су Ляньэр любила наряжаться. Новости, добытые тобой на рынке, гласили ровно о том же. Почему же только что ты заявил, будто она не терпела золотые заколки и предпочитала азалии?

— Слухам на рынке не всегда стоит следить, — ответил Се Жэнь. — Говорили даже, будто Су Ляньэр разорила мужа покупкой украшений, из-за чего тот её и бросил, — сплетни всегда звучат прескверно. Вот я сегодня нарочно сперва сказал, что она любит украшения, а потом — что не любит. Марионетка же не сумела отличить правду от вымысла и просто подыгрывала мне, из чего очевидно, что она — самозванка.

Более того, что куда важнее: убив мужа, Су Ляньэр отравилась ядом. Оставленная ею предсмертная записка была на редкость спокойной — она скорее напоминала перерождение и освобождение после долгих мук. Это вызывало жалость, горечь и скорбь, но никак не отвращение. Она вовсе не походила на человека, способного обратиться в Мстительную марионетку в красном.

Фэн Цяньсюэ кивнул:

— Угу.

— Тогда зачем этой марионетке понадобилось притворяться Су Ляньэр? — Се Жэнь откинулся назад, машинально пытаясь опереться руками о ложе по бокам, но тут же вспомнил про обморожение и судорожно втянул воздух от боли.

Фэн Цяньсюэ достал из рукава фарфоровый пузырек с мазью и принялся бинтовать ему раны.

Се Жэнь продолжил рассуждения:

— Убийства ради забавы для злобных духов — дело самое обычное. К чему тогда городить огород с маскировкой?

Фэн Цяньсюэ подсказал:

— Если бы она обошлась без маскировки, и до тебя дошли слухи, что в Поселке Ути буйствует Мстительная марионетка в красном, о чем бы ты подумал в первую очередь? Или выражаясь иначе: кому выгоднее всего то, что это место пришло в запустение?

— Хм-м… — задумался Се Жэнь. — Духовная энергия в Поселке Ути бьет ключом, и заклинатели любят собираться здесь. Если рассуждать, кому выгодно его разорение, то разве не Дворцу Луаньюй? Этот край изначально находился под их охраной, а в прошлом году они и вовсе несколько раз пытались отгородить Поселок Ути заставами, чтобы сделать его исключительно для нужд собственных адептов. Правда, из-за поднявшейся шумихи затею пришлось забросить.

— Дворец Луаньюй, — произнес Фэн Цяньсюэ. — Если помнится, ваше поместье Се тоже зависит от этой секты.

Се Жэнь весело усмехнулся:

— Вот почему мой батюшка вечно ворчит за спиной, утверждая, что они алчны до невозможности и каждый год сдирают с них три шкуры. Впрочем, я вовсе не сочиняю на ходу: если спросить, кому на руку упадок Поселка Ути, на первом месте и вправду окажется Дворец Луаньюй. Заклинатели разбегутся, поселок опустеет, и они смогут вполне законно прибрать его к рукам.

— Не пора ли нам вернуться и доложить об этом господину Чжу?

— Ни в коем случае, — запротестовал Се Жэнь. — Наставник велел нам изгнать демоническую тварь, а мы явимся с пустыми руками — как нам теперь показываться ему на глаза? — Се Жэнь зажал между пальцами талисман и гордо улыбнулся. — Заклинание поиска следов. Я прилепил его к марионетке, когда она удирала.

Глядя на его юношеский пыл и задор, Фэн Цяньсюэ тоже едва заметно улыбнулся уголками губ:

— Мм.

Се Жэнь извлек на свет деревянного соловья-вестника и подробно записал на нем все произошедшие здесь события. Фэн Цяньсюэ скосил глаза, наблюдая за его письмом:

— Зовешь на помощь?

— А то как же? Нам её всё равно не одолеть, — Се Жэнь продемонстрировал ему свои замотанные наподобие рисовых цзунцзы пальцы. — Сперва мы проследим за ней и посмотрим, не сбежит ли она в конце концов во Дворец Луаньюй, а остальное предоставим наставнику.

Фэн Цяньсюэ неожиданно взглянул на Се Жэня совершенно иначе. С самого момента прибытия в Поселок Ути тот действовал исключительно четко и рассудительно, проявлял немалую сообразительность и совсем не лез на рожон: не можешь одолеть — и не нужно, а подмога вызывается без промедления.

Чувство меры, понимание ситуации — такого стоило похвалить.

Поэтому, как только Се Жэнь отпустил деревянного соловья, он обернулся и заметил, что Фэн Цяньсюэ извлекает из мешка Цянькунь прозрачный цветок, лепестки которого раскрывались один за другим, и на них еще блестела роса.

— Ешь, — он протянул лакомство.

Се Жэнь испытал величайшее изумление, столкнувшись с очередным чудом: — Твой мешок Цянькунь способен даже выращивать снежную траву тысячи духов? Эта штука донельзя капризная и редкая, настоящий священный предмет для восполнения духовных сил! В Академии Чанцэ такие цветы решались подавать разве что на праздничных пирах, с какой стати раздавать их словно какие-то паровые булочки?

Фэн Цяньсюэ невозмутимо ответил:

— Потому что моя семья богата.

У Се Жэня от зависти заломило зубы:

— Моя семья тоже не из бедных, просто нам далеко до вашего клана Фэн. Но раз уж эта вещь настолько ценна, прибереги её для себя.

Фэн Цяньсюэ однако наотрез отказался забирать подарок обратно:

— Мне надоело.

Се Жэнь: «……»

В конце концов он всё же съел его. В знак благодарности Се Жэнь проявил предельную заботу и внимание: купил на утреннем рынке кулек жареного вонючего тофу и попытался покормить спутника, насаживая кусочки на маленькую бамбуковую шпажку. За это Фэн Цяньсюэ врезал ему кулаком так, что бедняга присел на корточках и еще долго не мог отдышаться.

— Ты вообще знаешь толк в справедливости? — запротестовал он, прижимая руки к животу. — Я же предложил не сладкое, а вонючее!

Фэн Цяньсюэ дернул за его ленту для волос и поволок сопротивляющегося Се Жэня прочь из Поселка Ути.

Мстительная марионетка в красном неслась на восток, прячась по дороге и соблюдая предельную осторожность. Если бы не скрытный талисман, оставленный Се Жэнем, она бы наверняка уже давно скрылась из виду.

— Чуть дальше лежит Город Чуньтань, — ближе к полудню Се Жэнь устроился на развилке ветвей дерева, греясь на солнышке и попутно уплетая дикий фрукт. — Минуем Город Чуньтань, и начнется территория Дворца Луаньюй. Неужели за всем этим и впрямь стоят они?

Фэн Цяньсюэ стоял под деревом:

— Если за кулисами действительно Дворец Луаньюй, что ты намерен предпринять?

— У них и мошна тугая, и база культивации глубокая, мне с ними в одиночку быстро не справиться, — Се Жэнь спрыгнул на землю и одной рукой закинул руку ему на плечо. — Так что если и вправду заварится каша, тебе придется меня защищать. Какими бы сильными они ни были, им не тягаться с кланом Фэн, твой род они точно не посмеют обидеть.

Фэн Цяньсюэ дал слово:

— Хорошо, я защищу тебя.

Стоило им войти в Город Чуньтань, как в глаза бросилось шумное оживление. Это место славилось на весь Мир Культивации как город магических артефактов, здесь селилось множество мастеров-оружейников, а лавки теснились одна к другой. Повсюду порхали рекламные листовки, зазывающие покупателей. Се Жэнь поймал несколько штук и бегло просмотрел их — среди них и вправду нашлось немало диковинных вещиц.

Фэн Цяньсюэ недоумевал:

— Почему каждая лавка так отчаянно рекламирует камень роста уровня культивации?

Одно только название выдавало в товаре пустышку для выманивания денег, к тому же цена была ни высокой, ни низкой — как раз такой, чтобы не позволить бесчестным лавочникам безбедно прожить полгода на выручку с одной продажи.

— В этом ты ничего не смыслишь, — рассуждал Се Жэнь, шагая вперед и играя с какой-то безделушкой, подобранной с уличного лотка. — Пусть на одном камне много не заработаешь, но сам факт его покупки доказывает, что у тебя водится пара монет, а вот с умом явные проблемы. Теперь лавка сможет драть с тебя три шкуры — на чем же еще проверять дураков?

Эта тирада до слез рассмешила торговца, а Фэн Цяньсюэ тихонько улыбнулся и легонько потянул его за рукав:

— Не толкайся.

— Давай передохнем вон там, впереди, — Се Жэнь отложил вещицу на прилавок и осведомился: — Кстати говоря, твой роскошный мешок Цянькунь тоже куплен здесь?

Фэн Цяньсюэ покачал головой:

— Старший соученик подарил.

Се Жэнь некоторое время пристально всматривался в него, а затем поторопил:

— Старший соученик подарил, а дальше что? Разве по правилам светской беседы следующим предложением не должно идти: если тебе хочется такой же, ступай и спроси у своего соученика? Вот как ведутся обычные разговоры.

— Нет у меня никаких правил для таких разговоров, — безжалостно отверг его предложение Фэн Цяньсюэ. — Такой на весь мир всего один.

Се Жэнь скривил губы:

— Жадина. Тогда угости меня вином.

Фэн Цяньсюэ купил ему небольшой кувшинчик легкого вина и добавил туда ложечку меда.

Се Жэнь удивленно уставился на него, мысленно подивившись: неудивительно, что купленное им в прошлый раз вино так приятно сластило во рту, оказывается, его можно пить и так.

— Пошли, — Фэн Цяньсюэ подхватил поднос, собираясь подняться с ним на второй этаж винодельни.

Однако при повороте они нос к носу столкнулись с какой-то компанией. Шдший впереди молодой человек задрал нос, а его голос прозвучал наигранно и язвительно:

— Кого я вижу? Да это же братец Се. Позволь-ка взглянуть, какого это очередного прелестного юнца ты охмурил и таскаешь с собой поразвлечься?

Фэн Цяньсюэ продолжал держать поднос, слегка нахмурившись:

— Знакомый?

— Цуй Ванчао, — пояснил Се Жэнь. — Некогда угодил в лапы к демонической твари, а я его спас.

Фэн Цяньсюэ уточнил:

— Выходит, он явился выразить благодарность?

Се Жэнь скрестил руки на груди, повысив голос:

— Этот братец Цуй отроду не ведает хороших манер. Когда я вытащил его из могильника, в ответ не дождался ни слова признательности, так что и сегодня вряд ли стоит на это рассчитывать.

— Отсутствие желания благодарить вовсе не обязательно означает дурные манеры, — Фэн Цяньсюэ опустил поднос и бросил на пришедшего холодный взгляд. — Быть может, этот человек предпочитает бить поклоны головой оземь.

http://bllate.org/book/41759/5333365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь