Готовый перевод Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости.

— А? — Неожиданно получив это ни с того ни с сего извинение, Шэнь Юй слегка растерялся, но затем услышал, как Бай Цзю обвиняет Бай Цюна: — Я его испортил, он совсем не понимает. А может, я действительно задолжал ему слишком много, иначе всё это должно было принадлежать ему.

Шэнь Юй подумал, что Бай Цзю извиняется за всё то поведение Бай Цюна, поэтому поспешил утешить его:

— Да ладно тебе, в конце концов, он еще мал и неразумен, не бери в голову. Хочешь, после того как мы закончим с контрактом, я составлю тебе компанию, и мы пойдем поищем его? Наверняка всё в порядке.

Бай Цзю ничего не ответил. Он молча смотрел в окно, наблюдая, как пейзажи проносятся мимо подобно мелькающим картинкам в калейдоскопе.

Прости меня, Шэнь Юй.

Видимо, дела лучше всего решаются, когда люди сыты и довольны: после обильного застолья контракт был обсужден уже эдак на семьдесят-восемьдесят процентов.

Хотя Бай Цзю не любил культуру застолий, будучи бизнесменом, он был вынужден мыслить коммерческими категориями. Он по-прежнему непринужденно улыбался, шутил и, поднимая бокал с вином, обсуждал череду вопросов.

— Вы говорите, что ваш босс сильно пострадал из-за Вэнь Пиншэна? И он хочет отомстить? — Бай Цзю приподнял бровь и, подавив подступающую тошноту, с улыбкой посмотрел на сидевшего перед ним лоснящегося от жира толстосума. — Но зачем вы цепляетесь за его жену?

— Эх, вы ничего не понимаете, — сальные ужимки этого человека сопровождались смешком. — Если бы не поддержка жены, разве смог бы он подняться до того, кем является сегодня? К тому же его жена — тоже та еще штучка. В свое время он натворил столько дел, чуть не пустив нашего босса по миру, из-за чего тот четыре года отсидел в тюрьме. Наш босс так разозлился, что назвал имя именно этого человека.

— Вы хотите использовать его, чтобы шантажировать Вэнь Пиншэна? — усомнился Бай Цзю, с насмешкой упрекнув их в безумии. — Разве влияние Вэнь Пиншэна не так велико? Справитесь ли вы с ним, или это просто наживка для неприятностей?

— Шантажировать не получится, поэтому и приходится искать его, до самого главного нам не добраться.

Бай Цзю цокнул языком и тут же сменил пластинку, перестав упоминать влияние Вэнь Пиншэна:

— Но насколько мне известно, их отношения испортились давным-давно. Шэнь Юй не так уж много и сделал для Вэнь Пиншэна, к тому же, судя по всему, его просто использовали и обманом заставляли выкладываться, а после выполнения роли сразу же выбросили. Вы действительно хотите повесить этот долг на него?

— К чему столько вопросов?! — тот человек потерял терпение и принялся грязно ругаться: — Мы и не собираемся кого-то шантажировать. В любом случае, без поддержки Вэнь Пиншэна он лишился опоры, а с такой внешностью пропадать добру зря — лучше позволить нам развлечься и попробовать его на вкус.

Шэнь Юй, будучи водителем, не пил спиртного и не должен был участвовать в застолье, поэтому он просто вышел поесть в заведении, а потом вернулся в машину и стал ждать.

— Если вы непременно хотите это сделать, он как раз снаружи, — Бай Цзю указал в сторону, где находился Шэнь Юй.

Хотя между ними лежало несколько стен, и находились они на разной высоте, и хотя зрительно ничего нельзя было разглядеть, ему почему-то казалось, будто он всё видит.

— Но у меня есть одно условие: я не хочу, чтобы после того, как всё вскроется, говорили, будто это моих рук дело. Я лишь привел вам человека, но ввязываться в неприятности не намерен.

— Знаем, — ухмыльнулся тот человек и похлопал Бай Цзю по плечу. — Это мы силой утащили человека, к тебе это не имеет никакого отношения, так пойдет?

Бай Цзю кивнул. Его сердце раздирали терзания, у него не хватало духу смотреть или слушать то, что должно было произойти дальше, поэтому он поднялся, вышел и встал у перил террасы, чтобы освежиться на ветру.

Наверху одиноко и холодно, ночной веток и впрямь оказался очень прохладным.

Шэнь Юй просидел внутри довольно долго, но никто так и не вышел. Ему стало скучно, к тому же в машине было душно, поэтому он открыл дверцу и вышел прогуляться.

Людей в ресторане было ни много ни мало, но внутри все шумели, тогда как снаружи царило относительно тихое пространство.

Шэнь Юй побродил вокруг: на улице почти никого не было, несколько уличных фонарей погасли, из-за чего вокруг царил мрачный полумрак.

Продвигаясь вперед, он услышал позади какие-то звуки. Обернувшись, он заметил, что за ним на небольшом расстоянии следует несколько человек. Шэнь Юй решил, что это просто прохожие, такие же, как он, и не стал придавать этому значения.

Однако постепенно он начал чувствовать неладное.

Эти люди вовсе не отстали от него при повороте, напротив — они неотступно следовали по пятам, приближаясь к нему всё ближе.

Воспоминания о недавнем грабеже забили тревогу в его голове. Ощутив страх, Шэнь Юй прибавил шагу, надеясь поскорее стряхнуть преследователей с хвоста. К его ужасу, следовавшие за ним люди тоже ускорились.

Эти парни явно шли за ним.

Охваченный папутным ужасом, Шэнь Юй бросился бежать со всех ног.

— За ним, быстро, он сейчас убежит, ловите! — главный из преследователей, видя, что тот пустился наутек, больше не стал скрываться и свирепо заорал, обнажая свои намерения: — Хватайте его, сегодня нам всем будет чем поживиться!

Он взмахнул рукой, призывая остальных броситься в погоню.

Заметив впереди преграждающих путь людей, Шэнь Юй в панике свернул в первый попавшийся поворот и угодил в соседний переулок.

В ту же секунду улозок наполнился звуком частых торопливых шагов.

Шэнь Юй бежал впереди в одиночку, а остальные неслись за ним по пятам.

— Черт побери. — Бег вовсе не был сильной стороной Шэнь Юя, и в этот момент его ноги уже налились свинцом. Он тяжело дышал, легкие, казалось, готовы были взорваться, но он даже не смел остановиться.

Никто не знал, какими последствиями обернется остановка.

Позади его преследовала стая злобных волков, а Шэнь Юй был всего лишь ягненком. Что ждет баранчика в волчьей пасти — кто мог знать наверняка?

Шэнь Юй попытался вызвать полицию, но на телефоне напрочь отсутствовала сеть. Он попытался позвонить Бай Цзю, Вэнь Пиншэну — и, вполне ожидаемо, вызовы не проходили.

С трудом пробежав еще немного и оторвавшись от погони, Шэнь Юй, лишившись последних сил, спрятался за грудой сваленного в переулке хлама. Лишь убедившись своими глазами, что преследовавшие его люди пронеслись мимо, он осмелился достать телефон и, дрожа и стараясь как можно тише выровнять дыхание, при слабом свете вновь попытался вызвать экстренные службы.

— Главарь, мы потеряли его из виду, как мы теперь отчитаемся перед боссом? — один из парней, похожий на уличного хулигана с крысиной мордочкой, одновременно жалуясь и заискивая, обратился к главарю. В душе он люто ненавидел происходящее: стоило ли просто вырубить человека и похитить, зачем обязательно было устраивать эти игры в догонялки?

И вот результат: упустили человека, разве не нажили себе лишних проблем?

— Да что ты понимаешь, — главарь отвесил ему пинок под зад и отдал приказ остальным: — Продолжайте искать, этот гаденыш точно где-то рядом. Все выходы я велел перекрыть своим людям, нам нужно было именно загнуть его сюда.

Они обнаглели до предела и ничуть не боялись, что Шэнь Юй заявит в полицию. Точнее, подобный исход вообще не брался ими в расчет — им хотелось лишь загнать Шэнь Юя в безвыходное положение, заставив испытать то самое удушающее предсмертное отчаяние.

http://bllate.org/book/41758/5333153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода