Готовый переклад Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты говоришь, что хочешь развода, что я тебе в тягость, а на самом деле боишься, что это я стану тебе обузой.

Ты ведь давно хотел быть с Линь Чжи, а я просто стоял у вас на пути. Но, Вэнь Пиншэн, зачем притворяться, что любишь, если любви нет?

Столько лет чувств рушатся в один миг — неужели в тебе совсем не было искренности ко мне, или все эти годы было ложью?

Да, я совершил ошибки, но я изо всех сил старался всё исправить. Я слишком глуп, но даже я знаю, какие черты нельзя переступать. А ты? Ты никогда не верил мне.

Ты не представляешь, сколько сил я потратил, чтобы сделать шаг навстречу тебе, сколько будущего принес в жертву ради тебя. Если ты хотел отомстить мне, у тебя были тысячи способов, почему ты непременно должен был притворяться, что любишь меня, и приближаться ко мне?

Неужели только для того, чтобывергнуть меня в грязь и оставить ни с чем?

Шэнь Юй прекрасно знал, что Вэнь Пиншэн занимает высокое положение, и у него самого, кроме этого трещащего по швах брака, не осталось никаких рычагов влияния на него. Если развестись, он действительно потеряет абсолютно всё, лишившись даже малейшей возможности побороться за благополучие своей семьи.

Поэтому он упрямо, сдерживая кипящую злость, выпалил Вэнь Пиншэну:

— Я не знаю, о чём ты думаешь. Но с какой стати тебе можно искать кого-то на стороне, а мне нельзя? Я всего лишь хочу получить шанс самостоятельно жить и зарабатывать. Если посудить по совести, я поступаю куда мягче тебя.

— Ладно, — с понимающим вздохом бросил тот, кто стоял перед ним, зло втаптывая окурок в пол подошвой, затем подхватил пальто и обошел Шэнь Юя. — Посмотрю я, надолго ли тебя хватит.

Направившись к входной двери, Вэнь Пиншэн вышел против света, и Шэнь Юю вновь достался лишь его одинокий, надменный взгляд в спину.

Дверь захлопнулась. В комнате мгновенно воцарились тишина и мрак. Густой табачный дым заполнил носоглотку, запах никотина освежил голову, и Шэнь Юй лишь с опозданием осознал: Вэнь Пиншэн действительно ушел.

Без малейшего колебания, не выказав никаких эмоций, оставив лишь двусмысленную угрозу.

Шэнь Юй обессиленно рухнул на пол, так и не сумев понять, как они докатились до такой жизни.

Он машинально поднял с пола обрывки бумаги и бросил на них взгляд. На глаза попались крупные, режущие правду глаза слова: «Развод», «Сторона А», «Сторона Б».

Вэнь Пиншэн не лгал ему, он действительно пришел подписать соглашение о разводе. Сам Шэнь Юй затягивал это дело снова и снова, упорно отказываясь разводиться, и Вэнь Пиншэн, очевидно, больше не желал ждать, да и Линь Чжи давно жаждал занять его место, вот он и заявился сюда с требованием ускорить процесс.

Теперь же добиться хоть какого-то шанса ради семьи станет в тысячу раз труднее.

Воробьи за окном, казалось, что-то почуяли: они безостанавливали чирикали, и это походило вовсе не на сочувствие, а на злую насмешку.

Стерпев подступающую к горлу кислую боль, Шэнь Юй молча принялся подметать пол, всё ещё ощущая в воздухе застрявший аромат Вэнь Пиншэна.

Унизительное цепляние за человека было тем самым, что он ненавидел больше всего на свете. Кто бы мог подумать, что однажды он сам падет до этого.

Во всём была виновата его собственная слабость, его никчемность, его совершенные ошибки и эта жалкая привычка с надеждой заглядывать кому-то в глаза.

Шэнь Юй почувствовал, как синяки и ушибы на теле начинают ныть. Боль была такой пронзительной, будто его ранили из пушки, — она проникала до самых костей и заставляла скривиться.

Из-за ссоры с Вэнь Пиншэном в комнате было слишком темно, и Вэнь Пиншэн даже не заметил, что Шэнь Юй ранен, задев при резких движениях его синяки и ссадины. Сам Шэнь Юй тогда весь дрожал от гнева, ничего не замечая и не чувствуя боли. Но стоило Вэнь Пиншэну уйти, как ярость улетучилась, и эта волна боли накрыла его с головой.

Глава 4

Свет за окном становился всё ярче. Шэнь Юй хлопотал по дому, но провозившись так какое-то время, окончательно лишился сил и рухнул на кровать.

Он с головой накрылся одеялом, пытаясь хоть так успокоить рвущуюся наружу бурю.

Ни о чем не думай, Шэнь Юй.

Уговаривал он себя.

Свет за окном сменялся тьмой, а тьма — снова светом.

В полумраке сна Шэнь Юю привиделось, будто к нему идет Вэнь Пиншэн. На нем была белая рубашка, лицо озаряла улыбка, и он улыбался ему так ласково, словно преданный щенок, называя его А Юй.

Правда, выглядел он лет на восемь-девять.

Глаза Шэнь Юя слегка увлажнились, и он подумал: как же хорошо им тогда было.

Они поступили в один университет и во время военной подготовки оказались в одном отряде.

Шэнь Юй учился на художника — изнеженный, избалованный, с нежной кожей. Палящее солнце казалось ему суровым испытанием, а двадцатикилометровый марш-бросок и вовсе был сродни пытке. И только Вэнь Пиншэн неотступно находился рядом, шел плечом к плечу, подбадривая его, помогая нести вещи и поддерживая на ходу.

Заметив, что у него самого на ногах стерлись мозоли, он первым делом прибежал к Шэнь Юю с тюбиком мази, просто чтобы проверить, всё ли в порядке.

Тогда Шэнь Юй испытывал к Вэнь Пиншэну лишь искреннюю благодарность и дружескую симпатию.

Но по-настоящему узнать Вэнь Пиншэна ему захотелось после того, как тот запел под гитару в актовом зале.

В лучах прожекторов его брови казались очерченными мечом, подбородок выглядел резким, а в паре очаровательных ясных глаз таилось немое признание. И хотя Вэнь Пиншэн смотрел вовсе не на него, сердце Шэнь Юя пропустило удар — казалось, в этом взгляде отражается лишь он один, отрешенный от всей суеты и шума вокруг.

Голос Вэнь Пиншэна тогда звучал так мягко, стоило его губам едва шевельнуться, как полились слова песни: Они говорят, что стоит лишь взглянуть — и ты пропал. Совсем не то, что сейчас — ледяной, неприступный и говорящий языком ультиматумов.

В тот самый миг Шэнь Юй что-то почувствовал к Вэнь Пиншэну. Только вот семья с детства держала его в ежовых рукавицах, романтических отношений у него не было, а уж однополые романы тогда и вовсе не приветствовались. Растерявшись и ничего толком не понимая, он промучился целых четыре года, и лишь после того, как Вэнь Пиншэн признался ему в чувствах, они наконец сошлись.

Как жаль, что сны оказались сладкими, а реальность — горькой.

То, что поначалу казалось вечной любовью, на поверку оказалось лишь его собственным слепым падением в пропасть.

Во сне Шэнь Юй почувствовал, будто чья-то рука сжала его горло, не давая вздохнуть.

Стоило ему открыть глаза, как перед ним предстало незнакомое смазливое лицо. Не успев прийти в себя от испуга, он услышал вопрос:

— Ты наконец проснулся? Как себя чувствуешь?

За окном сияло ласковое солнце, над головой белел неизменный больничный потолок, а в тишине мерно капали капли капельницы. Незнакомец улыбался легко и беззаботно, словно они находились на каком-то празднике, а пробуждение Шэнь Юя было величайшей неожиданностью.

— Кто ты? И… что здесь происходит? — Шэнь Юй окинул взглядом окрестности и сразу понял, что находится в больничной палате. Он потряс головой: в ней стоял тяжелый гул, а тело ломило от слабости.

http://bllate.org/book/41758/5333149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу