Готовый перевод The Book Transmigrator: The Overachiever Must Serve / Карьерный рост в гареме: Как выжить, если ты — наложник принца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда он пришел в себя, он тут же заметил тяжелый взгляд Лу Сяо, устремленный на его лицо.

— Уважаемый учитель всё еще нездоров?

Лу Сяо подошел ближе и слегка поддержал его под руку.

— Мне кажется, у учителя неважный вид. В такой холод как это у вас на лбу выступил пот?

Говоря это, он взял стоявшую рядом изящную маленькую грелку для рук, проверил ее, сам подошел к жаровне, серебряными щипцами сменил пару угольков, после чего вернулся и протянул приведенную в порядок грелку Шэнь Шанлину.

В тот момент, когда Лу Сяо приблизился, у Шэнь Шанлина ослабли ноги, и он воспользовался этим, чтобы сразу сесть.

Он машинально взял грелку и прижал ее к груди, и только тогда осознал, что его тело мелко дрожит от холода — точнее, не от холода, а от страха.

Почувствовав исходящее от грелки тепло, Шэнь Шанлин немного успокоил сердце:

Не бойся, не бойся, прямо сейчас Лу Сяо не желает тебе зла.

— Благодарю Князя, — через силу выдавил из себя Шэнь Шанлин. — Я в порядке, просто, пожалуй, немного зябко.

— Я знаю, что учитель затаил обиду и тяготится тем, что я часто навещаю его, — голос Лу Сяо звучал ровно. — Но я всегда относился к учителю с почтением. К тому же, когда в былые годы покойный отец был жив, он тоже часто хвалил учителя, приговаривая, что у учителя прекрасный слог, а каждое его суждение обоснованно и ясно, словно разворачиваешь бамбуковый свиток или вытягиваешь шелковую нить — истинно выдающийся муж своего поколения.

Произнеся это, Лу Сяо вновь едва заметным, быстрым взглядом окинул Шэнь Шанлина.

К этому господину Шэню он действительно испытывал определенное уважение, уходящее корнями в те дни ученичества в юные годы.

Но на самом деле, протягивая руку помощи этому учителю, он руководствовался не только старой ученической привязанностью. Была и другая причина: когда этот Шэнь Шанлин много лет назад вошел в княжескую резиденцию, это время было лучшей порой в его памяти.

Тогда был жив покойный отец, был жив старший брат, матушка еще не потеряла рассудок от чрезмерного горя, а старшая сестра еще не была тяжело и неизлечимо ранена, не превратившись в такое жуткое подобие человека...

Вся семья беседовала за мягкими речами у лампы, смеясь и веселясь.

Иными словами, те дни, что Шэнь Шанлин провел в княжеской резиденции, были отражением его прошлого, в которое не вернуться даже во сне.

Шэнь Шанлин казался ему скорее последним ароматом сливы, что растаял перед увяданием лучшего дерева мейхуа во дворе.

Поэтому, узнав, что жизнь Шэнь Шанлина висит на волоске, он, не задумываясь, пошел против воли безумного императора и с риском для жизни вывез его в резиденцию — вот только статус его и впрямь оказался унизительным.

Господина Шэня он знал: пусть тот и держал марку ради доброго имени, но его ученые познания и впрямь были редки. Раз уж сам покойный отец превозносил его, в сердце Лу Сяо закономерно росло уважение.

Хотя Шэнь Шанлин был старше всего на несколько лет, Лу Сяо заботился о нем с чувством товарищества и сыновней почтительности.

Вот только он с таким трудом спас Шэнь Шанлина, а тот выглядел так, будто над ним совершили чудовищное надругательство: не удостаивал его добрым словом и, сколько бы он ни усовещал учителя, объясняя вынужденность этого шага, так и не дождался от него приветливого взгляда.

Полагая, что возвышенные мужи благородны и им трудно снести клеймо наложника-мужчины, Лу Сяо мог лишь приказать слугам усердно прислуживать и ждать, пока Шэнь Шанлин постепенно успокоится.

Кто бы мог подумать, что, явившись сюда сегодня, он застанет этого господина Шэня словно сменившим обличье?

— Князь, я...

Шэнь Шанлин, набравшись храбрости, выслушал его и поспешно произнес:

— Раньше я просто всего не обдумал. Я... у меня не было... и мыслей проявлять неуважение к Князю.

В глазах Лу Сяо мелькнуло скрытое удивление, но лицо осталось невозмутимым:

— Раз господин Шэнь так говорит, то я спокоен.

С этими словами он пристально окинул Шэнь Шанлина взглядом и продолжил:

— Кроме того, завтра я отправлюсь по делам службы в Цзибэй и пробуду там около десятка дней. Если за это время у господина Шэня возникнут какие-либо поручения, просто скажите об этом управляющему княжеской резиденцией, он все исполнит для учителя.

— Кхе-кхе, кхм! — услышав это, Шэнь Шанлин поперхнулся.

Ключевая точка сюжета: после того как Князь Динбэй отправился в Цзибэй, он неведомо как подхватил малярию, тяжело заболел и впал в лихорадку, а очнувшись, оказался переродившимся Князем Динбэй.

— Князь, — в порыве тревоги Шэнь Шанлин почти резко поднял глаза на Лу Сяо. — Эту ра... эту поездку действительно нельзя отложить?

Он гадал, сможет ли отговорка от поездки в Цзибэй хотя бы отсрочить перерождение Князя Динбэй.

— М? — Лу Сяо, пожалуй, не ожидал столь бурной реакции. Помолчав, он спокойно произнес: — Что учитель имеет в виду? Прошу, извольте пояснить.

Неужели господин Шэнь собрался обсуждать с ним государственные дела?

— Я... — мысли Шэнь Шанлина неслись вихрем. — Прошлой ночью мне приснился дурной сон, и в этом сне... для Князя эта поездка может закончиться неблагоприятно.

Почувствовав, что отговорка вышла неплохой, он поспешно добавил:

— Князь, может, тогда поручить это дело кому-то другому?

Лу Сяо на мгновение умолк.

— Это высочайший указ, волю государя нельзя нарушать. Благодарю учителя за заботу, но будьте спокойны, у меня всё под контролем.

— И правда нельзя отменить?

Сердце Шэнь Шанлина затрепетало от тревоги, он опустил голову и сделал еще один глоток чая.

— Система, Система?

В то же время Шэнь Шанлин в отчаянии зазвал Систему в своей голове.

К счастью, Система действительно отозвалась:

— Хозяин?

— Быстро просканируй, — мысленно отдал приказ Шэнь Шанлин, — сможешь ли ты почувствовать, что именно в Лу Сяо является продуктом этой удачи?

Раз уж он находился прямо здесь, быть может, чувствительность станет сильнее?

— Невозможно определить, — робко ответила Система. — Данные крайне туманны.

Шэнь Шанлин:

— ...Тогда я попробую дотронуться до него, а ты получше присмотрись?

Это был последний шанс. Раз уж не удается отговорить Лу Сяо от поездки, оставалось лишь попытаться зафиксировать цель задания Системы, пока он рядом.

Система нерешительно угукнула.

— Учителю не о чем беспокоиться... М?

Не успел Лу Сяо договорить, как увидел, что Шэнь Шанлин внезапно поднял руку и через низкий столик потянулся к его голове.

— Тут, тут оторвавшийся листик, — безумно нервничая и изо всех сил пытаясь казаться спокойным, поспешно произнес Шэнь Шанлин. — Князь, не двигайтесь.

В глазах Лу Сяо мелькнула искра, выражение лица ничуть не изменилось — он действительно не шевельнулся и не увернулся.

Шэнь Шанлин поспешно спросил Систему:

— Это волосы?

Система:

— Данные не реагируют.

— Это венец?

Шэнь Шанлин коснулся заколки в волосах Лу Сяо.

Система:

— Данные не реагируют.

Шэнь Шанлин так заторопился, что у него даже кончики пальцев задрожали, и он случайно тыкнул Лу Сяо в ухо.

— Ах!

В тот самый момент, когда Шэнь Шанлин сосредоточился, пытаясь услышать ответ Системы, он внезапно почувствовал, как его запястье крепко сжалось, словно его намертво зажали железными клещами, и невольно издал испуганный возглас.

— Учитель?

Лу Сяо невозмутимо зафиксировал руку Шэнь Шанлина за запястье и плавно перенес ее от своего уха к перед собой.

Его взгляд упал на эту руку.

Белоснежная кожа, длинные пальцы, отчетливые суставы.

Он всегда знал, что господин Шэнь изящен и статен, но никогда прежде не был столь близок с ним и впервые обратил внимание на то, что рука учителя вовсе не похожа на мужскую — она была изящнее, чем руки знатных дам.

— Простите, листик соскользнул сюда... — голос Шэнь Шанлина слегка дрожал, но он уже не мог об этом думать. В конце концов, если позволить Лу Сяо вот так уйти, через десяток дней вернется озлобленный Бог Войны...

И тогда пощады тоже не жди.

— Князь, не двигайтесь.

Стоило Шэнь Шанлину дернуться, как Лу Сяо разжал пальцы. Тот тут же поднялся на ноги и решительно обошел столик, подбираясь к Лу Сяо сбоку.

— Князь, встаньте, мне кажется, по вашему плечу пробежал какой-то жучок...

Приговаривая это, он снова со стиснутыми зубами протянул руку.

— Это одежда, Система? Быстрее, отвечай же!

Система:

— Данные не реагируют.

— Это нефритовая подвеска на его поясе?

Система:

— Данные не реагируют.

Когда пальцы Шэнь Шанлина коснулись поясницы Лу Сяо сзади, взгляд того резко помрачнел.

Он качнулся в сторону, молниеносным движением перехватил руку Шэнь Шанлина, натворившую столько дел, и резким рывком буквально втащил его прямо к себе.

— Учитель, — другой рукой Лу Сяо поддержал потерявшего равновесие от испуга Шэнь Шанлина и бесстрастно произнес: — Не нужно искать, я не боюсь насекомых.

С этими словами он с невозмутимым видом глянул на Шэнь Шанлина:

— Учитель, как следует отдохните. Я вернусь из Цзибэй и тогда продолжу разговор с учителем.

Задетый за живое этими словами, видя, что тот собирается уходить, Шэнь Шанлин в отчаянии вцепился в его рукав.

Лу Сяо:

— ...

Он опустил веки, скользнув взглядом по руке, вцепившейся в его рукав.

Под белоснежной кожей от чрезмерного напряжения проступили едва заметные синеватые вены, а кончики пальцев даже окрасились в розоватый оттенок.

Из-за дрожи в руках даже узор из облачной парчи на его рукаве покрылся рябью переливающегося света.

— К-князь, — пошел ва-банк Шэнь Шанлин, находя предлог, его голос неудержимо дрожал. — Раз уж перед чужими людьми нужно до конца сыграть роль мо-моего наложника-мужчины... Князь, не останетесь ли этой ночью здесь? На ночлег... здесь, на ночлег.

Раз уж Лу Сяо на самом деле не питает страсти к мужчинам, то ничего по-настоящему между ними не произойдет.

Но воспользовавшись возможностью провести эту ночь на одном ложе, сможет ли Система опознать этот чертов продукт удачи?

Глава 4. Вау!

Напряженно выдав это, Шэнь Шанлин почувствовал, что сейчас сгорит со стыда целиком.

Теперь, когда он оказался так близко к Лу Сяо, даже через одежды ощущалась та особая, мощная и упругая жесткость мышц, присущая лишь тем, кто занимается боевыми искусствами.

А исходившая от него обжигающая, бурная жизненная сила юности, которую не мог заглушить даже привкус крови, и вовсе заставляла его чувствовать себя слабым.

Тут он вспомнил, о чем говорилось в той безмозглой книге: Лу Сяо был младше Шэнь Шанлина лет на пять-шесть.

Лу Сяо ведь всего двадцать два года?

В то время как он сам, вернее, этот наложник Шэнь Шанлин, разменял уже двадцать седьмой или двадцать восьмой год — почти порог зрелости.

Он вовсе не был бесчувственным к женщинам, но стать... наложником-мужчиной человека, который был настолько младше него самого и к тому же когда-то был его учеником — Шэнь Шанлин находил это не менее безумным, чем удар небесной молнии. Ему было стыдно даже произнести такое вслух.

И всё же, по сравнению с болью, когда переродившийся Князь Динбэй вернется через десяток с лишним дней и начнет мучить и ломать его самым изощренным образом... этот крошечный стыд мгновенно перестал иметь хоть какое-то значение.

http://bllate.org/book/41757/5332891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода