Готовый перевод Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юй перебинтовали колено, но ей всё равно было тяжело поспевать за шагом Ся Чулю.

— Ся Чулю, — позвала она, голос её дрожал от боли.

Она думала, что идущая впереди девушка так и продолжит путь, словно не слыша её, но неожиданно Ся Чулю остановилась.

У Ся Чулю были большие, очень красивые глаза, но сейчас в них застыла пепельная пустота.

Взглянув на белую повязку на колене Лян Юй, она опустила взгляд и произнесла:

— Лян Юй, мне нужны деньги. Больше нет взрослых, которые могли бы их для меня зарабатывать. Возвращайся домой.

Сказав это, Ся Чулю повернулась и зашагала в сторону шумной толпы.

Лян Юй осталась стоять на месте. Не то оттого, что рана разболелась сильнее, не то от обиды, но у неё защипало в носу и глазах. Неизвестно откуда взяв смелость, она вдруг окликнула прямую, как струна, спину:

— Ся Чулю, у меня есть деньги! У меня есть карманные деньги, я могу всё тебе отдать!

С этими словами она быстро догнала её и вложила в ладонь Ся Чулю шоколадную конфету, которую всё это время крепко сжимала в кулаке.

— Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет — так говорится в фильме Форрест Гамп, — пробормотала Лян Юй. Хотя она сама смутно понимала, почему главный герой так сказал, ей казалось, что Ся Чулю должна знать. — У меня нет целой коробки, чтобы дать тебе, но всё, что осталось — всё отдам.

Ся Чулю приняла почти растаявшую конфету, не поднимая глаз, и по её лицу невозможно было прочесть никаких эмоций.

— Возвращайся, — голос её стал мягче.

— Не вернусь. Бабушка велела мне быть с тобой.

Ся Чулю попыталась вернуть конфету обратно:

— Тогда иди следом.

Лян Юй взяла её, быстро развернула обёртку и, застав Ся Чулю врасплох, поднесла к её губам.

— Ешь. Ты за эти два дня почти ничего не ела, смотри, в обморок упадешь.

Услышав это, Ся Чулю, чьи уголки губ давно не поднимались в улыбке, чуть тронула их, и, холодно произнеся: — Не такая уж я неженка, — всё же съела угощение.

Лян Юй показалось, что это насмешка. В тот день, когда она ходила покупать соевый соус, она получила солнечный удар и пришла в себя, только выпив два флакончика лечебного настоя Хуосян Чжэнци. Бабушка Чэн тогда рассказала об этом Ся Чулю, ведь именно Ся Чулю помогла его купить.

Лян Юй смущенно опустила голову, но подумала: раз та вообще заговорила, пусть даже с насмешкой — и то хорошо.

Она уже собиралась что-то сказать, но её перебили.

— Ой, Ся Чулю, ты чего дома не сидишь, по улицам шатаешься?

Лян Юй не знала эту девушку: невысокая, пухленькая, с маленькими глазками, которые постоянно бегали туда-сюда. С виду она казалась забавной и милой, но тон её голоса вызывал неприятное чувство.

— Что-то нужно? — спросила Ся Чулю, глядя на приближающуюся Юй Мэй.

В прошлый раз, когда та передавала любовное письмо, Юй Мэй показалось, что её надули на десять юаней, но пожаловаться взрослым было нельзя. И вот теперь, когда она наконец встретила обидчицу, упускать её было нельзя.

Юй Мэй остановилась на некотором расстоянии. Хотя похороны Ся Лаода уже прошли, она слышала, как её мать шепталась с соседками о том, что дата рождения Ся Чулю может быть несчастливой: сначала умерла её мать, а теперь вот и отец. Ей стоило держаться подальше от этого маленького источника бед, чтобы самой не навлечь на себя несчастье.

Её глазки вдруг переметнулись на Лян Юй. Девочка была одета аккуратно, кожа нежная и чистая — сразу видно, приезжая.

— Эй, ты это, не дай себя обмануть этой мошеннице Ся Чулю. Она только деньги берет, а дела не делает.

Лян Юй оглянулась, прежде чем поняла, что обращаются к ней. Она подумала, что произошло недоразумение, и хотела объясниться, но Ся Чулю внезапно встала перед ней, закрывая обзор.

— У меня нет настроения с тобой разговаривать. Деньги я тебе верну. Уходи.

Юй Мэй, не вытерпев такого отношения Ся Чулю, в ярости уперла руки в бока.

Лян Юй, увидев это, поспешно вышла вперед, слегка улыбнулась Юй Мэй — её глаза задорно блеснули — и протянула руку:

— Привет, угощайся конфетой. Сколько денег тебе должна Ся Чулю?

Юй Мэй надула щеки, уставившись на ладонь Лян Юй, глаза её алчно сверкнули.

— Импортный шоколад… — Она видела рекламу такого шоколада по телевизору.

Пухлая рука уже потянулась к конфете, но Ся Чулю хлопнула её по руке и забрала лакомство себе.

— Юй Мэй, ты угомонишься или нет? Деньги верну тебе завтра.

Сказав это, она взяла ту самую шоколадку и, схватив Лян Юй за запястье, ушла.

Как оказалось, на следующий день Ся Чулю узнала, что Лян Юй уже отдала за неё долг, при этом притворяясь, что ничего не знает. В конце концов Ся Чулю не оставалось ничего другого, как аккуратно положить десять юаней на последнюю страницу её словаря.

Ся Чулю должна была вернуться жить за разбитые железные ворота напротив.

— Чулю, отныне считай дом бабушки Чэн и дедушки Вана своим собственным. Ты уже совсем большая девушка, одной жить небезопасно, послушайся, дитя, — бабушка Чэн вышла вперед, чтобы уговорить её.

Ся Чулю хотела послушаться, но слухи, ходившие по городку, долетали и до её ушей. Никогда не верившая в духов и богов, она впервые усомнилась: а вдруг она и правда приносит несчастья? Она боялась навлечь беду на эту добрую семью.

Дедушка Ван, заметив сомнения ребенка, твердым, как колокол, голосом отрезал:

— Чулю, слушай бабушку Чэн, оставайся жить здесь.

Лян Юй вышла из спальни:

— Ся Чулю, оставайся жить у нас!

— Вот именно, Чулю, нашей Юй Юй нравится с тобой играть, не заставляй меня и дедушку Вана волноваться за тебя.

В конце концов, Ся Чулю изменила свое решение именно из-за слов бабушки Чэн о беспокойстве. Как она могла позволить этим старикам, с которыми у неё не было родственных связей, так переживать за неё? Она не должна была и не могла этого допустить.

Через неделю после похорон Ся Лаода к ним пришел представитель строительной компании. Денег у них было немного, но, раз уж случилась смерть, полагалась компенсация.

Ся Чулю была несовершеннолетней, и за одну ночь дедушка Ван и бабушка Чэн словно стали её опекунами.

В тот же день она получила уведомление о зачислении в старшую школу Первой средней школы Юйши и, наконец, узнала, почему Ся Лаода согласился на высотные работы.

Всё то спокойствие и стойкость, которые она хранила в последнее время, в одно мгновение дали трещину.

Когда люди ушли, Ся Чулю заперлась в своей комнате.

http://bllate.org/book/41756/5332765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода