Готовый перевод Schrödinger's Straight Girl / Гетеросексуальность по Шрёдингеру: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От того жилого комплекса, где она сама жила, до школы пешком было всего минут пятнадцать — совсем близко. Впрочем... помнит ли об этом Цинь Цзяньшу, Вэнь Чу не знала.

Упомянув об этом, она обернулась и окинула взглядом этаж, который уже практически полностью опустел, а затем перевела взгляд обратно на лицо Цинь Цзяньшу и произнесла мягким, неторопливым тоном:

— Рабочий день ведь уже закончился, учительница Цинь, может, составите мне компанию и съедите со мной по небольшой порции ночного перекуса перед уходом домой?

Цинь Цзяньшу машинально оглянулась:

— Лучше спроси у других...

Других учителей? Да откуда здесь было взяться другим учителям?

Не договорив фразу до конца, Цинь Цзяньшу замерла с застрявшими в горле словами. Окинув взглядом пустой кабинет, она на секунду растерялась, а затем вдруг опустила голову и тихонько коротко усмехнулась.

Этот смешок был самоиронией над собственной медлительностью.

Атмосфера немного разрядилась, и Вэнь Чу с легкой улыбкой подхватила:

— Из офиса все разошлись уже давным-давно, завуч Цинь просто чересчур усердна в работе.

Почувствовав некоторую неловкость от подначки, Цинь Цзяньшу немного помедлила, подняла на нее взгляд и в конце концов не стала искать поводов для отказа:

— Тогда подожди меня немного, мне осталось закончить кое-какие дела.

— Хорошо. — Отодвинув стул, Вэнь Чу села прямо за рабочее место напротив Цинь Цзяньшу.

Обычно они работали в одном кабинете, но у Вэнь Чу редко выпадала возможность вот так рассматривать Цинь Цзяньшу во время работы. Во-первых, беспричинно пялиться на человека — это странно, а во-вторых, все были жутко заняты и на подобные глупости просто не оставалось свободного времени.

Стоявший на столе экран компьютера загораживал бо́льшую часть лица собеседницы, однако это не мешало Вэнь Чу разглядывать руки Цинь Цзяньшу, щелкающие мышкой.

Тонкие изящные пальцы, кожа гладкая и нежная, словно топленое сало, каждый сустав четко очерчен.

Вэнь Чу уперлась локтем в стол и небрежно подперла подбородок. Она невозмутимо наблюдала за человеком напротив, а в глубине ее темных глаз таилось незаметное сожаление.

И надо же было такой прекрасной паре рук вырасти у женщины традиционной ориентации — какая жалость.

Ночной перекус

Не прошло и десяти минут, как Цинь Цзяньшу закончила все дела.

Прихватив зарядное устройство, они погасили последнюю лампу на этаже, заперли дверь и ушли.

Толпы людей, спешивших после вечерней самоподготовки, к этому часу уже практически полностью разошлись. Просторная школьная территория была пустынной и тихой, и две нечеткие фигуры медленно двигались вперед в сгущающихся сумерках.

Пожалуй, из-за осадка от событий той ночи, когда они перепили, оставшись наедине, Цинь Цзяньшу и Вэнь Чу всё еще чувствовали себя не совсем уютно.

Даже несмотря на то, что обе молчали об этом, случившееся оставалось случившимся.

Если сравнивать, то Вэнь Чу держалась гораздо естественнее.

Ночной ветер растрепал длинные волосы, и она, запахнув верхнюю одежду, повернула голову к Цинь Цзяньшу:

— Учительница Цинь, чего бы вам хотелось поесть?

Район вокруг Средней школы Чуннань не отличался особой оживленностью, но поскольку здесь находилась не она одна, а сразу несколько школ, каждый день сюда сходилось множество бродячих торговцев, промышлявших мелким бизнесом, так что место было вполне оживленным.

Подумав немного, Цинь Цзяньшу с затрудненным выражением лица покачала головой:

— Я, честно говоря, совсем не знаю, что тут поблизости есть вкусного.

Вэнь Чу на мгновение замерла, но быстро сообразила, в чем дело, и невольно усмехнулась:

— Учительница Цинь, похоже, кроме работы, вообще ничем не интересуется.

— Тогда иди за мной, я тебя накормлю.

Сказать о ночном перекусе было вовсе не сиюминтным порывом: выходя из дома, Вэнь Чу уже точно знала, чего именно ей хочется. Единственное, чего она никак не ожидала, — это что в столь поздний час в кабинете кто-то останется.

Она привела спутницу в старенькую лапшичную советского вида с облезлой вывеской.

Заведением управляла пожилая семейная пара. Помещение было небольшим, в нем с трудом помещалось всего четыре или пять столиков. Когда они вошли, хозяйка как раз протирала пол шваброй, судя по всему, собираясь закрываться.

Однако, заметив Вэнь Чу, женщина очень тепло приветствовала ее:

— Учительница Вэнь, опять только что с вечерней самоподготовки? Как же вы, учителя, устаете.

Цинь Цзяньшу снова удивилась: это заведение выглядело невзрачно и казалось совершенно ничем не примечательным, но раз хозяйка знала Вэнь Чу по имени, значит, та бывала здесь регулярно.

— Сестра Чжан, это моя коллега по кабинету.

— Мы действительно только что освободились. Скажите... не могли бы вы приготовить для нас что-нибудь вне меню? Мы уже давно не ели у вас, так захотелось. — Сложив руки перед грудью и улыбнувшись, Вэнь Чу со своими изогнутыми полумесяцем миндалевидными глазами выглядела невероятно обаятельно. Цинь Цзяньшу на мгновение отвлеклась, уставившись на появившиеся на щеках собеседницы ямочки.

Пока Вэнь Чу не повернулась к ней с вопросом:

— Учительница Цинь, вонтоны подойдут?

Время было слишком поздно, и на кухне оставались только непроданные вонтоны.

— А, да, хорошо. — Цинь Цзяньшу кивнула, и они нашли свободный столик, чтобы присесть.

Старое помещение лапшичной содержалось в идеальной чистоте, даже деревянная столешница блестело от протирки — было видно, что хозяева вкладывают в это дело душу.

Перед тем как уйти на кухню, хозяйка не забыла предупредить:

— Только если хотите что-нибудь выпить, сходите в магазин поблизости сами, у нас все напитки закончились, а мой старик забыл сделать завоз.

— Хорошо! — звонко отозвалась Вэнь Чу.

Возможно, потому что за сегодняшний вечер ей пришлось слишком много говорить, следом за этим она снова принялась время от времени покашливать.

Заметив это, Цинь Цзяньшу тут же потянулась за стоявшем на столе чайником, чтобы налить коллеге воды, однако при наклоне из носика не полилось ни капли — всё было сухо.

Только тогда они обе поняли, что чайник пустой.

Цинь Цзяньшу все еще растерянно хлопала глазами, как вдруг сбоку раздался тихий смешок.

Вэнь Чу посмотрела на нее и пояснила:

— Чайник, похоже, только что мыли. Я сама сгоняю за водой, тут поблизости есть еще открытые магазины.

Сказав это, она не стала сразу подниматься, а задержала взгляд на Цинь Цзяньшу, явно ожидая ответа.

На этот раз Цинь Цзяньшу сообразила быстро:

— Я буду всё, что угодно, — тут она немного замялась, — кроме молочного чая.

Цинь Цзяньшу прекрасно запомнила слова, сказанные Вэнь Чу днем, и теперь учла их как небольшую поправку.

Это запоздалое уточнение заставило уголки глаз Вэнь Чу заискриться еще веселее. Сжав губы в тонкую линию, она достала телефон и направилась к выходу:

— Поняла, тогда просто куплю две бутылки минералки. У самой горло еще не до конца прошло, всякие газировки сейчас ни к чему.

Маленький супермаркет находился всего в пяти-шести метрах от лапшичной. Взяв воду и расплатившись, Вэнь Чу уже через пару шагов вернулась назад и как раз вовремя застала в дверях Цинь Цзяньшу, которая в этот момент собирала волосы в хвост.

http://bllate.org/book/41754/5332201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода