×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn as an Olympic Figure Skating Champion / Лед покоряется мне: Путь к олимпийскому золоту: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Си Мин не знал о мыслях Чжао Чжэнчана, и невинный Гу Фу сохранил свою репутацию, оставшись незапятнанным произвольными наговорами бессовестного товарища.

Впрочем, из-за слов Чжао Чжэнчана Си Мин кое о чем вспомнил:

– Кстати о друзьях, Юй Цзинхуэй ведь тоже в сборной на сборах, верно?

– О чем ты говоришь, конечно же, Юй Цзинхуэй здесь, он ведь спортсмен национальной сборной, – странно взглянув на Си Мина, произнес Чжао Чжэнчан.

Си Мин махнул рукой, не стараясь ничего объяснять, просто в его голове промелькнуло несколько знакомых лиц, и он внезапно подумал, что дни на сборах будут очень шумными и веселыми.

*

Хотя все в команде постоянно подшучивали над тем, что Си Мин называет себя фигуристом-одиночником уровня статиста, сам он действительно так и считал. В конце концов, сейчас он был лишь одним из тех затерянных в массе незаметных парней в мужском одиночном катании в стране, на которого никто не обращал внимания.

К тому же Си Мин считал такое положение дел весьма неплохим: впереди на амбразуру бросались Ци Юй и Юй Цзинхуэй, а ему оставалось лишь кататься в свое удовольствие.

Конечно, было бы еще лучше, если бы удалось получить путевку на международные соревнования и посоревноваться на одном льду с сильнейшими спортсменами.

– Получается, мы просто получили шанс вместе потренироваться, и ты так счастлив? – Си Мин моргнул, ощущая на себе смутные взгляды проходивших мимо людей, и повернулся к стоявшему рядом с ним виновнику этой ситуации, главному молодому дарованию мужского одиночного катания Юй Цзинхуэю.

– Угу, я очень хочу потренироваться вместе с тобой, – тут же отозвался на это Юй Цзинхуэй, даже с силой кивнул, а затем уставился на Си Мина с мягкой улыбкой.

Глядя на слегка наивную и глуповатую, по его мнению, улыбку Юй Цзинхуэя, Си Мин поймал себя на странном чувстве, словно подавился чем-то.

Конечно, Си Мин вовсе не ненавидел Юй Цзинхуэя – на самом деле, мало кто мог испытывать неприязнь к такому пай-мальчику, как Юй Цзинхуэй. Просто Си Мин никак не мог взять в толк: казалось, Юй Цзинхуэй был к нему очень привязан и совершенно не скрывал своего стремления сблизиться.

Более того, он придавал Си Мину огромное значение и как-то раз заявил журналистам, что главным соперником для себя считает именно Си Мина.

В те времена, когда Юй Цзинхуэй делал такие заявления, Си Мин был тем еще нестабильным фигуристом, который вечно заваливал выступления и никогда не мог полностью раскрыть свой потенциал на льду, поэтому даже в юниорских состязаниях он не добивался каких-то особенно ярких результатов. И хотя по баллам на бумаге они с Юй Цзинхуэем были примерно равны, едва ли кто-то всерьез воспринимал Си Мина как соперника Юй Цзинхуэя.

Из-за того, что Юй Цзинхуэй так тянулся к Си Мину, многие думали, что они друзья, которые тренировались вместе с самого детства. Но на самом деле до того, как в тринадцатилетнем возрасте попасть в национальную сборную, Юй Цзинхуэй был рядовым спортсменом провинциальной команды Хэйлунцзяна, и они пересекались от силы на каких-то турнирах, едва перекинувшись парами слов.

Настоящее сближение началось лишь тогда, когда Юй Цзинхуэй вошел в сборную и перевелся в ту же школу, где учился Си Мин: из-за того, что им было по пути преодолевать небольшой отрезок дороги, они стали вместе сбегать пораньше на тренировки.

Впрочем, лучше уж пусть кто-то испытывает к тебе симпатию, чем неприязнь. Если бы не мягкий характер Юй Цзинхуэя, а также его трепетный и восторженный вид рядом с ним, из-за которого Си Мину часто казалось, будто у него появился младший братишка, он бы и вовсе никогда не задумывался о том, с какого момента они с Юй Цзинхуэем успели так сблизиться.

– А вот и каток, – голос Юй Цзинхуэя вернул блуждающие мысли Си Мина в реальность, и они вместе направились к ледовой арене.

Сегодня был день, предшествующий официальному началу сборов, отведенный под прибытие и регистрацию участников со всей страны, поэтому никаких тренировок не планировалось — спортсмены могли по своему выбору либо отдыхать, либо заниматься самостоятельно. Си Мин жил в этом же городе, добрался на машине очень быстро и обустроился в общежитии тоже без промедления.

Поэтому он и притащил с собой заговорившего с ним Юй Цзинхуэя, намереваясь выйти на лед и немного потренироваться.

– Кстати, братец Ци сегодня тоже здесь, кажется, как раз в это время катается, – Юй Цзинхуэй наконец выудил из глубин памяти то, о чем изначально хотел рассказать Си Мину, но тогда, увидев его и обрадовавшись возможности тренироваться вместе, совершенно всё позабыл.

– Чего ты остановился? – закончив говорить, Юй Цзинхуэй заметил, что шаги Си Мина замедлились. Он бросил на него косой взгляд, подумав, что у того вдруг появились какие-то другие дела.

– Ничего, просто вдруг вспомнил, что, уходя, кажется, забыл предупредить тренера Чжао, – с невозмутимым видом продолжая идти, ответил Си Мин.

– Ничего страшного, сегодня всё равно делать нечего, к тому же, если тренер Чжао будет тебя искать, он наверняка сразу догадается, что ты на катке.

Слова Юй Цзинхуэя вились где-то на периферии сознания, пока Си Мин предавался раздумьям. Ци Юй… Точно так же, как и Юй Цзинхуэй, он был головной болью под номером два среди участников сборов.

*

Из-за подготовки к сборам на катке было совсем малолюдно, и когда Си Мин с Юй Цзинхуэем подошли к бортику, они практически сразу заметили Ци Юя. Похоже, он отрабатывал программу для нового сезона; его тренер Ян У не сопровождал его, с ним был лишь один из помощников тренера национальной команды.

Судя по всему, Ци Юй их не заметил. Когда они приблизились, он развернулся, набрал разгон и уже собирался зайти на прыжок.

Си Мин заметил траекторию захода Ци Юя — это явно был сальхов (прыжок S).

Си Мин, разумеется, не единожды пересматривал видеозаписи выступлений Ци Юя. Обладая уровнем взрослого одиночника мирового класса, его прыжки отличались завораживающей мощью и красотой. А когда этот прыжок разворачивался прямо перед глазами, это впечатление лишь усиливалось.

Ци Юй взмыл высоко вверх, тело стремительно закрутилось в воздухе: один оборот, два, четыре!

Поразительная высота и пролет буквально перед самым носом. В момент приземления корпус раскрылся, маховая нога отвелась назад, элегантное и безупречное приземление — успешный четверной сальхов. Если бы это было на соревнованиях, надбавка за качество исполнения (GOE) у этого прыжка должна была быть очень высокой, подумал Си Мин.

И в самом деле, на официальных турнирах этот прыжок в исполнении Ци Юя еще никогда не появлялся.

Пока они вдвоем были очарованы этим прыжком, совершивший разворот Ци Юй заметил их, остановился, помахал рукой и заскользил к бортику.

– Это вы двое, – опершись руками о край бортика, с улыбкой произнес Ци Юй. – Пришли посмотреть на мою тренировку?

– Мы пришли на лед от нечего делать и как раз застали тренировку братца Ци, – послушно ответил Юй Цзинхуэй.

– Вот и отлично, я как раз закончил тренироваться, – сказал Ци Юй. – Позвольте мне стать вашим временным тренером. Раз уж на этих сборах я назначен помощником тренера в мужском одиночном катании, считайте это предварительной разминкой.

http://bllate.org/book/41753/5331984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода