Готовый перевод The Buddhist Young Master’s Golden Carp Lady / Буддистский молодой господин и его золотая карп-талисман: Глава 26

Весь день она трудилась не покладая рук, но дела в лавке постепенно вошли в колею, и доходы поразили Тан Няньцзинь. Она думала, что основной заработок идёт от торговых гильдий, а открытие собственной лавки принесёт лишь скромную прибыль. Однако выручка оказалась намного выше ожиданий.

Всего за какое-то время она превратилась из нищей девочки, полностью зависящей от других, в состоятельную молодую женщину с золотым сундучком. А ведь это всего лишь прибыль от маленькой лавки! Если представить себе весь род Лу, то там, несомненно, золото льётся рекой! Неудивительно, что столько людей завидуют торговым путям и богатству семьи Лу.

Когда она вернулась в дом Танов, уже стемнело. По дороге поднялся холодный ветер, и она потерла руки, торопясь домой. Зайдя в свою комнату, сразу почувствовала что-то неладное.

У неё всегда была отличная память, и все вещи она держала в строгом порядке. Но сейчас стол и стулья стояли иначе, а использованная чашка оказалась на другой тумбе. Хотя это были мелочи, они явно указывали на чужое присутствие.

Кто-то проник в её комнату!

Она встала и тщательно всё осмотрела, проверила замок на двери и подоконник. Вор снаружи исключён — значит, остаётся только один вариант.

Домашний вор!

Она вытащила большой красный сундук, оставленный ей родной матерью. Верхний слой с одеждой и украшениями был нетронут, но нижний ящик с парчовой шкатулкой оказался пуст. Перевернув остальные коробки, она убедилась: всё исчезло. Это было приданое, оставленное матерью, — его разрешалось трогать лишь в крайнем случае. И вот теперь его украли!

Тан Няньцзинь горько усмехнулась. Видимо, она слишком долго проявляла снисходительность, и семья Танов посчитала её слабой. У кого ещё мог быть ключ от её комнаты и кто осмелился бы на такое? Только госпожа Сюй и её старший брат Тан Пу.

Второй брат, Тан Юань, всёцело погружён в подготовку к экзаменам и день за днём зубрит одни и те же книги. Хотя он тоже не особо её жалует, уж точно не стал бы воровать — в отличие от старшего брата, страдающего от алкогольной зависимости и постоянно нуждающегося в деньгах. А госпожа Сюй давно уже поглядывала на этот сундук. Когда Тан Няньцзинь была маленькой, та даже предлагала «помочь присмотреть» за его содержимым.

Но даже в детстве, будучи робкой и замкнутой, Тан Няньцзинь понимала: этот сундук — последняя надежда и единственная память о матери. Поэтому она тогда твёрдо отказалась.

Раньше она не поднимала шум из-за того, что её сбросили со скалы, ведь она ещё была обязана Тан Чживэню жизнью. Но теперь, когда они договорились, что все долги погашены, госпожа Сюй и её сын пошли слишком далеко. Сострадания больше не будет.

Схватив несколько пустых коробок, она резко распахнула дверь кабинета Тан Чживэня.

Тот как раз мучился над проблемой беженцев. С семнадцатью-восемнадцатью ещё можно было как-то справиться — найти временное пристанище. Но теперь прибыли сотни, и их поток не иссякал. Построить для них приют, обеспечить едой и кровом — на это уйдут огромные деньги! Откуда их взять? Он же не мог себе этого позволить!

Вздыхая и сетуя на судьбу, он вдруг услышал громкий удар — дверь распахнулась, и в кабинет ворвался знакомый голос дочери.

Тан Няньцзинь швырнула пустые коробки прямо на его стол и ледяным тоном спросила:

— В доме уважаемого судьи завёлся домашний вор! Интересно, если я подам жалобу в суд на кражу чужого имущества, как поступит судья Пэнчэна? Отправит преступников под суд или прикроет их, ведь это же его собственная жена и сын?!

Тан Чживэнь нахмурился, глядя на разбросанные пустые коробки:

— Цзинь-эр, что ты делаешь?

Тан Няньцзинь, увидев, что он делает вид, будто ничего не знает, презрительно усмехнулась:

— В доме, где чтут конфуцианские ценности, воровство — дело рук своих же.

Тан Чживэнь узнал коробки — это приданое, оставленное покойной женой дочери. Он догадывался, что, скорее всего, госпожа Сюй тайком взяла вещи, не посвятив его. Но как бы ни поступала Сюй, она всё равно его законная супруга:

— Ты младшая. Даже если она поступила неправильно, она всё равно твоя мать! Как дочь может подавать жалобу на родителей?!

В этот момент в кабинет вошла госпожа Сюй с подносом чая. Увидев Тан Няньцзинь у стола и разбросанные пустые коробки, она сразу поняла: девчонка обнаружила пропажу и явилась с претензиями. Госпожа Сюй громко хмыкнула, поставила чайник на стол с таким стуком, будто бросила его, и язвительно сказала:

— Даже в бедных семьях дети знают, как почитать родителей и помочь дому. А некоторые, наоборот, прячут своё добро, будто не из семьи Танов. Наверное, только и ждёт, когда выйдет замуж и порвёт все связи с теми, кто её растил!

Тан Чживэнь добавил:

— Мы временно воспользовались твоими вещами. В доме сейчас острая нужда в деньгах. Потеря одной-двух вещей ничего не значит. Неужели я в последнее время слишком тебя балую, и ты забыла о почтении к старшим и долге дочери?

— Беда! Беда! — вдруг ворвалась в кабинет служанка, запыхавшаяся и взволнованная.

— Чего расшумелась?! Что ещё стряслось? Ты же служанка в доме Танов, хоть бы приличия соблюдала! Прямо как некоторые — совсем не умеют вести себя прилично! — не упустила случая госпожа Сюй, снова метнув язвительный взгляд на Тан Няньцзинь.

Служанка перевела дыхание и выпалила:

— Произошло несчастье, господин! Быстрее идите! Старшему молодому господину плохо!

Лицо госпожи Сюй мгновенно исказилось:

— Что?! Как это? Он же был совершенно здоров!

Все поспешили в комнату Тан Пу, и Тан Няньцзинь последовала за ними. Дверь была распахнута, и ещё издалека доносился резкий запах алкоголя. Госпожа Сюй первой ворвалась внутрь и с криком бросилась к лежащему на полу сыну:

— Сыночек! Что с тобой случилось?!

Повернувшись к служанкам, она завопила:

— Чего стоите?! Бегите за лекарем!

Тан Няньцзинь вошла в комнату, прикрыла нос и нахмурилась, осматриваясь. У ног валялись пустые кувшины, один из них опрокинулся, и вино растеклось по полу. Тан Пу лежал в объятиях матери, лицо его было мертвенно-бледным, губы посинели, глаза закрыты.

— Что произошло?! — в ярости кричала госпожа Сюй.

Одна из служанок уже побежала за лекарем, вторая же дрожащим голосом рассказывала:

— Вчера молодой господин ходил в ломбард, а потом вернулся с людьми и принёс сюда десятки кувшинов вина. Приказал никому не входить без зова. Сегодня днём Сяоцюй принесла обед и обнаружила молодого господина в таком состоянии...

— А где второй молодой господин?! — громко спросил Тан Чживэнь. Тан Юань и Тан Пу жили в одном крыле — если бы он был дома, не допустил бы такого!

— Второй молодой господин пошёл в книжную лавку и до сих пор не вернулся, — тихо ответила служанка.

Госпожа Сюй злобно уставилась на Тан Няньцзинь:

— Всё из-за тебя, маленькая мерзавка! Если бы не твои вещи, Пу не купил бы вина и не пострадал бы! Если с моим сыном что-нибудь случится, я заставлю тебя заплатить своей жизнью!

Тан Чживэнь нахмурился:

— Не время сейчас об этом! Быстрее, перенесите старшего сына на кровать!

Тан Няньцзинь смотрела на эту суету и находила происходящее забавным. Неужели это и есть кара за грехи? Она хоть и не любила Тан Пу, но не собиралась равнодушно смотреть, как погибает человек. Пусть госпожа Сюй и её сын и злы, но если она не поможет, то ничем не будет отличаться от них.

Однако, раз уж помогать, то не даром.

— До ближайшей аптеки полчаса ходу, — спокойно сказала она, стоя в дверях. — Даже если лекарь прибежит, будет уже поздно.

Госпожа Сюй уставилась на неё:

— На свете есть такие злобные сёстры! Проклинаешь собственного старшего брата, губишь свою семью!

Но Тан Чживэнь спросил:

— Цзинь-эр, у тебя есть способ?

Тан Няньцзинь подошла к госпоже Сюй, присела и осмотрела Тан Пу. Тот был без сознания, но время от времени его конечности подёргивались, и дыхание ещё ощущалось. Тогда она выдвинула условие: если ей позволят порвать все связи с семьёй Танов и выписаться из домашней родословной, она спасёт брата.

Тан Чживэнь задохнулся:

— Глупости! Если можешь помочь — спасай брата немедленно!

Тан Няньцзинь встала и убрала руки:

— Моя жизнь ничтожна, а жизнь старшего брата драгоценна. Решайте сами.

Госпожа Сюй тут же закричала:

— Спаси его! Сделай всё, что хочешь! Выписка из родословной? Конечно, без проблем!

Она думала лишь о сыне и была уверена, что Тан Няньцзинь просто злится. А когда та выйдет из дома и поймёт, как трудно женщине жить одной, сама вернётся молить о возвращении!

Тан Чживэнь вынужден был согласиться:

— Хорошо, хорошо! Обещаю. Но оформим всё это только после отъезда вэньского вана!

Если сейчас устроить скандал с выпиской дочери, начальство решит, что он плохой отец и чиновник, и его карьера пойдёт под откос.

Тан Няньцзинь присела, расстегнула ворот рубашки Тан Пу, уложила его на бок и начала звать по имени. Потом велела принести полотенце, смочить его в холодной воде и приложить к затылку и груди брата, а также заставляла его пить воду.

Постепенно Тан Пу пришёл в себя и застонал.

Госпожа Сюй обрадовалась.

Тан Няньцзинь применила методы из своего прошлого мира для лечения алкогольного отравления. Когда пришёл лекарь, она передала ему больного для дальнейшего лечения. Но она не доверяла словам Тан Чживэня и потребовала составить письменное обязательство: как только вэньский ван покинет Пэнчэн, ей оформят выписку из домашней родословной.

Тан Чживэнь и госпожа Сюй думали одинаково: Тан Няньцзинь всего лишь девчонка, и разозлилась она лишь потому, что её приданое использовали без спроса. Как только она поймёт, как трудно жить одной, сразу вернётся домой.

Тан Пу выжил, но остался прикованным к постели. Когда Тан Юань вернулся и увидел состояние старшего брата, он с отвращением заявил, что тот должен переехать в старую, ветхую комнату, где раньше жила Тан Няньцзинь.

— Если он будет лежать в моей комнате, мне придётся за ним ухаживать? У меня нет времени на книги!

Госпожа Сюй согласилась: с сыном случилось несчастье, за ним нужно присматривать, но держать его в комнате Тан Юаня — значит мешать учёбе. Старую комнату можно отремонтировать — там вполне можно жить. Она перестала нападать на Тан Няньцзинь и даже редко появлялась дома, всё чаще уезжая куда-то.

Она ненавидела Тан Няньцзинь всем сердцем, но выместить злобу было некуда, поэтому жестоко избивала служанок, обвиняя их в том, что они плохо присматривали за хозяином.

Но служанки тоже не были лёгкими на подъём. Одна из них тайком разнесла слух по городу: старший сын Танов украл приданое младшей сестры, купил на него вино и напился до паралича.

История мгновенно разлетелась по Пэнчэну. Тан Чживэнь опозорился и вынужден был из своей зарплаты выкупить украденные вещи и вернуть их Тан Няньцзинь. Та же сделала выводы: во дворе за лавкой Лу были внутренний двор и две комнаты. Она перевезла туда всё своё имущество и переехала жить в лавку.

Бухгалтер филиала Цзя после ритуала предков в роду Лу всё больше убеждался, что держаться за Чэнь Цая — пустая трата времени. Он несколько раз имел дело с Лу Янем и знал: тот не из тех, кого легко обмануть. За считаные дни Лу Янь полностью разгромил влияние Чэнь Цая, и дела семьи Лу пошли даже лучше, чем в прошлом году.

— Действуй осторожно, — тихо сказал Сун Сысин, делая глоток чая и прислушиваясь к лаю собак за окном. — Сейчас Чэнь Цай полностью на тебя рассчитывает. Мне пора. Помни: всё должно получиться.

Бухгалтер понимающе улыбнулся:

— Не волнуйся. Передай Чэнь Цаю: нет такого дела, которое я не смог бы провернуть.

Сун Сысин неохотно отставил чашку:

— Этот чай прекрасен. Ты умён: даже сменив хозяина, живёшь не хуже прежнего.

С тех пор как Лу Янь уволил его, Сун Сысин копил злобу. Теперь, когда Чэнь Цай поручил ему тайно проникнуть в филиал Цзя и передать послание, он с радостью согласился. Получив заверения бухгалтера, он тихо спустился с горы под покровом ночи.

А бухгалтер, проводив Сун Сысина, взял фонарь и направился к гончарной печи.

У входа его остановил Хоу Ду:

— Молодой господин Лу внутри обжигает керамику. Никто не имеет права входить и мешать ему.

Бухгалтер возразил:

— Разве я не знаю? Но молодой господин уже несколько дней не выходит! Даже ради выставки керамики не стоит так изнурять себя! Да и у меня к нему срочное дело.

Хоу Ду заглянул внутрь и сказал:

— Утром я видел, как он зашёл в печь. Думаю, скоро закончит. Подожди, пока выйдет.

Бухгалтер хотел что-то добавить, но вдруг изнутри раздался звон разбиваемой керамики. Оба поспешили внутрь.

Юноша стоял у устья печи. Огонь отражался на его благородном лице, удлинённые глаза с лёгким изгибом сверкали в танцующем свете, а во взгляде читалась тень невысказанной тревоги. Его изящные пальцы перебирали изделия одно за другим, а затем безжалостно швыряли бракованные в ящик для отходов.

Звон разбитой керамики, звёзды, пробивающиеся сквозь дыры в крыше, освещали его белоснежную кожу, отливавшую красным от жара.

За его спиной сияла холодная луна, перед ним плясало золотисто-красное пламя.

Он продолжал бить изделия, пока не остались лишь два сосуда с одноцветной глазурью — большой и маленький. Хоу Ду, глядя на готовые изделия, затаил дыхание:

— Это... это и есть легендарный белый фарфор?!

http://bllate.org/book/4175/433582